// French translations
// Every language must have lang.localname and lang.engname to be loaded.
// File must be saved with UTF-8 encoding.

// <text> will be replaced with some other text or value.
// "§" following a number, letter or #hexcode means the following text will be formatted.
// "\n" means go to next line.
// [item/input=...] will be replaced by an icon of the item/control key.

// With every game update, all included language files will be updated with missing translations.
// This means you can search for MISSING_TRANSLATION to find and add them.
// If a translation is the same as English, make sure to add "SAME_TRANSLATION:" before the translation key,
// similar to how it is before missing translation.
// It is also possible to force this update by clicking the language in game while holding down shift.
[lang]
localname=Français
engname=French
credits=Par Doum, turtlebyturtle, sad0, VizardAlpha, mosselini1, 1Poireau, Olympe, Nicoprazz, Eleazar, Seynox, Damlinn

// Extra symbols that will be loaded in the font when using this language
// Below is the french alphabet
extrasymbols=AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzàâéèÉêîÎôûùçŒœ'"

[tile]
unknowntile=Inconnu
watertile=Eau
spiritwatertile=Eau spirituelle
emptytile=Vide
grasstile=Herbe
overgrowngrasstile=Herbe haute
sandtile=Sable
swampgrasstile=Herbe des marais
overgrownswampgrasstile=Herbe haute des marais
plainsgrasstile=Herbe des plaines
overgrownplainsgrasstile=Herbe haute des plaines
mudtile=Boue
dirttile=Terre
rocktile=Roche
dungeonfloor=Sol de donjon
farmland=Terre cultivable
woodfloor=Sol en bois
pinefloor=Sol en pin
palmfloor=Sol en palmier
willowfloor=Sol en bois de saule
dryadfloor=Sol de Dryade
dryadpath=Chemin de Dryade
woodpathtile=Chemin en bois
bamboofloor=Sol en bambou
deadwoodfloor=Sol en bois mort
stonefloor=Sol en pierre
stonebrickfloor=Sol en briques de pierre
stonetiledfloor=Sol en carreaux de pierre
stonepathtile=Chemin en pierre
sandstonetile=Grès
sandstonefloor=Sol en grès
sandstonebrickfloor=Sol en briques de grès
sandstonepathtile=Chemin en grès
swamprocktile=Roche des marais
swampstonefloor=Sol en pierre des marais
swampstonebrickfloor=Sol en briques de pierre des marais
swampstonepathtile=Chemin en pierre des marais
snowrocktile=Roche des neiges
graniterocktile=Roche de granit
lavatile=Lave
quicksandtile=Sable mouvant
snowtile=Neige
icetile=Glace
snowstonefloor=Sol en pierre des neiges
snowstonebrickfloor=Sol en briques de pierre des neiges
snowstonepathtile=Chemin en pierre des neiges
graveltile=Gravier
sandbrick=Brique de sable
granitefloor=Sol en granit
granitebrickfloor=Sol en briques de granit
granitepathtile=Chemin en granit
deeprocktile=Roche profonde
deepstonefloor=Sol en pierre profonde
deepstonebrickfloor=Sol en briques de pierre profonde
deepstonetiledfloor=Sol en carreaux de pierre profonde
deepsnowrocktile=Roche profonde des neiges
deepsnowstonefloor=Sol en pierre profonde des neiges
deepsnowstonebrickfloor=Sol en briques de pierre profonde des neiges
basaltrocktile=Roche de basalte
basaltfloor=Sol en basalte
basaltpathtile=Chemin en basalte
deepswamprocktile=Roche profonde des marais
deepswampstonefloor=Sol en pierre profonde des marais
deepswampstonebrickfloor=Sol en briques de pierre profonde des marais
deepicetile=Glace profonde
sandgraveltile=Gravier sableux
spidernesttile=Nid d'araignée
cryptash=Cendre de Crypte
deepsandstonetile=Grès profond
strawtile=Tuile de paille
liquidslimetile=Slime liquide
slimerocktile=Roche de slime
cryptpath=Chemin de Crypte
spidercobbletile=Pavé des araignées
spidercastlefloor=Sol du château des araignées
spidercastlecarpet=Tapis du château des araignées
dawnpath=Chemin de l'aube
lavapath=Chemin de lave
moonpath=Chemin de la lune
darkmoonpath=Chemin de la lune noire
darkfullmoonpath=Chemin de la pleine lune noire
crystaltile=Cristal
amethystgravel=Gravier d'améthyste
sapphiregravel=Gravier de saphir
emeraldgravel=Gravier d'émeraude
rubygravel=Gravier de rubis
topazgravel=Gravier de topaze
ancientruinfloor=Sol des ruines anciennes
ravenfloor=Sol de corbeau
arcanicfloor=Sol arcanique
arcanicpath=Chemin arcanique
puddlecobble=Pavé détrempé
ascendedcorruption=Corruption transcendée
ascendedgrowth=Croissance transcendée
ascendedvoid=Néant transcendé
ascendedvoidtip=Vous pouvez désormais marcher sur la manifestation du Néant et de l’espace, profitez-en !
basaltarenapath=Chemin d'arène en basalte
chromakeytile=Tuile de fond - <color>

[object]
object=Objet
air=Oxygène

// Trees/big flora
oaktree=Chêne
oaktreestump=Souche de chêne
oaksapling=Pousse de chêne
sprucetree=Epicéa
sprucetreestump=Souche d'épicéa
sprucelogbench=Banc en rondin d'épicéa
sprucesapling=Pousse d'épicéa
pinetree=Pin
pinesapling=Pousse de pin
palmtree=Palmier
palmsapling=Pousse de palmier
willowtree=Saule
willowtreestump=Souche de saule
willowsapling=Pousse de saule
willowlogbench=Banc en rondin de saule
cavemapletree=Erable des cavernes
cavemaplesapling=Pousse d'érable des cavernes
mapletree=Érable
maplesapling=Pousse d'érable 
birchtree=Bouleau
birchsapling=Pousse de bouleau
cavebirchtree=Bouleau des cavernes
cavebirchsapling=Pousse de bouleau des cavernes
dryadtree=Arbre Dryade
dryadsapling=Pousse d'arbre Dryade
dryadtreestump=Souche d'arbre Dryade
dryadlogbench=Banc en rondin d'arbre Dryade
bambootree=Bambou
bamboosapling=Pousse de bambou
bamboologbench=Banc en rondin de bambou
cactus=Cactus
cactussapling=Pousse de cactus
deadwoodsapling=Pousse de bois mort
deadwoodtree=Bois mort
appletree=Pommier
applesapling=Pousse de pommier
lemontree=Citronnier
lemonsapling=Pousse de citronnier
coconuttree=Cocotier
coconutsapling=Pousse de cocotier
bananatree=Bananier
bananasapling=Pousse de bananier
blueberrybush=Myrtillier
blueberrysapling=Pousse de myrtillier
raspberrybush=Framboisier
raspberrysapling=Pousse de framboisier
blackberrybush=Mûrier
blackberrysapling=Pousse de mûrier

// Work stations
workstation=Atelier
SAME_TRANSLATION:forge=Forge
carpentersbench=Etabli de menuisier
tungstencarpentersbench=Etabli de menuisier en tungstène
fallencarpentersbench=Etabli de menuisier déchu
landscapingstation=Atelier de paysagisme
tungstenlandscapingstation=Atelier de paysagisme en tungstène
fallenlandscapingstation=Atelier de paysagisme déchu
ironanvil=Enclume en fer
demonicworkstation=Etabli démoniaque
demonicanvil=Enclume démoniaque
alchemytable=Table d'alchimie
tungstenworkstation=Etabli en tungstène
tungstenanvil=Enclume en tungstène
voidalchemytable=Table d'alchimie du Néant
caveglowalchemytable=Table d'alchimie Lueur des cavernes
fallenworkstation=Atelier déchu
fallenanvil=Enclume déchue
fallenalchemytable=Table d'alchimie déchue

// Walls and doors etc
woodwall=Mur en bois
wooddoor=Porte en bois
wooddoorlocked=Porte en bois (verrouillée)
pinewall=Mur en pin
pinedoor=Porte en pin
pinedoorlocked=Porte en pin (verrouillée)
palmwall=Mur en palmier
palmdoor=Porte en palmier
palmdoorlocked=Porte en palmier (verrouillée)
willowwall=Mur en saule
willowdoor=Porte en saule
willowdoorlocked=Porte en saule (verrouillée)
bamboowall=Mur en bambou
bamboodoor=Porte en bambou
bamboodoorlocked=Porte en bambou (verrouillée)
dryadwall=Mur de Dryade
dryaddoor=Porte de Dryade
dryaddoorlocked=Porte de Dryade (verrouillée)
stonewall=Mur en pierre
stonedoor=Porte en pierre
stonedoorlocked=Porte en pierre (verrouillée)
sandstonewall=Mur en grès
sandstonedoor=Porte en grès
sandstonedoorlocked=Porte en grès (verrouillée)
swampstonewall=Mur en pierre des marais
swampstonedoor=Porte en pierre des marais
swampstonedoorlocked=Porte en pierre des marais (verrouillée)
snowstonewall=Mur en pierre des neiges
snowstonedoor=Porte en pierre des neiges
snowstonedoorlocked=Porte en pierre des neiges (verrouillée)
granitewall=Mur en granite
granitedoor=Porte en granite
granitedoorlocked=Porte en granite (verrouillée)
icewall=Mur en glace
icedoor=Porte en glace
icedoorlocked=Porte en glace (verrouillée)
brickwall=Mur en brique
brickdoor=Porte en brique
brickdoorlocked=Porte en brique (verrouillée)
dungeonwall=Mur de donjon
dungeondoor=Porte de donjon
dungeondoorlocked=Porte de donjon (verrouillée)
deepstonewall=Mur en pierre profonde
deepstonedoor=Porte en pierre profonde
deepstonedoorlocked=Porte en pierre profonde (verrouillée)
obsidianwall=Mur en obsidienne
obsidiandoor=Porte en obsidienne
obsidiandoorlocked=Porte en obsidienne (verrouillée)
deepsnowstonewall=Mur en pierre profonde des neiges
deepsnowstonedoor=Porte en pierre profonde des neiges
deepsnowstonedoorlocked=Porte en pierre profonde des neiges (verrouillée)
basaltwall=Mur de basalte
basaltdoor=Porte de basalte
basaltdoorlocked=Porte de basalte (verrouillée)
deepswampstonewall=Mur en pierre profonde des marais
deepswampstonedoor=Porte en pierre profonde des marais
deepswampstonedoorlocked=Porte en pierre profonde des marais (verrouillée)
deepsandstonewall=Mur en grès profond
deepsandstonedoor=Porte en grès profond
deepsandstonedoorlocked=Porte en grès profond (verrouillée)
cryptwall=Mur de crypte
cryptdoor=Porte de crypte
cryptdoorlocked=Porte de crypte (verrouillée)
spidercastlewall=Mur de château des araignées
spidercastledoor=Porte de château des araignées
spidercastledoorlocked=Porte de château des araignées (verrouillée)
dawnwall=Mur de l'aube
dawndoor=Porte de l'aube
dawndoorlocked=Porte de l'aube (verrouillée)
duskwall=Mur du crépuscule
duskdoor=Porte du crépuscule
duskdoorlocked=Porte du crépuscule (verrouillée)
ancientruinwall=Mur des ruines anciennes
ancientruindoor=Porte des ruines anciennes
ancientruindoorlocked=Porte des ruines anciennes (verrouillée)
ravenwall=Mur de corbeau
ravendoor=Porte de corbeau
ravendoorlocked=Porte de corbeau (verrouillée)
arcanicwall=Mur arcanique
arcanicdoor=Porte arcanique
arcanicdoorlocked=Porte arcanique (verrouillée)
woodfence=Clôture en bois
woodfencegate=Portail de clôture en bois
stonefence=Clôture en pierre
stonefencegate=Portail de clôture en pierre
ironfence=Clôture en fer
ironfencegate=Portail de clôture en fer
cryptfence=Clotûre de crypte
cryptfencegate=Portail de clôture de crypte
foresthedge=Haie forestière
foresthedgegate=Porte de haie forestière
snowhedge=Haie enneigée
snowhedgegate=Porte de haie enneigée
plainshedge=Haie des plaines
plainshedgegate=Porte de haie des plaines
swamphedge=Haie des marais
swamphedgegate=Porte de haie des marais
banditfence=Clôture des bandits
banditfencegate=Portail de clôture des bandits
woodcolumn=Colonne en bois
stonecolumn=Colonne en pierre
snowstonecolumn=Colonne en pierre des neiges
granitecolumn=Colonne en granite
swampstonecolumn=Colonne en pierre des marais
sandstonecolumn=Colonne en grès
deepstonecolumn=Colonne en pierre profonde
obsidiancolumn=Colonne en obsidienne
deepsnowstonecolumn=Colonne en pierre profonde des neiges
basaltcolumn=Colonne en pierre de basalte
deepswampstonecolumn=Colonne en pierre profonde des marais
deepsandstonecolumn=Colonne en grès profond
cryptcolumn=Colonne de crypte
spidercastlecolumn=Colonne de château des araignées
arcaniccolumn=Colonne arcanique
wallwindow=Fenêtre murale

// Inventories
storagebox=Coffre de stockage
barrel=Tonneau
demonchest=Coffre démoniaque
coolingbox=Glacière
incinerator=Incinérateur

// ### Furniture ###
// Lighting
torch=Torche
lightsource=Source Lumineuse
walltorch=Torche murale
ironlamp=Lampe en fer
goldlamp=Lampe en or
firechalice=Calice de feu
templefirechalice=Calice de feu du temple
copperstreetlamp=Lampadaire en cuivre
copperdoublestreetlamp=Lampadaire en cuivre (double)
ironstreetlamp=Lampadaire en fer
irondoublestreetlamp=Lampadaire en fer (double)
goldstreetlamp=Lampadaire en or
golddoublestreetlamp=Lampadaire en or (double)
tungstenstreetlamp=Lampadaire en tungstène
tungstendoublestreetlamp=Lampadaire en tungstène (double)
oillantern=Lampe à huile
lantern=Lanterne
walllantern=Lanterne murale
waterlantern=Lanterne aquatique
candle=Bougie
wallcandle=Bougie murale
stonecandlepedestal=Piédestal pour bougie en pierre
snowcandlepedestal=Piédestal pour bougie des neiges
swampcandlepedestal=Piédestal pour bougie des marais
desertcandlepedestal=Piédestal pour bougie du désert
tikitorch=Torche Tiki
basalttorch=Torche en basalte
wallbasalttorch=Torche murale en basalte
arcaniclamp=Lampe arcanique
wallarcaniclamp=Lampe murale arcanique
woodencandleset=Bougies en bois
swampcandlestand=Bougeoir des marais
swampcandlestandduo=Bougeoir des marais (double)
brazier=Brasero

// Paintings
paintingbroken=Peinture cassée
paintingapple=Peinture "Pomme"
paintingavocado=Peinture "Avocat"
paintingbanana=Peinture "Banane"
paintingabstract=Peinture abstraite
paintingrainsun=Peinture "Jour de pluie"
paintingheart=Peinture "Coeur"
paintingdagger=Peinture "Poignard"
paintingeye=Peinture suspecte
paintingmouse=Peinture "Souris"
paintingparrot=Peinture "Perroquet"
paintingduck=Peinture "Canard"
paintingcastle=Peinture "Château"
paintingstonecaveling=Peinture "Cavernier de pierre"
paintingsnowcaveling=Peinture "Cavernier de pierre des neiges"
paintingswampcaveling=Peinture "Cavernier de pierre des marais"
paintingsandstonecaveling=Peinture "Cavernier de pierre de grès"
paintinglargeworldmap=Grande Peinture "Terres étranges"
paintinglargeship=Grande Peinture "Navire"
paintinglargecastle=Grande Peinture "Château"
paintinglargeabstract=Grande Peinture abstraite
paintingelder=Peinture de sagesse
paintingcooljonas=Peinture cool
paintingposter=Affiche joyeuse

// Statues
mossymonkstatue=Statue de moine couverte de mousse
angelicstatue=Statue d'un ange
hoodedknightstatue=Statue d'un chevalier à capuche
pigstatue=Statue majestueuse d'un cochon
pigstatuetip=Certains prétendent que cette bête est le roi de la jungle !
blacksmithstatue=Statue de forgeron
blacksmithstatuetip=Quel savoir faire remarquable !
witchstatue=Statue de sorcière
witchstatuetip=La valeur d'une sorcière se mesure à ses potions !
ancientpillar=Pilier antique
ancientmummystatue=Statue de momie antique
ravenstatue=Statue de corbeau
raveneffigy=Effigie de corbeau

// Misc
sign=Panneau
flowerpot=Pot de fleurs
decorativepot=Pot décoratif
pottedplant=Plante en pot
pottedflower=Fleur en pot
pottedcactus=Cactus en pot
bonsaitree=Bonsaï
itemstand=Présentoir d'objet
armorstand=Présentoir d'armure
trainingdummy=Mannequin d'entraînement
snowmantrainingdummy=Bonhomme de neige
stonecoffin=Cercueil de pierre
cryptcoffin=Cercueil de crypte
basaltcoffin=Cercueil de basalte
gravestone=Pierre tombale
minecarttrack=Rail de wagonnet
traptrack=Rail piégé
skull=Crâne
mosscoveredskull=Crâne recouvert de mousse
bloodstains=Taches de sang
fallenicicle=Stalactite tombée
fallingicicletrigger=Chute de stalactite déclenchée
bloodgoblet=Coupe
bloodgobletspilled=Coupe renversé
swampstonecase=Boîte en pierre des marais
tableclock=Horloge de table
dogplush=Chien en peluche
dryadspiritcage=Cage de l'esprit de Dryade
dinoplush=Dino en peluche
plate=Assiette
mug=Tasse
teapot=Théière
diningset=Set de table
bluediningset=Set de table bleu
reddiningset=Set de table rouge
dirtyplate=Assiette sale
dirtydishes=Vaisselle sale
stewpot=Marmite
cuttingboard=Planche à découper
utensilrack=Support à ustensiles
papertowel=Essuie-tout
stackofpaper=Pile de papier
greenandpinkbooks=Livres verts et roses
redbooks=Livres rouges
blueandyellowbooks=Livres bleus et jaunes
yellowbook=Livre jaune
greenbook=Livre vert
orangebook=Livre orange
stackedbooks=Pile de livres
quillandparchment=Plume et parchemin
observantmask=Masque vigilant
unamusedmask=Masque impassible
farseersorb=Orbe du devin
fishonastick=Poisson sur un bâton
voidcube=Cube du Néant
relicofthedepths=Relique des profondeurs
largeglobe=Grand globe
emptyglassdisplay=Présentoir en verre (vide)
brokenglassdisplay=Présentoir en verre (cassé)
beetglassdisplay=Présentoir en verre avec betteraves
brokenherbglassdisplay=Présentoir en verre pour herbes (cassé)
caveglowglassdisplay=Présentoir en verre Lueur des cavernes
experimentalroot=Racine expérimentale
testtubes=Tubes à essai
voidflaskandtesttube=Fiole du Néant et tube à essai
voidflasks=Fioles du Néant
blueberryandcornextract=Extrait myrtille et maïs
caveglowflask=Fiole Lueur des cavernes
stuffedpig=Cochon farci
spilledgoldchalice=Calice en or (renversé)
goldchalice=Calice en or
oldplate=Vieille assiette
rottenpigdish=Plat de porc (pourri)
rottenfishstew=Ragoût de poisson (pourri)
oldsoup=Vieille soupe
brokenplate=Assiette cassée
simplesculpture=Sculpture simple
oldchalices=Calices anciens
forgottenblade=Lame oubliée
duelistclock=Horloge des duellistes
halfeatenduck=Canard à demi mangé
roastedduck=Canard rôti
leftovertray=Restes de nourriture
picnicblanket=Nappe de pique-nique
steppingstones=Pierres de gué
largesteppingstone=Grande pierre de gué
mossysteppingstones=Pierres de gué moussues
largemossysteppingstone=Grande pierre de gué moussue

// Furniture types
// Oak
oakchest=Coffre en chêne
oakdinnertable=Table à manger en chêne
oakdesk=Bureau en chêne
oakmodulartable=Table modulaire en chêne
oakchair=Chaise en chêne
oakbench=Banc en chêne
oakbookshelf=Bibliothèque en chêne
oakcabinet=Armoire en chêne
oakbed=Lit en chêne
oakdoublebed=Lit double en chêne
oakdresser=Commode en chêne
oakclock=Horloge en chêne
oakcandelabra=Chandelier en chêne
oakdisplay=Présentoir en chêne
oakbathtub=Baignoire en chêne
oaktoilet=Toilettes en chêne

// Spruce
sprucechest=Coffre en sapin
sprucedinnertable=Table à manger en sapin
sprucedesk=Bureau en sapin
sprucemodulartable=Table modulaire en sapin
sprucechair=Chaise en sapin
sprucebench=Banc en sapin
sprucebookshelf=Bibliothèque en sapin
sprucecabinet=Armoire en sapin
sprucebed=Lit en sapin
sprucedoublebed=Lit double en épicéa
sprucedresser=Commode en sapin
spruceclock=Horloge en sapin
sprucecandelabra=Chandelier en sapin
sprucedisplay=Présentoir en sapin
sprucebathtub=Baignoire en sapin
sprucetoilet=Toilettes en sapin

// Pine
pinechest=Coffre en pin
pinedinnertable=Table à manger en pin
pinedesk=Bureau en pin
pinemodulartable=Table modulaire en pin
pinechair=Chaise en pin
pinebench=Banc en pin
pinebookshelf=Bibliothèque en pin
pinecabinet=Armoire en pin
pinebed=Lit en pin
pinedoublebed=Lit double en pin
pinedresser=Commode en pin
pineclock=Horloge en pin
pinecandelabra=Chandelier en pin
pinedisplay=Présentoir en pin
pinebathtub=Baignoire en pin
pinetoilet=Toilettes en pin

// Palm
palmchest=Coffre en palmier
palmdinnertable=Table à manger en palmier
palmdesk=Bureau en palmier
palmmodulartable=Table modulaire en palmier
palmchair=Chaise en palmier
palmbench=Banc en palmier
palmbookshelf=Bibliothèque en palmier
palmcabinet=Armoire en palmier
palmbed=Lit en palmier
palmdoublebed=Lit double en palmier
palmdresser=Commode en palmier
palmclock=Horloge en palmier
palmcandelabra=Chandelier en palmier
palmdisplay=Présentoir en palmier
palmbathtub=Baignoire en palmier
palmtoilet=Toilettes en palmier

// Willow
willowchest=Coffre en saule
willowdinnertable=Table à manger en saule
willowdesk=Bureau en saule
willowmodulartable=Table modulaire en saule
willowchair=Chaise en saule
willowbench=Banc en saule
willowbookshelf=Bibliothèque en saule
willowcabinet=Armoire en saule
willowbed=Lit en saule
willowdoublebed=Lit double en saule
willowdresser=Commode en saule
willowclock=Horloge en saule
willowcandelabra=Chandelier en saule
willowdisplay=Présentoir en saule
willowbathtub=Baignoire en saule
willowtoilet=Toilettes en saule

// Maple
maplechest=Coffre en érable
mapledinnertable=Table à manger en érable
mapledesk=Bureau en érable
maplemodulartable=Table modulaire en érable
maplechair=Chaise en érable
maplebench=Banc en érable
maplebookshelf=Bibliothèque en érable
maplecabinet=Armoire en érable
maplebed=Lit en érable
mapledoublebed=Lit double en érable
mapledresser=Commode en érable
mapleclock=Horloge en érable
maplecandelabra=Chandelier en érable
mapledisplay=Présentoir en érable
maplebathtub=Baignoire en érable
mapletoilet=Toilettes en érable

// Birch
birchchest=Coffre en bouleau
birchdinnertable=Table à manger en bouleau
birchdesk=Bureau en bouleau
birchmodulartable=Table modulaire en bouleau
birchchair=Chaise en bouleau
birchbench=Banc en bouleau
birchbookshelf=Bibliothèque en bouleau
birchcabinet=Armoire en bouleau
birchbed=Lit en bouleau
birchdoublebed=Lit double en bouleau
birchdresser=Commode en bouleau
birchclock=Horloge en bouleau
birchcandelabra=Chandelier en bouleau
birchdisplay=Présentoir en bouleau
birchbathtub=Baignoire en bouleau
birchtoilet=Toilettes en bouleau

// Dungeon
dungeonchest=Coffre de donjon
dungeondinnertable=Table à manger de donjon
dungeondesk=Bureau de donjon
dungeonmodulartable=Table modulaire de donjon
dungeonchair=Chaise de donjon
dungeonbench=Banc de donjon
dungeonbookshelf=Bibliothèque de donjon
dungeoncabinet=Armoire de donjon
dungeonbed=Lit de donjon
dungeondoublebed=Lit double du donjon
dungeondresser=Commode de donjon
dungeonclock=Horloge de donjon
dungeoncandelabra=Chandelier de donjon
dungeondisplay=Présentoir de donjon
dungeonbathtub=Baignoire de donjon
dungeontoilet=Toilettes de donjon

// Bone
bonechest=Coffre en os
bonedinnertable=Table à manger en os
bonedesk=Bureau en os
bonemodulartable=Table modulaire en os
bonechair=Chaise en os
bonebench=Banc en os
bonebookshelf=Bibliothèque en os
bonecabinet=Armoire en os
bonebed=Lit en os
bonedoublebed=Lit double en os
bonedresser=Commode en os
boneclock=Horloge en os
bonecandelabra=Chandelier en os
bonedisplay=Présentoir en os
bonebathtub=Baignoire en os
bonetoilet=Toilettes en os

// Dryad
dryadchest=Coffre de Dryade
dryaddinnertable=Table à manger de Dryade
dryaddesk=Bureau de Dryade
dryadmodulartable=Table modulaire de Dryade
dryadchair=Chaise de Dryade
dryadbench=Banc de Dryade
dryadbookshelf=Bibliothèque de Dryade
dryadcabinet=Armoire de Dryade 
dryadbed=Lit de Dryade
dryaddoublebed=Lit double de Dryade
dryaddresser=Commode de Dryade
dryadclock=Horloge de Dryade
dryadcandelabra=Chandelier de Dryade
dryaddisplay=Présentoir de Dryade
dryadbathtub=Baignoire de Dryade
dryadtoilet=Toilettes de Dryade

// Bamboo
bamboochest=Coffre en bambou
bamboodinnertable=Table à manger en bambou
bamboodesk=Bureau en bambou
bamboomodulartable=Table modulaire en bambou
bamboochair=Chaise en bambou
bamboobench=Banc en bambou
bamboobookshelf=Bibliothèque en bambou
bamboocabinet=Armoire en bambou
bamboobed=Lit en bambou
bamboodoublebed=Lit double en bambou
bamboodresser=Commode en bambou
bambooclock=Horloge en bambou
bamboocandelabra=Chandelier en bambou
bamboodisplay=Présentoir en bambou
bamboobathtub=Baignoire en bambou
bambootoilet=Toilettes en bambou

// Deadwood
deadwoodchest=Coffre en bois mort
deadwooddinnertable=Table à manger en bois mort
deadwooddesk=Bureau en bois mort
deadwoodmodulartable=Table modulaire en bois mort
deadwoodchair=Chaise en bois mort
deadwoodbench=Banc en bois mort
deadwoodbookshelf=Bibliothèque en bois mort
deadwoodcabinet=Armoire en bois mort
deadwoodbed=Lit en bois mort
deadwooddoublebed=Lit double en bois mort
deadwooddresser=Commode en bois mort
deadwoodclock=Horloge en bois mort
deadwoodcandelabra=Chandelier en bois mort
deadwoodcandles=Bougies en bois mort
deadwooddisplay=Présentoir en bois mort
deadwoodbathtub=Baignoire en bois mort
deadwoodtoilet=Toilettes en bois mort

// Spider Castle
spiderthrone=Trône du château des araignées
spidercastlecandelabra=Chandelier du château des araignées
spidercastlewallcandle=Bougie murale du château des araignées
spidercastlemodulartable=Table modulaire du château des araignées
spidercastlechair=Chaise du château des araignées
spidercastlebench=Banc du château des araignées
spidercastlebookshelf=Bibliothèque du château des araignées
spideritearmorstand=Présentoir d'armure en spiderite

// Raven & Arcanic
emptyravennest=Nid de corbeau (vide)
ravennestwithegg=Nid de corbeau
ravenskull=Crâne de corbeau
arcanicmachinery=Machine arcanique

// Tavern
largekeg=Grand fût
stool=Tabouret
sink=Evier
tungstensink=Evier en tungstène
barshelf=Etagère de bar

// Misc
wooddinnertable=Table à manger en bois
wooddesk=Bureau en bois
woodmodulartable=Table modulaire en bois
woodchair=Chaise en bois
golddinnertable=Table à manger en or
goldchair=Chaise en or
woodbookshelf=Bibliothèque en bois
woodbathtub=Baignoire en bois
woodtoilet=Toilettes en bois
apiary=Cadre de ruche
beehive=Ruche
eggnest=Nid à oeufs
merchantsbackpack=Sac à dos du marchand
sack=Sac
bigtent=Tente

// Carpets
woolcarpet=Tapis en laine
leathercarpet=Tapis en cuir
brownbearcarpet=Tapis d'ours brun
bluecarpet=Tapis bleu
goldgridcarpet=Tapis à motifs dorés
greencarpet=Tapis écailles vertes
heartcarpet=Tapis de l'Amour
purplecarpet=Tapis à pois violets
redyarncarpet=Tapis de fil rouge
steelgreycarpet=Tapis gris acier
velourcarpet=Tapis de velours
groundslime=Sol en slime

// Beds
woodbed=Lit en bois

// Logic - traps etc
woodpressureplate=Plaque de pression en bois
stonepressureplate=Plaque de pression en pierre
snowstonepressureplate=Plaque de pression en pierre des neiges
granitepressureplate=Plaque de pression en granite
swampstonepressureplate=Plaque de pression en pierre des marais
sandstonepressureplate=Plaque de pression en grès
dungeonpressureplate=Plaque de pression du donjon
deepstonepressureplate=Plaque de pression en pierre profonde
deepsnowstonepressureplate=Plaque de pression en pierre profonde des neiges
basaltpressureplate=Plaque de pression en basalte
deepswampstonepressureplate=Plaque de pression en pierre profonde des marais
rocklever=Levier en pierre
ledpanel=Panneau LED
woodwalltrap=<trap> en bois
stonewalltrap=<trap> en pierre
dryadwalltrap=<trap> de Dryade
sandstonewalltrap=<trap> en grès
swampstonewalltrap=<trap> en pierre des marais
snowstonewalltrap=<trap> en pierre des neiges
granitewalltrap=<trap> en granite
icewalltrap=<trap> en glace
deepstonewalltrap=<trap> en pierre profonde
obsidianwalltrap=<trap> en obsidienne
dungeonwalltrap=<trap> de donjon
deepsnowstonewalltrap=<trap> en pierre profonde des neiges
basaltwalltrap=<trap> en basalte
deepswampstonewalltrap=<trap> en pierre profonde des marais
deepsandstonewalltrap=<trap> en grès profond
spidercastlewalltrap=<trap> de mur de château des araignées
arrowtrap=Piège à flèches
flametrap=Piège à flammes
spiketrap=Piège à piques
sawtrap=Piège à scie
voidtrap=Piège du Néant
tnt=Dynamite
fireworkdispenser=Distributeur de feux d'artifice
glyphtrapchicken=Piège Glyphe Poulet
glyphtrapbounce=Piège Glyphe Rebond
glyphtrapreversedamage=Piège Glyphe Dégâts réciproques

// Food
wheatseed=Graines de blé
cornseed=Graines de maïs
tomatoseed=Graines de tomate
cabbageseed=Graines de chou
chilipepperseed=Graines de piment rouge
sugarbeetseed=Graines de betterave sucrière
eggplantseed=Graines d'aubergine
potatoseed=Graines de pomme de terre
riceseed=Graines de riz
carrotseed=Graines de carotte
onionseed=Graines d'oignon
pumpkinseed=Graines de potiron
strawberryseed=Graines de fraise
beetseed=Graines de betterave
coffeebeans=Graines de café

// Flowers / Alchemy
sunflowerseed=Graines de tournesol
wildsunflower=Tournesol sauvage
sunflower=Tournesol
firemoneseed=Graines de Fleur de feu
wildfiremone=Fleur de feu sauvage
firemone=Fleur de feu
iceblossomseed=Graines de Fleur de glace
wildiceblossom=Fleur de glace sauvage
iceblossom=Fleur de glace
mushroom=Champignon
wildmushroom=Champignon sauvage
mushroomflower=Champignon-Fleur
caveglowsprout=Pousse de Lueur des cavernes
wildcaveglow=Lueur des cavernes sauvage
caveglow=Lueur des cavernes
yellowflowerpatch=Tapis de fleurs jaunes
redflowerpatch=Tapis de fleurs rouges
purpleflowerpatch=Tapis de fleurs mauves
blueflowerpatch=Tapis de fleurs bleues
whiteflowerpatch=Tapis de fleurs blanches

// Processing
campfire=Feu de camp
cookingpot=Marmite
roastingstation=Rôtissoire
cookingstation=Cuisinière
compostbin=Composteur
grainmill=Moulin
cheesepress=Presse à fromage
feedingtrough=Mangeoire

// Rocks - unobtainable
singlerock=<rock> unique
smallsinglerock=Petite <rock> unique

rock=Rocher
sandstonerock=Grès
swamprock=Roche des marais
snowrock=Roche des neiges
graniterock=Roche de granite
deeprock=Roche profonde
deepsnowrock=Roche profonde des neiges
basaltrock=Roche de basalte
deepswamprock=Roche profonde des marais
deepsandstonerock=Roche profonde en grès
slimerock=Roche de slime
spiderrock=Roche d'araignée
cryptrock=Roche de crypte
crystal=Cristal
pearlescentshard=Fragment nacré
ascendedwall=Mur transcendé
ascendedpylon=Pylône transcendé
amethystcluster=Amas d'améthyste
amethystclusterpure=Amas d'améthyste pur
amethystcluster_small=Petit amas d'améthyste
sapphirecluster=Amas de saphir
sapphireclusterpure=Amas de saphir pur
sapphirecluster_small=Petit amas de saphir
emeraldcluster=Amas d'émeraude
emeraldclusterpure=Amas d'émeraude pur
emeraldcluster_small=Petit Amas d'émeraude
rubycluster=Amas de rubis
rubyclusterpure=Amas de rubis Pur
rubycluster_small=Petit Amas de rubis
topazcluster=Amas de topaze
topazclusterpure=Amas de topaze pur
topazcluster_small=Petit Amas de topaze

clayrock=Roche d'argile
obsidianrock=Roche d'obsidienne

SAME_TRANSLATION:rockoreformat=<rock> <ore>
ironore=Minerai de fer
copperore=Minerai de cuivre
goldore=Minerai d'or
frostshardore=Fragment de gel
runicboulder=Bloc runique
smallrunestone=Petite pierre runique
ivyore=Minerai de lierre
SAME_TRANSLATION:quartzore=quartz
tungstenore=Minerai de tungstène
lifequartzore=quartz de vie
glacialore=Minerai glacial
amberore=Minerai d'ambre
myceliumore=Minerai de mycelium
ancientfossilore=Minerai de fossile ancien
alchemyshardore=Fragment d'alchimie
upgradeshardore=Fragment d'amélioration
SAME_TRANSLATION:slimeum=Slimeum
nightsteelore=Minerai d'acier nocturne
spideriteore=Minerai de spiderite
pearlescentdiamond=Diamant nacré

// Misc
grass=Herbe
swampgrass=Herbe des marais
plainsgrass=Herbe des plaines
tallswampgrass=Herbe haute des marais
cryptgrass=Herbe de crypte
cattail=Quenouille
reeds=Roseaux
watergrass=Herbe aquatique
cavewatergrass=Herbe aquatique de caverne
glowcoral=Corail lumineux
snowpile=Tas de neige
leafpile=Tas de feuilles
cobweb=Toile d'araignée
thorns=Epines
seashell=Coquillage
seasnail=Limande
seastar=Etoile de mer
bamboodebris=Débris de bambou
swamproot=Racine des marais
cowskeleton=Squelette de vache
katanastone=Pierre de katana
caveladder=Echelle de caverne
dungeonentrance=Entrée du donjon
trialentrance=Entrée de l'épreuve
trialexit=Sortie de l'épreuve
dungeonexit=Sortie du donjon
deepcaveladder=Echelle de caverne profonde
templeentrance=Entrée du temple
templeexit=Sortie du temple
fallenaltar=Autel déchu
upgradestation=Atelier d'amélioration
salvagestation=Atelier de récupération
tictactoeboard=Jeu du morpion
coinstack=Pile de pièces
crate=Caisse
snowcrate=Caisse des neiges
swampcrate=Caisse des marais
christmascrate=Caisse de Noël
arcaniccrate=Caisse arcanique
SAME_TRANSLATION:vase=Vase
swampspore=Spore des marais
ancienttotem=Totem ancien
templepedestal=Piédestal du temple
chieftainbonespikewall=Mur de pics en os
bonespikewall=Mur de pics en os
chieftainspedestal=Piédestal du chef
settlementflag=Drapeau de la colonie
homestone=Pierre d'origine
waystone=Pierre de chemin
teleportationstone=Pierre de téléportation
missionboard=Tableau des missions
shippingchest=Coffre d'expédition
bannerstand=Support de bannière
bannerofpeace=Bannière de paix
bannerofwar=Bannière de guerre
challengersbanner=Bannière du défi
musicplayer=Lecteur de musique
cartographertable=Table de cartographe
spideregg=Oeuf d'araignée
christmastree=Arbre de Noël
christmaswreath=Couronne de Noël
fountain=Fontaine
overgrownfountain=Fontaine envahie par la végétation
bloodfountain=Fontaine de sang
beetcavecroppler=Betterave curieuse
chieftainsthrone=Trône du chef runique
frostbanner=Bannière gelée
largefrostbanner=Grande bannière gelée
dryadbanner=Bannière Dryade
largedryadbanner=Grande bannière Dryade
eggcellentbanner=Bannière oeuf-ervescente
largeeggcellentbanner=Grande bannière oeuf-ervescente
fishianbanner=Bannière poisson
largefishianbanner=Grande bannière poisson
piratebanner=Bannière pirate
largepiratebanner=Grande bannière pirate
vampiricbanner=Bannière vampirique
largevampiricbanner=Grande bannière vampirique
voidvessel=Perle du Néant

[logicgate]
andgate=Porte AND
nandgate=Porte NAND
orgate=Porte OR
norgate=Porte NOR
xorgate=Porte XOR
tflipflopgate=Porte à bascule en T
srlatchgate=Porte de verrouillage SR
countergate=Porte Compteur
timergate=Porte Minuteur
buffergate=Porte Tampon
delaygate=Porte Délai
sensorgate=Porte Capteur
soundgate=Porte Son
countdowngate=Porte Compte à rebours
countdownrelay=Relais Compte à rebours

[logictooltips]
logicinputs=Entrées: <value>
logicoutputs=Sorties: <value>
logicactive=Actif
logicinactive=Inactif
bufferdelay=Délai: <value>
sensorplayeron=Détection des joueurs
sensorplayeroff=Pas de détection des joueurs
sensorhostileon=Détection des ennemis
sensorhostileoff=Pas de détection des ennemis
sensorpassiveon=Détection des créatures passives
sensorpassiveoff=Pas de détection des créatures passives
rsactivate=Activer: <value>
rsreset=Réinitialiser: <value>
tflipflopout1=Inversé
tflipflopout2=Non inversé
counterinc=Augmenter: <value>
counterdec=Diminuer: <value>
countervalue=Valeur: <value>/<max>
SAME_TRANSLATION:timerticks=Ticks: <value>
timercurrent=Minuteur: <value>
timeractive=En cours
timerinactive=Inactif
soundbass=Basse
soundhat=Charleston
soundkick=Grosse caisse
SAME_TRANSLATION:soundpiano=Piano
soundsnare=Tambour caisse claire
SAME_TRANSLATION:soundnone=N/A
soundname=Son: <name>
soundsemitone=Demi-ton: <value>

[item]
// General materials
material=Matériau
coin=Pièces
oaklog=Rondin de chêne
sprucelog=Rondin d'épicéa
pinelog=Rondin de pin
palmlog=Rondin de palmier
willowlog=Rondin de saule
maplelog=Rondin d'érable
birchlog=Rondin de bouleau
bamboo=Bambou
deadwoodlog=Rondin de bois mort
dryadlog=Rondin de Dryade
stone=Pierre
sandstone=Pierre de grès
swampstone=Pierre des marais
snowstone=Pierre des neiges
SAME_TRANSLATION:granite=Granite
deepstone=Pierre profonde
deepsnowstone=Pierre profonde des neiges
basalt=Basalte
deepswampstone=Pierre profonde des marais
deepsandstone=Pierre profonde de grès
cryptstone=Pierre de crypte
spiderstone=Pierre du château des araignées
batwing=Aile de chauve-souris
silk=Soie
wormcarapace=Carapace de ver
phantomdust=Poussière fantomatique
honeybee=Abeille
queenbee=Reine des abeilles
apiaryframe=Cadre de ruche
wool=Laine
egg=Oeuf
leather=Cuir
clothscraps=Morceaux de tissu
clay=Argile
amethyst=Améthyste
sapphire=Saphir
emerald=Emeraude
ruby=Rubis
topaz=Topaze
copperore=Minerai de cuivre
copperbar=Lingot de cuivre
ironore=Minerai de fer
ironbar=Lingot de fer
goldore=Minerai d'or
goldbar=Lingot d'or
frostshard=Fragment de givre
runestone=Pierre runique
ivyore=Minerai de lierre
ivybar=Lingot de lierre
SAME_TRANSLATION:quartz=Quartz
lifequartz=Quartz de vie
demonicbar=Lingot démoniaque
tungstenore=Minerai de tungstène
tungstenbar=Lingot de tungstène
glacialore=Minerai glacial
glacialbar=Lingot glacial
amber=Ambre
myceliumore=Minerai de mycelium
myceliumbar=Lingot de mycelium
ancientfossilore=Minerai de fossile ancien
ancientfossilbar=Lingot de fossile ancien
obsidian=Obsidienne
SAME_TRANSLATION:slimeum=Slimeum
nightsteelore=Minerai d'acier nocture
nightsteelbar=Lingot d'acier nocturne
spideriteore=Minerai de spiderite
spideritebar=Lingot de spiderite
pearlescentdiamond=Diamant nacré
cavespidergland=Glande d'araignée des cavernes
voidshard=Fragment du Néant
swampsludge=Boue des marais
bone=Os
ectoplasm=Ectoplasme
slimematter=Matière de Slime
spidervenom=Venin d'araignée
omnicrystal=Omni-Cristal
glacialshard=Fragment glacial
glass=Verre
glassbottle=Bouteille en verre
book=Livre
alchemyshard=Fragment d'alchimie
upgradeshard=Fragment d'amélioration
ascendedshard=Eclat transcendé
shadowessence=Essence d'ombre
cryoessence=Essence Cryo
bioessence=Essence bio
primordialessence=Essence primordiale
slimeessence=Essence de slime
bloodessence=Essence de sang
spideressence=Essence d'araignée
altardust=Poussière d'autel
ravenfeather=Plume de corbeau
electrifiedmana=Mana électrifié
carp=Carpe
cod=Morue
herring=Hareng
mackerel=Maquereau
salmon=Saumon
trout=Truite
tuna=Thon
gobfish=Poisson gobelin
terrorfish=Poisson terreur
halffish=Demi-poisson
rockfish=Poisson rocheux
furfish=Poisson duveteux
icefish=Poisson des glaces
swampfish=Poisson des marais
mapfragment=Fragment de carte
map=Carte
spareboatparts=Pièces de rechange de bateau
brokencoppertool=Outil en cuivre (cassé)
brokenirontool=Outil en fer (cassé)

// Pickaxes
pickaxe=Pioche
woodpickaxe=Pioche en bois
copperpickaxe=Pioche en cuivre
ironpickaxe=Pioche en fer
goldpickaxe=Pioche en or
frostpickaxe=Pioche de givre
demonicpickaxe=Pioche démoniaque
runicpickaxe=Pioche runique
ivypickaxe=Pioche en lierre
quartzpickaxe=Pioche en quartz
tungstenpickaxe=Pioche en tungstène
glacialpickaxe=Pioche glaciale
dryadpickaxe=Pioche de Dryade
icepickaxe=Pioche de glace
myceliumpickaxe=Pioche en mycelium
ancientfossilpickaxe=Pioche en fossile ancien

// Axes
axe=Hache
woodaxe=Hache en bois
copperaxe=Hache en cuivre
ironaxe=Hache en fer
goldaxe=Hache en or
frostaxe=Hache de givre
demonicaxe=Hache démoniaque
runicaxe=Hache runique
ivyaxe=Hache en lierre
quartzaxe=Hache en quartz
tungstenaxe=Hache en tungstène
glacialaxe=Hache glaciale
dryadaxe=Hâche de Dryade
myceliumaxe=Hache en mycelium
ancientfossilaxe=Hache en fossile ancien

// Shovels
shovel=Pelle
woodshovel=Pelle en bois
coppershovel=Pelle en cuivre
ironshovel=Pelle en fer
goldshovel=Pelle en or
frostshovel=Pelle de givre
runicshovel=Pelle runique
ivyshovel=Pelle en lierre
quartzshovel=Pelle en quartz
demonicshovel=Pelle démoniaque
tungstenshovel=Pelle en tungstène
glacialshovel=Pelle glaciale
dryadshovel=Pelle de Dryade
myceliumshovel=Pelle en mycelium
ancientfossilshovel=Pelle en fossile ancien

// Fishing rods
fishingrod=Canne à pêche
godrod=Canne à pêche divine
woodfishingrod=Canne à pêche en bois
ironfishingrod=Canne à pêche en fer
overgrownfishingrod=Canne à pêche végétale
goldfishingrod=Canne à pêche en or
depthscatcher=Canne à pêche des profondeurs

// Bait
bait=Appât
godbait=Appât divin
wormbait=Appât à vers
swamplarva=Larve des marais
anglersbait=Appât de pêcheur

// Misc tools
sickle=Faucille
farmingscythe=Faux agricole
wrench=Clé à molette
cutter=Pince coupante
wire=Câble électrique
net=Filet
multitool=Multi Outils
eraser=Gomme
SAME_TRANSLATION:pipette=Pipette

// Swords
sword=Epée
closerangeweapon=Arme blanche
meleeweapon=Arme de mêlée
incursioncloserangeweapon=Arme blanche de l'incursion
woodsword=Epée en bois
coppersword=Epée en cuivre
ironsword=Epée en fer
goldsword=Epée en or
frostsword=Epée de givre
nunchucks=Nunchakus
SAME_TRANSLATION:katana=Katana
heavyhammer=Marteau lourd
lightninghammer=Marteau de foudre
galvanichammer=Marteau galvanique
demonicsword=Epée démoniaque
spiderclaw=Griffe d'araignée
ivysword=Epée en lierre
cutlass=Sabre
amethystsword=Epée d'améthyste
reinforcedkatana=Katana renforcé
tungstensword=Epée en tungstène
reaperscythe=Faux du faucheur
barkblade=Lame d'écorce
sandknife=Couteau de sable
venomslasher=Trancheur empoisonné
agedchampionsword=Epée du Champion Ancien
antiquesword=Epée antique
bloodclaw=Griffe de sang
thecrimsonsky=Ciel écarlate
causticexecutioner=Exécuteur caustique
gemstonelongsword=Epée longue en pierre précieuse
perfectstorm=Tempête parfaite
voidclaw=Griffe du Néant

// Greatswords
greatsword=Grande épée
incursiongreatsword=Grande épée de l'incursion
irongreatsword=Grande épée en fer
frostgreatsword=Grande épée de givre
brutesbattleaxe=Hache de guerre de brute
necroticgreatsword=Grande épée nécrotique
hexedbladegreatsword=Lame maléfique
ivygreatsword=Grande épée en lierre
quartzgreatsword=Grande épée en quartz
glacialgreatsword=Grande épée glaciale
dryadgreathammer=Grand marteau de Dryade
slimegreatsword=Grande épée en slime
ravenwinggreatsword=Grande épée Aile de Corbeau

// Spears
spear=Lance
incursionspear=Lance de l'incursion
woodspear=Lance en bois
copperpitchfork=Fourche en cuivre
copperspear=Lance en cuivre
ironspear=Lance en fer
goldspear=Lance en or
frostspear=Lance de givre
demonicspear=Lance démoniaque
voidspear=Lance du Néant
ivyspear=Lance en lierre
vulturestalon=Serre de vautour
tungstenspear=Lance en tungstène
cryospear=Lance Cryo
ravenbeakspear=Lance Bec de Corbeau

// Glaives
SAME_TRANSLATION:glaive=Glaive
incursionglaive=Glaive de l'incursion
goldglaive=Glaive en or
frostglaive=Glaive de givre
quartzglaive=Glaive en quartz
cryoglaive=Glaive Cryo
slimeglaive=Glaive en slime

// Bows
rangedweapon=Arme à distance
bow=Arc
incursionbow=Arc de l'incursion
woodbow=Arc en bois
copperbow=Arc en cuivre
ironbow=Arc en fer
goldbow=Arc en or
frostbow=Arc de givre
captorsshortbow=Arc court du Captor
demonicbow=Arc démoniaque
ivybow=Arc en lierre
vulturesburst=Vautours déchaînés
tungstenbow=Arc en tungstène
glacialbow=Arc glacial
dryadbow=Arc de Dryade
bowofdualism=Arc du dualisme
antiquebow=Arc antique
arachnidwebbow=Arc en toile d'araignée
ascendedbow=Arc transcendé

// Greatbows
greatbow=Grand arc
incursiongreatbow=Grand arc de l'incursion
goldgreatbow=Grand arc en or
voidgreatbow=Grand arc du Néant
ivygreatbow=Grand arc en lierre
tungstengreatbow=Grand arc en tungstène
myceliumgreatbow=Grand arc en mycélium
druidsgreatbow=Grand arc des druides
nightpiercer=Perce-nuit
theravensnest=Nid du corbeau

// Arrows
arrow=Flèche
stonearrow=Flèche en pierre
firearrow=Flèche de feu
frostarrow=Flèche de givre
poisonarrow=Flèche empoisonnée
bouncingarrow=Flèche rebondissante
ironarrow=Flèche en fer
bonearrow=Flèche en os
spideritearrow=Flèche en spiderite

// Guns
gun=Arme à feu
incursiongun=Pistolet de l'incursion
handgun=Pistolet
sapphirerevolver=Révolver saphir
webbedgun=Pistolet à toile
sniperrifle=Fusil de sniper
sixshooter=Révolver
machinegun=Mitrailleuse
shotgun=Fusil à pompe
flintlock=Pistolet à silex
handcannon=Canon à main
deathripper=Faucheur de la mort
cryoblaster=Blaster Cryo
livingshotty=Fusil biomagique
antiquerifle=Fusil ancien
shardcannon=Canon à éclats
snowlauncher=Lance-neige
seedgun=Pistolet à graines

// Bullets
bullet=Balle
simplebullet=Balle simple
frostbullet=Balle de givre
bouncingbullet=Balle rebondissante
voidbullet=Balle du Néant
cannonball=Boulet de canon
crystalbullet=Balle de cristal

// Magic weapons
magicweapon=Arme magique
incursionmagicweapon=Arme magique de l'incursion
bloodbolt=Projectile de sang
bloodvolley=Salve de sang
froststaff=Bâton de givre
voidstaff=Bâton du Néant
voidmissile=Missile du Néant
swamptome=Grimoire des marais
necroticflask=Fiole nécrotique
unlabeledpotion=Potion sans étiquette
genielamp=Lampe de Génie
vampiriclamp=Lampe vampirique
woodstaff=Bâton en bois
sparkler=Etincelle magique
sprinkler=Arroseur
venomstaff=Bâton de venin
dredgingstaff=Bâton de dragage
boulderstaff=Bâton de bloc rocheux
quartzstaff=Bâton de quartz
elderlywand=Baguette de l'ancien
shadowbolt=Projectile d'ombre
chromaticspellbook=Grimoire chromatique
iciclestaff=Bâton de stalactite
shadowbeam=Rayon d'ombre
emeraldwand=Baguette d'émeraude
cryoquake=Cryosismique
swampdwellerstaff=Bâton d'habitant des marais
venomshower=Pluie venimeuse
ancientdredgingstaff=Bâton de dragage ancien
dragonlance=Lance de dragon
slimestaff=Bâton de slime
phantompopper=Canon fantôme
bloodgrimoire=Grimoire de sang
slimegreatbow=Arc long en slime
webweaver=Tisseur de toile
refractor=Réfracteur
sapphirestaff=Bâton de saphir
amethyststaff=Bâton d'améthyste
rubystaff=Bâton de rubis
emeraldstaff=Bâton d'émeraude
topazstaff=Bâton de topaze
runeboundscepter=Sceptre runique
dryadbarrage=Barrage de Dryade
thesoulstorm=La tempête des âmes
ascendedstaff=Bâton transcendé

// Throw weapons
throwingweapon=Arme de jet
incursionthrowingweapon=Arme de jet de l'incursion
ninjastar=Shuriken
icejavelin=Javelot de glace
woodboomerang=Boomerang en bois
spiderboomerang=Boomerang arachnéen
frostboomerang=Boomerang de givre
voidboomerang=Boomerang du Néant
razorbladeboomerang=Lame tranchante
tungstenboomerang=Boomerang en tungstène
anchorandchain=Ancre & Chaîne
hook=Crochet
ironbomb=Bombe en fer
dynamitestick=Bâton de dynamite
tilebomb=Bombe de tuile
boxingglovegun=Pistolet à gants de boxe
glacialboomerang=Boomerang glacial
carapacedagger=Poignard en carapace
dragonsrebound=Rebond du dragon
nightrazorboomerang=Rasoir de la nuit
chefsspecial=Spécial du chef
rollingpin=Rouleau à pâtisserie
butcherscleaver=Couteau de boucher
snowball=Boule de neige

// Summon weapons
summonweapon=Arme d'invocation
incursionsummonweapon=Arme d'invocation de l'incursion
brainonastick=Cerveau sur un bâton
spiderstaff=Bâton arachnéen
frostpiercer=Perce-glace
magicbranch=Branche magique
sentientsword=Epée consciente
slimecanister=Réservoir à slime
necroticbow=Arc nécrotique
reanimationbow=Arc de réanimation
stabbybush=Buisson tranchant
bashybush=Buisson bagarreur
vulturestaff=Bâton de vautour
piratehook=Crochet du pirate
rubyshields=Boucliers en rubis
cryostaff=Bâton Cryo
phantomcaller=Invocateur de fantômes
reaperscall=Appel du faucheur
swampsgrasp=Emprise des marais
skeletonstaff=Bâton de squelette
orbofslimes=Orbe de slime
empresscommand=Commandement de l'impératrice
crystallizedskull=Crâne cristallisé
dryadbranch=Branche de Dryade
eyeofthevoid=Oeil du Néant

// Banners
bannerofspeed=Bannière de vitesse
bannerofdamage=Bannière de dégâts
bannerofsummonspeed=Bannière de vitesse d'invocation
bannerofdefense=Bannière de défense

// Misc weapons
forceofwind=Force du vent
blinkscepter=Sceptre de téléportation
voidphasingstaff=Bâton de phasage du Néant

// Trinkets
trinket=Accessoire
ninjasmark=Marque des Ninjas
leatherglove=Gants en cuir
trackerboot=Bottes de traqueur
shinebelt=Ceinture brillante
explorersatchel=Sac d'explorateur
vampiresgift=Cadeau des vampires
leatherdashers=Bottes de course en cuir
zephyrcharm=Charme de Zéphyr
zephyrboots=Bottes de Zéphyr
windboots=Bottes du vent
hoverboots=Bottes de lévitation
ghostboots=Bottes spectrales
kineticboots=Bottes cinétiques
woodshield=Bouclier en bois
hardenedshield=Bouclier renforcé
tungstenshield=Bouclier en tungstène
parrybuckler=Bouclier de parade
agedchampionshield=Bouclier du Champion Ancien
carapaceshield=Bouclier en carapace
crystalshield=Bouclier en cristal
demonclaw=Griffe démoniaque
polarclaw=Griffe polaire
fins=Palmes
fuzzydice=Dés en fourrure
noblehorseshoe=Fer à cheval noble
luckycape=Cape porte-bonheur
piratetelescope=Longue-vue de pirate
regenpendant=Pendentif de régénération
mobilitycloak=Cape de mobilité
travelercloak=Cape de voyageur
explorercloak=Cape d'explorateur
mesmertablet=Tablette envoûtante
inducingamulet=Amulette d'induction
lifeline=Ligne de vie
frozensoul=Ame gelée
magicfoci=Catalyseur magique
rangefoci=Catalyseur à distance
meleefoci=Catalyseur de mêlée
summonfoci=Catalyseur d'invocation
balancedfoci=Catalyseur polyvalent
ancientfeather=Plume ancienne
assassinscowl=Capuche d'assassin
airvessel=Réceptacle d'air
miningcharm=Charme de mineur
minersbouquet=Bouquet de mineur
calmingminersbouquet=Bouquet de mineur apaisant
cactusshield=Bouclier en cactus
siphonshield=Bouclier en siphon
sparegemstones=Gemmes de rechange
spellstone=Pierre magique
companionlocket=Médaillon de compagnon
dreamcatcher=Attrape-rêves
nightmaretalisman=Talisman du cauchemar
prophecyslab=Tablette de prophétie
magicmanual=Manuel magique
scryingcards=Cartes de divination
forbiddenspellbook=Grimoire interdit
magicalquiver=Carquois magique
ammobox=Boîte de munitions
frozenheart=Coeur gelé
frozenwave=Vague glacée
spidercharm=Charme d'araignée
shellofretribution=Coquille de rétribution
guardianshell=Coquille du gardien
bonehilt=Garde en os
firestone=Pierre de feu
lifependant=Pendentif de vie
constructionhammer=Marteau de construction
telescopicladder=Echelle télescopique
toolextender=Extension d'outil
toolbox=Boîte à outils
itemattractor=Attracteur d'objets
minersprosthetic=Prothèses de mineur
spikedboots=Bottes cloutées
spikedbatboots=Bottes de chauve-souris cloutées
froststone=Pierre de givre
frostflame=Flamme de givre
balancedfrostfirefoci=Catalyseur de givre et de feu polyvalent
calmingrose=Rose apaisante
hysteriatablet=Tablette de l'hystérie
frenzyorb=Orbe de frénésie
scryingmirror=Miroir de divination
diggingclaw=Griffe de fouille
templependant=Pendentif du temple
ancientrelics=Relique ancienne
gelatincasings=Boyaux de gélatine
bloodstonering=Anneau de pierre de sang
claygauntlet=Gantelets en argile
vambrace=Brassards
chainshirt=Cotte de maille
manica=Brassard
agedchampionscabbard=Fourreau du Champion Ancien
challengerspauldron=Spalière du défi
clockworkheart=Coeur mécanique
foolsgambit=Gambit du fou
necroticsoulskull=Crâne d'âme nécrotique
willowisplantern=Lanterne de feu follet
essenceofperspective=Essence de perspective
essenceofprolonging=Essence de prolongation
essenceofrebirth=Essence de renaissance
spiritboard=Planche de ouija
guardianbracelet=Bracelet de guardien
secondwindcharm=Charme du second souffle
summonersbestiary=Bestiaire de l'invocateur
spiritgreaves=Jambières spirituelles
cavelingsfoot=Foulée du cavernier
cavelingscollection=Butin du cavernier
voodooshield=Bouclier vaudou
ringoffire=Anneau de feu
ringofwater=Anneau d'eau

// Armor
boots=Bottes
bodyarmor=Armure
helmet=Casque
leatherhood=Capuche en cuir
leathershirt=Chemise en cuir
leatherboots=Bottes en cuir
clothhat=Chapeau en tissu
clothrobe=Robe en tissu
clothboots=Bottes en tissu
copperhelmet=Casque en cuivre
copperchestplate=Plastron en cuivre
copperboots=Bottes en cuivre
ironhelmet=Casque en fer
ironchestplate=Plastron en fer
ironboots=Bottes en fer
goldhelmet=Casque en or
goldchestplate=Plastron en or
goldboots=Bottes en or
spiderhelmet=Casque d'araignée
spiderchestplate=Plastron d'araignée
spiderboots=Bottes d'araignée
frosthelmet=Casque de givre
frosthood=Capuche de givre
frosthat=Chapeau de givre
frostchestplate=Plastron de givre
frostboots=Bottes de givre
runichelmet=Casque runique
runichood=Capuche runique
runichat=Chapeau runique
runiccrown=Couronne runique
runicchestplate=Plastron runique
runicboots=Bottes runiques
pharaohsheaddress=Coiffe du Pharaon
pharaohsrobe=Robe du Pharaon
pharaohssandals=Sandalles du Pharaon
ninjahood=Capuche de ninja
ninjarobe=Robe de ninja
ninjashoes=Chaussures de ninja
demonichelmet=Casque démoniaque
demonicchestplate=Plastron démoniaque
demonicboots=Bottes démoniaques
voidmask=Masque du Néant
voidhat=Chapeau du Néant
voidrobe=Robe du Néant
voidboots=Bottes du Néant
ivyhelmet=Casque en lierre
ivyhood=Capuche en lierre
ivyhat=Chapeau en lierre
ivycirclet=Diadème en lierre
ivychestplate=Plastron en lierre
ivyboots=Bottes en lierre
quartzhelmet=Casque en quartz
quartzcrown=Couronne en quartz
quartzchestplate=Plastron en quartz
quartzboots=Bottes en quartz
gunslingerhat=Chapeau de pistolero
gunslingervest=Gilet de pistolero
gunslingerboots=Bottes de pistolero
tungstenhelmet=Casque en tungstène
tungstenchestplate=Plastron en tungstène
tungstenboots=Bottes en tungstène
battlechefhat=Chapeau de chef de guerre
battlechefchestplate=Plastron de chef de guerre
battlechefboots=Bottes de chef de guerre
shadowhat=Chapeau de l'ombre
shadowhood=Capuche de l'ombre
shadowmantle=Manteau de l'ombre
shadowboots=Bottes de l'ombre
glacialcirclet=Diadème glacial
glacialhelmet=Casque glacial
glacialchestplate=Plastron glacial
glacialboots=Bottes glaciales
dryadhelmet=Casque de Dryade
dryadscarf=Echarpe de Dryade
dryadhat=Chapeau de Dryade
dryadcrown=Couronne de Dryade
dryadchestplate=Plastron de Dryade
dryadboots=Bottes de Dryade
myceliumhood=Capuche en mycelium
myceliumscarf=Coiffe en mycelium
myceliumchestplate=Plastron en mycelium
myceliumboots=Bottes en mycelium
agedchampionhelmet=Casque du Champion Ancien
agedchampionchestplate=Plastron du Champion Ancien
agedchampiongreaves=Jambières du Champion Ancien
widowhelmet=Casque de Veuve noire
widowchestplate=Plastron de Veuve noire
widowboots=Bottes de Veuve noire
ancientfossilmask=Masque en fossile ancien
ancientfossilhelmet=Casque en fossile ancien
ancientfossilchestplate=Plastron en fossile ancien
ancientfossilboots=Bottes en fossile ancien
ancestorshat=Chapeau des ancêtres
ancestorsrobe=Robe des ancêtres
ancestorsboots=Bottes des ancêtres
sharpshooterhat=Chapeau de tireur d'élite
sharpshootercoat=Manteau de tireur d'élite
sharpshooterboots=Bottes de tireur d'élite
slimehat=Chapeau en slime
slimehelmet=Casque en slime
slimechestplate=Plastron en slime
slimeboots=Bottes en slime
nightsteelhelmet=Casque en acier nocturne
nightsteelmask=Masque en acier nocturne
nightsteelveil=Voile en acier nocturne
nightsteelcirclet=Couronne en acier nocturne
nightsteelchestplate=Plastron en acier nocturne
nightsteelboots=Bottes en acier nocturne
bloodplatecowl=Capuche sanglante
bloodplatechestplate=Plastron sanglant
bloodplateboots=Bottes sanglante
spideritehelmet=Casque en spiderite
spideritehat=Chapeau en spiderite
spideritehood=Capuche en spiderite
spideritecrown=Couronne en spiderite
spideritechestplate=Plastron en spiderite
spideritegreaves=Jambières en spiderite
ravenlordsheaddress=Coiffe du Seigneur des Corbeaux
ravenlordschestplate=Plastron du Seigneur des Corbeaux
ravenlordsboots=Bottes du Seigneur des Corbeaux
dawnhelmet=Casque de l'aube
dawnchestplate=Plastron de l'aube
dawnboots=Bottes de l'aube
duskhelmet=Casque du crépuscule
duskchestplate=Plastron du crépuscule
duskboots=Bottes du crépuscule
amethysthelmet=Casque d'améthyste
sapphireeyepatch=Masque en saphir
emeraldmask=Masque en émeraude
rubycrown=Couronne en rubis
crystalchestplate=Plastron en cristal
crystalboots=Bottes en cristal
arcanichelmet=Casque arcanique
arcanicchestplate=Plastron arcanique
arcanicboots=Bottes arcaniques
runeboundcrown=Couronne runique
runeboundcrownmask=Couronne masquée runique
runeboundskullhelmet=Casque de crâne runique
runeboundhelmet=Casque runique
runeboundhornhelmet=Casque à cornes runique
runeboundhood=Capuche runique
runeboundbackbones=Armure runique
runeboundrobe=Robe runique
runeboundbonesrobe=Robe en os runique
runeboundleatherchest=Plastron en cuir runique
runeboundboots=Bottes runiques
arachnidhelmet=Casque arachnide
arachnidchestplate=Plastron arachnide
arachnidlegs=Jambières arachnides
deepfrosthood=Capuche de givre des profondeurs
deepfrostchestplate=Plastron de givre des profondeurs
deepfrostboots=Bottes de givre des profondeurs
soulseedcrown=Couronne de graine d'âme
soulseedchestplate=Plastron de graine d'âme
soulseedboots=Bottes de graine d'âme
soldierhelmet=Casque de soldat
soldiercap=Calot de soldat
soldierchestplate=Plastron de soldat
soldierboots=Bottes de soldat
thiefscowl=Cagoule de voleur
thiefscloak=Cape de voleur
thiefsboots=Bottes de voleur

// Cosmetic Armor
shoes=Chaussures
shirt=Chemise
wig=Perruque
farmerhat=Chapeau de fermier
farmershirt=Chemise de fermier
farmershoes=Chaussures de fermier
alchemistglasses=Lunettes d'alchimiste
labcoat=Blouse de labo
labapron=Tablier de labo
labboots=Bottes de labo
engineergoggles=Lunettes de protection d'ingénieur
rainhat=Chapeau de pluie
raincoat=Imperméable
rainboots=Bottes de pluie
animalkeepershat=Chapeau d'éleveur
animalkeepershirt=Chemise d'éleveur
animalkeepershoes=Chaussures d'éleveur
smithingapron=Tablier de forgeron
smithingshoes=Chaussures de forgeron
SAME_TRANSLATION:turban=Turban
exoticshirt=Chemise exotique
exoticshoes=Chaussures exotiques
hardhat=Casque de protection
goldcrown=Couronne en or
elderhat=Chapeau de l'Ancien
eldershirt=Chemise de l'Ancien
eldershoes=Chaussures de l'Ancien
safarihat=Chapeau de safari
safarishirt=Chemise de safari
safarishoes=Chaussures de safari
minerhat=Chapeau de mineur
minershirt=Chemise de mineur
minerboots=Bottes de mineur
hunterhood=Capuche de chasseur
hunterhoodmask=Capuchon de chasseur masqué
huntershirt=Chemise de chasseur
hunterboots=Bottes de chasseur
magehat=Chapeau de mage
magerobe=Robe de Mage
mageshoes=Chaussures de mage
witchhat=Chapeau de sorcière
witchrobe=Robe de sorcière
witchshoes=Chaussures de sorcière
cryowitchhat=Chapeau de Sorcière Cryo
cryowitchrobe=Robe de Sorcière Cryo
cryowitchshoes=Chaussures de Sorcière Cryo
crimsonhat=Chapeau écarlate
crimsonrobe=Robe écarlate
crimsonshoes=Chaussures écarlate
tophat=Haut-de-forme
SAME_TRANSLATION:blazer=Blazer
dressshoes=Chaussures de ville
stylistshirt=Chemise de styliste
stylistshoes=Chaussures de styliste
merchantshirt=Chemise de marchand
merchantboots=Bottes de marchand
captainshat=Chapeau de capitaine
captainsshirt=Chemise de capitaine
captainsboots=Bottes de capitaine
pirateeyepatch=Cache-oeil de pirate
pirateboots=Bottes de pirate
piratebandana=Bandana de pirate
piratebandanawitheyepatch=Bandana de pirate avec cache-oeil
pirateshirt=Chemise de pirate
vulturemask=Masque de vautour
plaguemask=Masque de la peste
plaguerobe=Robe de la peste
plagueboots=Bottes de la peste
surgicalmask=Masque chirurgical
trapperhat=Chapeau de trappeur
horsemask=Masque de cheval
horsecostumeshirt=Chemise costume de cheval
horsecostumeboots=Bottes costume de cheval
christmashat=Chapeau de Noël
partyhat=Chapeau de Fête
pumpkinmask=Masque de citrouille
chickenmask=Masque de poulet
chickencostumeshirt=Chemise costume de poulet
chickencostumeboots=Bottes costume de poulet
frogmask=Masque de grenouille
frogcostumeshirt=Chemise costume de grenouille
frogcostumeboots=Bottes costume de grenouille
alienmask=Masque d'alien
aliencostumeshirt=Chemise costume d'alien
aliencostumeboots=Bottes costume d'alien
spacehelmet=Casque spatial
spacesuit=Combinaison spatiale
spaceboots=Bottes spatiales
sunglasses=Lunettes de soleil
jesterhat=Chapeau de bouffon
jestershirt=Chemise de bouffon
jesterboots=Bottes de bouffon
hulahat=Chapeau de hula
hulaskirtwithtop=Jupe de hula avec haut
hulaskirt=Jupe de hula
swimsuit=Maillot de bain
swimtrunks=Short de bain
snowhood=Capuche de neige
snowcloak=Manteau de neige
snowboots=Bottes de neige
sailorhat=Chapeau de marin
sailorshirt=Chemise de marin
sailorshoes=Chaussures de marin
empressmask=Masque d'Impératrice
stylishflower=Fleur stylée
supporterhelmet=Casque de générosité
supporterchestplate=Plastron de générosité
supporterboots=Bottes de générosité

// Food
spoiledfood=Nourriture périmée
wheat=Blé
sugarbeet=Betterave sucrière
flour=Farine
sugar=Sucre
honey=Miel
rice=Riz
groundcoffee=Café moulu
beef=Boeuf
rawmutton=Mouton cru
rawpork=Porc cru
rabbitleg=Cuisse de lapin
duckbreast=Poitrine de canard
frogleg=Cuisse de grenouille
corn=Maïs
tomato=Tomate
cabbage=Chou
chilipepper=Piment
eggplant=Aubergine
potato=Pomme de terre
carrot=Carotte
onion=Oignon
pumpkin=Citrouille
strawberry=Fraise
beet=Betterave
apple=Pomme
lemon=Citron
coconut=Noix de coco
banana=Banane
milk=Lait
cheese=Fromage
blueberry=Myrtille
raspberry=Framboise
blackberry=Mûre
SAME_TRANSLATION:steak=Steak
roastedmutton=Mouton rôti
roastedpork=Porc rôti
roastedrabbitleg=Cuisse de lapin rôtie
roastedduckbreast=Poitrine de canard rôtie
roastedfrogleg=Cuisse de grenouille rôtie
roastedfish=Poisson rôti
bread=Pain
candyapple=Pomme d'Amour
popcorn=Pop-corn
donut=Beignet
SAME_TRANSLATION:cookies=Cookies
candycane=Sucre d'orge
meatballs=Boulettes de viande
smokedfillet=Poisson fumé
blueberrycake=Gâteau aux myrtilles
blackberryicecream=Glace à la mûre
fruitsmoothie=Smoothie aux fruits
fishtaco=Taco de poisson
juniorburger=Hamburger
cheeseburger=Cheeseburger
SAME_TRANSLATION:nachos=Nachos
eggplantparmesan=Parmigiana d'aubergines
tropicalstew=Ragoût tropical
fishandchips=Poisson et frites
freshpotatosalad=Salade de pommes de terre fraîche
SAME_TRANSLATION:hotdog=Hotdog
ricepudding=Pouding au riz
minersstew=Ragoût du mineur
sushirolls=Rouleaux de sushi
friedpork=Porc frit
bananapudding=Pudding aux bananes
lemontart=Tarte au citron
spaghettibolognese=Spaghetti bolognaise
porktenderloin=Filet de porc
beefgoulash=Goulash de boeuf
shishkebab=Brochettes
pumpkinpie=Tarte à la citrouille
sweetlemonade=Limonade sucrée
strawberrypie=Tarte aux fraises
blackcoffee=Café noir
SAME_TRANSLATION:cappuccino=Cappuccino
rawchickenleg=Cuisse de poulet crue
chickendrumstick=Pilon de poulet
friedegg=Oeuf au plat
SAME_TRANSLATION:omelette=Omelette
parisiansteak=Steak parisien
chickencutletdish=Escalope de poulet
dessertpancakes=Pancakes
hardboiledegg=Oeuf dur
scrambledeggs=Oeufs brouillés
deepfriedchicken=Poulet frit
raspberryjuice=Jus de framboise
raspberrymousse=Mousse de framboise
raspberryjam=Confiture de framboise
raspberrypie=Tarte aux framboises
wildsalad=Salade sauvage
rootsalad=Salade de racine
cheesybeetbowl=Bol de betteraves au fromage

// Potions
revivalpotion=Potion de résurrection
SAME_TRANSLATION:potion=Potion
healthpotion=Potion de santé
greaterhealthpotion=Grande potion de santé
superiorhealthpotion=Potion de santé supérieure
manapotion=Potion de mana
greatermanapotion=Grande potion de mana
superiormanapotion=Potion de mana supérieure
speedpotion=Potion de vitesse
greaterspeedpotion=Grande potion de vitesse
webpotion=Potion d'araignée
healthregenpotion=Potion de régénération de santé
greaterhealthregenpotion=Grande potion de régénération de santé
manaregenpotion=Potion de régénération de mana
greatermanaregenpotion=Grande potion de régénération de mana
attackspeedpotion=Potion de vitesse d'attaque
greaterattackspeedpotion=Grande potion de vitesse d'attaque
invisibilitypotion=Potion d'invisibilité
fireresistancepotion=Potion de résistance au feu
fishingpotion=Potion de pêche
greaterfishingpotion=Grande potion de pêche
battlepotion=Potion de guerre
greaterbattlepotion=Grande potion de guerre
resistancepotion=Potion de résistance
greaterresistancepotion=Grande Potion de résistance
spelunkerpotion=Potion de spéléologie
treasurepotion=Potion de trésor
passivepotion=Potion du pacifiste
buildingpotion=Potion de construction
greaterbuildingpotion=Grande potion de construction
miningpotion=Potion de minage
greaterminingpotion=Grande potion de minage
thornspotion=Potion d'épines
strengthpotion=Potion de guerrier
rangerpotion=Potion de ranger
wisdompotion=Potion de mage
minionpotion=Potion d'invocateur
knockbackpotion=Potion de recul
rapidpotion=Potion de vitesse des projectiles
greaterrapidpotion=Grande potion de vitesse des projectiles
accuracypotion=Potion de précision
greateraccuracypotion=Grande potion de précision

// Consumables
recallscroll=Parchemin de rappel
teleportationscroll=Parchemin de téléportation
recallflask=Fiole de rappel
stinkflask=Fiole puante
portalflask=Fiole de portail
enchantingscroll=Parchemin d'enchantement
scroll=Parchemin
flask=Fiole

// Misc
tablet=Tablette
formattablet=<tablet> <biome>
gatewaytablet=Tablette de portail
tier=Niveau <tiernumber>
tierandincursiontype=Niveau <tiernumber> <incursiontype>
craftingguide=Guide de fabrication
recipebook=Livre de recettes
voidpouch=Pochette du Néant
voidbag=Sac du Néant
coinpouch=Pochette à pièces
ammopouch=Pochette de munitions
ammobag=Sac de munitions
potionpouch=Pochette à potions
potionbag=Sac à potions
lunchbox=Boîte à repas
seedpouch=Pochette à graines
tabletbox=Boîte à tablettes
portablemusicplayer=Baladeur
fireworkrocket=Feu d'artifice
woodboat=Bateau en bois
minecart=Wagonnet
shears=Ciseaux
bucket=Seau
infinitewaterbucket=Seau d'eau infini
rope=Corde
infiniterope=Corde infinie
binoculars=Jumelles
telescope=Téléscope
strikebanner=Bannière de grève
greenpresent=Cadeau vert
bluepresent=Cadeau blue
redpresent=Cadeau rouge
yellowpresent=Cadeau jaune
christmaspresent=Cadeau de Noël
greenwrappingpaper=Papier d'emballage vert
bluewrappingpaper=Papier d'emballage bleu
redwrappingpaper=Papier d'emballage rouge
yellowwrappingpaper=Papier d'emballage jaune
landfill=Remblai
grassseed=Graines d'herbe
overgrowngrassseed=Graines d'herbe haute
swampgrassseed=Graines d'herbe des marais
overgrownswampgrassseed=Graines d'herbe haute des marais
plainsgrassseed=Graine d'herbe des plaines
overgrownplainsgrassseed=Graine d'herbe haute des plaines
fertilizer=Engrais
mysteriousportal=Portail mystérieux
royalegg=Oeuf royal
voidcaller=Invocateur du Néant
boneoffering=Offrande d'os
spikedfossil=Fossile pointu
ancientstatue=Statue ancienne
shadowgate=Porte de l'ombre
icecrown=Couronne de glace
spiriturn=Urne spirituelle
decayingleaf=Feuille en décomposition
dragonsouls=Ames de dragon
swarmsignal=Signal de l'essaim
slimeeggs=Oeufs de slime
crownofspiderkin=Couronne des arachnides
villagemap=Carte de village
dungeonmap=Carte de donjon
piratemap=Carte de pirate
importedcow=Vache importée
importedsheep=Mouton importé
importedpig=Porc importé
mount=Monture
inefficientfeather=Plume inefficace
callofthesea=Appel de la mer
jumpingball=Balle rebondissante
SAME_TRANSLATION:hoverboard=Hoverboard
witchbroom=Balai de sorcière
eyeinaportal=Oeil dans un portail
weticicle=Stalactite humide
grizzlycub=Ourson grizzly
exoticseeds=Graines exotiques
grizzlylunch=Repas du grizzly
squeakytoy=Jouet grinçant
steelboat=Bateau en acier
runeboundboat=Bateau runique
magicstilts=Echasses magiques
petrock=Créature rocheuse
demonheart=Coeur de démon
spiderheart=Coeur d'araignée
runicheart=Coeur runique
guardianheart=Coeur du gardien
cryoheart=Coeur Cryo
wardenheart=Coeur du protecteur
lifeelixir=Elixir de vie
greaterlifeelixir=Elixir de vie supérieur
emptypendant=Pendentif (vide)
piratesheath=Fourreau de pirate
wizardsocket=Bracelet de sorcier
demoncloak=Manteau de démon
arcanearmory=Armurerie arcanique
abyssalcloak=Manteau abyssal
vinyl=Vinyle <name>
unknownvinyl=Vinyle
relic=Relique mystérieuse
wealth=Richesse
mobspawnitem=<mob> Objet généré

// Quest items
zombiearm=Bras de zombie
goblinring=Bague de gobelin
babyswordfish=Bébé espadon
spiderleg=Patte d'araignée
frozenbeard=Barbe gelée
swampeel=Anguille des marais
babyshark=Bébé requin
crabclaw=Pince de crabe
sandray=Raie des sables
fakefangs=Faux crocs
slimechunk=Morceau de slime
enchantedcollar=Collier enchanté
apprenticescroll=Parchemin de l'apprenti
darkgem=Gemme sombre
slimylauncher=Lanceur de slime
mummysbandage=Bandage de momie
magicsand=Sable magique
caveoyster=Huître des cavernes
capturedspirit=Esprit capturé
pegleg=Jambe de bois
eyepatch=Cache-oeil
rumbottle=Bouteille de rhum
deepspiritswab=Prélèvement d'esprit des profondeurs
brokenlimb=Membre brisé
feraltail=Queue féroce
razoricicle=Stalactite tranchante
slimesample=Echantillon de slime
soakedbow=Arc trempé
wormtooth=Dent de ver
crawlersfoot=Patte de rampants

// Global ingredients
anysapling=Toute pousse
anygrassseed=Toute graine d'herbe
anylog=Tout rondin
anystone=Toute pierre
anycommonfish=Tout poisson commun
anyrawmeat=Toute viande crue
bulletuser=Toute balle pour armes
anycompostable=Tout compostable
anyfruit=Tout fruit
anycoolingfuel=Tout carburant de refroidissement
anytieressence=Tout niveau <tier> d'essence
anywrappingpaper=Tout papier d'emballage
anycookedfood=Tout aliment cuit

// Type names
SAME_TRANSLATION:unknowntype=???

[itemtooltip]
// Armor
headslot=Tête
chestslot=Torse
feetslot=Pieds
cosmeticheadslot=Cosmétique tête
cosmeticchestslot=Cosmétique torse
cosmeticfeetslot=Cosmétique pieds
cosmetic=Objet cosmétique
cosmeticslot=Aucune stat dans l'emplacement cosmétique
armorvalue=+<value> armure
setbonus=Bonus set d'armure:
ninjaset1=Vous êtes un sacré ninja !
ninjaset2=Supprime la réduction de vitesse\nde déplacement lorsque vous attaquez
runicset1=Appuyez sur [input=setability] pour augmenter rapidement les dégâts pendant que le mana s'épuise
runicset2=Appuyez sur [input=setability] pour obtenir 3 orbes d'essence de vie
pharaohssetbonustip1=Génère périodiquement des sauterelles qui explosent au contact des ennemis
pharaohssetbonustip2=Dépenser <value> de mana provoquera également l'apparition d'une sauterelle
witchrobesset=Lorsque vous êtes touché, l'attaquant est parfois ralenti et un zombie rampant en train de charger apparaît
ivyhoodset=Les attaques empoisonnent la cible lui infligeant\n15 dégâts en 5 secondes
ivyhatset=Les attaques empoisonnent la cible lui infligeant\n15 dégâts en 5 secondes
ivyhelmetset=Etre frappé déverse une flaque de poison
ivycircletset=Pendant le combat, fait occasionnellement\napparaître un slime empoisonné
quartzcrownset=Obtenez un regain de vitesse de déplacement après avoir été touché. Temps de recharge 20 secondes
quartzhelmetset=Gagnez 10 points de résilience et un regain de vitesse de déplacement lorsque vous êtes touché
gunslingerset=Appuyez sur [input=setability] pour tirer rapidement 6 balles sur les ennemis environnants
voidset=Appuyez sur [input=setability] pour obtenir un bonus de vitesse de déplacement
tungstenset1=Résistance au recul
tungstenset2=Augmentation de 50% du recul
battlechefset=Vous pouvez maintenant cumuler un effet de nourriture supplémentaire
shadowhatset=Les attaques hantent la cible pour\n25 dégâts pendant 5 secondes
shadowhoodset=+10% de dégâts lorsque vous êtes immobile
surgicalmasktip=Préserve la sécurité des personnes qui vous entourent
spiderchest=Réduit le recul
spiderset=Inflige 10 dégâts pendant 5 secondes à la cible empoisonnée\nAccorde une immunité aux ralentissements
frostset=Les attaques de mêlée ralentissent\net infligent 15 dégâts pendant 5 secondes à la cible
glacialhelmetset=Les attaques de mêlée projettent une stalactite
glacialcircletset=Les attaques des invocations ralentissent la cible
dryadset=En dehors du combat, gagnez jusqu'à 3 charges d'écorce qui confèrent 10 points d'armure chacune, mais perdez 1 charge à chaque fois que vous êtes touché
myceliumhoodset=Maintenez enfoncé [input=setability] pour vous ancrer au sol\net obtenir +100% de vitesse d'attaque à distance
myceliumscarfset=Chaque coup sur les ennemis donne +0.5%\nde vitesse de déplacement cumulé jusqu'à 100
agedchampionset1=Augmente les chances de coup critique en mêlée et confère une régénération de résilience lorsque la santé est au maximum
agedchampionset2=Parer juste avant d'être touché augmente considérablement la régénération d'endurance
widowset=Inflige 25 dégâts pendant 5 secondes à la cible empoisonnée\nAccorde une immunité aux ralentissements
ancestorset=Appuyez sur [input=setability] pour invoquer vos ancêtres fantomatiques afin qu'ils combattent à vos côtés pendant 15 secondes
ancientfossilset=Appuyez sur [input=setability] pour obtenir 100% de chances de coup critique pendant 5 secondes
sharpshooterset=Les coups à distance confèrent  un cumul de "Coup précis"\n"Coup précis" garanti des coups critiques à distance tous les 5 cumuls
slimeset=Appuyez sur [input=setability] pour réduire tous les dégâts que vous subissez à 1 pendant 5 secondes,\nmais vous subissez beaucoup plus de recul
nightsteelset=Appuyez sur [input=setability] pour obtenir un boost et devenir impossible à cibler, mais vous ne pouvez pas attaquer pendant 3 secondes
bloodplateset=Après avoir subi des dégâts, votre régénération de santé est doublée pendant 4 secondes
spideriteset=Appuyez sur [input=setability] pour générer une ligne de toiles toxiques pendant 10 secondes\nAccorde une immunité aux ralentissements
ravenlordset=Des plumes apparaissent lorsque vous vous déplacez, se dirigent vers les ennemis et infligent des dégâts en fonction de votre vitesse de déplacement
ravenlordsetdamage=Dégâts des plumes: <damage>
dawnset=Modifie les attaques de mêlée et à distance pendant la journée
duskset=Modifie les attaques de magie et d'invocation pendant la nuit
amethystset=Inflige 1% de dégâts supplémentaires par tranche de 10 de résilience max
amethystbluetext=<damage>% de dégâts supplémentaires avec le set d'armure améthyste. Pfft, faible
amethystgreentext=<damage>% de dégâts supplémentaires avec le set d'armure améthyste. Correct, pas génial, mais correct
amethystpurpletext=<damage>% de dégâts supplémentaires avec le set d'armure améthyste. Voilà à quoi ressemble un guerrier !
amethystorangetext=<damage>% de dégâts supplémentaires avec le set d'armure améthyste. S'il vous plaît, ne me frappez pas !
rubyset=Augmentation des invocations max de 1 par tranche de 100 de résilience max
rubybluetext=<summoncount> invocation supplémentaire avec le set d'armure rubis. Pfft, débutant
rubygreentext=<summoncount> invocation supplémentaire avec le set d'armure rubis. Pas si mal
rubypurpletext=<summoncount> invocation supplémentaire avec le set d'armure rubis. Là, on commence à s'amuser !
rubyorangetext=<summoncount> invocation supplémentaire avec le set d'armure rubis. Là, vous vous la pétez !
sapphireset=Appuyez sur [input=setability] pour augmenter la génération de résilience de 250% pendant 5 secondes
emeraldset=Vous infligez 50% de dégâts supplémentaires, mais vous subissez également 25% de dégâts supplémentaires
arcanicset1=Draine 0.75% de votre mana max chaque seconde
arcanicset2=Accorde 2 piles de mana surchargé pour chaque point de mana perdu
arcanicset3=Appuyez sur [input=setability] pour consommer au moins 50 mana surchargé et infliger à la cible la plus proche des dégâts égaux aux piles consommées
deepfrostset=Un arc magique vous suit et tire des projectiles lorsque vous utilisez une arme à distance
cryowitchrobesset=Appuyez sur [input=setability] pour vous figer dans la glace tout en chargeant une nova de givre, gelant tous les monstres non humains dans une large zone
supportersetbonus=Etincellant !

arachnidset=Génère une araignée supplémentaire pour chaque troisième emplacement d'invocation utilisée
soulseedset=Appuyez sur [input=setability] pour faire exploser toutes vos invocations et infliger des dégâts considérables
demonicset=Appuyez sur [input=setability] pour sacrifier 10% de votre santé afin d'augmenter temporairement les dégâts, les coups critiques et la vitesse de déplacement
soldierhelmetset=Obtenez un bonus de frénésie cumulable lorsque vous tuez un ennemi. La frénésie augmente la vitesse d'attaque et la vitesse de déplacement
soldiercapset=Les projectiles des armes à distance ricochent sur les autres ennemis lorsqu'ils les tuent
thiefset1=Vous avez une chance de voler des pièces aux ennemis lorsque vous les touchez
thiefset2=Appuyez sur [input=setability] pour lancer une poignée de pièces sur les ennemis
supportersetwarning=Ne peut être équipé que par les propriétaires du DLC Necesse Supporter Pack
supporterset=Merci de soutenir Necesse <3

// Trinkets
trinketslot=Accessoire
trinketabilityslot=Capacité d'accessoire
useabilityslot=Utilisez d'abord l'emplacement "Capacité d'accessoire"
trinketdisabled=§hDésactivé par <items>
demonclawtip=Donne une résistance au recul
polarclawtip=Les attaques ralentissent la cible
finstip=Double la vitesse de nage
ninjasmark1=Réduit de moitié la réduction de
ninjasmark2=vitesse de déplacement lors d'une attaque 
piratetelescopemap=Etends la portée de découverte de la carte
leatherglovetip=Augmente la vitesse d'attaque de 10%
trackerboottip=Augmente la vitesse de déplacement de 10%
shinebelttip=Éclaire la zone autour de vous
vampiresgift=Augmente la vitesse de déplacement de 15%
regenpendant=Agmente la régénération de santé de 0.25 par seconde
mobilitycloak=Donne une grande mobilité hors combat
travelercloak=Donne une mobilité terrestre et maritime hors combat
lifeline=Restauration de 25% de la santé en cas de dégâts mortels\n5 minutes de temps de recharge
magicfoci1=Augmente les dégâts magiques de 20%
magicfoci2=Diminue les autres types de dégâts de 20%
rangefoci1=Augmente les dégâts à distance de 20%
rangefoci2=Diminue les autres types de dégâts de 20%
meleefoci1=Augmente les dégâts de mêlée de 20%
meleefoci2=Diminue les autres types de dégâts de 20%
summonfoci1=Augmente les dégâts d'invocation de 20%
summonfoci2=Diminue les autres types de dégâts de 20%
balancedfoci=Augmente de 15% tous les dégâts infligés
ancientfeather=Augmente la vitesse des projectiles de 50%
airvesseltip=Ajoute 2 charges de sprint
miningcharm=Augmente les dégâts des outils de 40%
minersbouquettip=Augmente la vitesse de minage de 25%
minersbouquetusetip=Agitez-le pour activer son effet apaisant
calmingminersbouquetusetip=Agitez-le pour désactiver son effet apaisant
cactusshieldtip=Renvoie les dégâts à l'attaquant
siphonshieldtip=Convertit les dégâts reçus en mana
parrybucklertip=Parez juste avant d'être touché pour bloquer tous les dégâts et obtenir un bonus de dégâts pendant une courte durée
crystalshieldtip=Contrecarre les attaquants avec une rafale d'énergie
sparegemstonestip=Augmente le mana maximum de 20%
spellstonetip=Augmente le mana maximum de 50%
dreamcatchertip=Augmente la régénération du mana de 100%
nightmaretalismantip=Augmente la régénération du mana de 250%
prophecyslabtip=Augmente la régénération du mana de 100%
magicmanualtip=Augmente la régénération du mana de 100%
scryingcardstip=Augmente la régénération du mana de 250%
forbiddenspellbooktip=Augmente les dégâts magiques de 50%,\nmais augmente l'utilisation du mana de 100%
magicalquiver=Réduit l'utilisation des flèches de 75%
ammobox=Réduit l'utilisation des balles de 75%
frozenhearttip=Augmente la santé max de 50
frozenwavetip=Augmente de 25% les dégâts des coups critiques
spidercharm=Etre touché empoisonne l'attaquant de\n40 dégâts en 5 secondes
companionlockettip=Augmente considérablement les dégâts et la vitesse d'invocation pour chaque invocation non utilisée\nLes augmentations diminuent légèrement au-delà de la première invocation non utilisée
guardianshelltip=Équipez-vous en et appuyez sur [input=trinketability] pour obtenir un bouclier puissant pendant un court moment
necroticsoulskulltip1=Augmente les dégâts d'invocation de 10%
necroticsoulskulltip2=Equipez et appuyez sur [input=trinketability] pour appliquer du poison\nnécrotique qui inflige 20 dégâts en 2 secondes et repousse tous les ennemis autour de vous
necroticsoulskulltip3=6 secondes de recharge
fuzzydicetip=Augmente de 5% les chances de coup critique
noblehorseshoetip=Augmente de 5% les chances de coup critique
luckycapetip=Augmente de 10% les chances de coup critique
bonehilt=Augmente de 20 la pénétration d'armure
firestonetip=Les attaques enflamment la cible,\nlui infligeant 25 dégâts en 5 secondes
lifependant=Agmente la régénération de santé de 0.75 par seconde
constructionhammer=Augmente la vitesse de construction
telescopicladder=Augmente la portée de construction
toolextender=Augmente la portée de minage
itemattractortip=Augmente la portée du ramassage d'objets
minersprosthetictip=Miner les roches inflige des dégâts de zone aux autres roches à proximité
spikedboots=Augmente la vitesse de déplacement de 15%\nEmpêche de patiner
spikedbatboots=Augmente la vitesse de déplacement de 25%\nEmpêche de patiner
froststonetip=Les attaques ralentissent la cible et lui infligent\n15 dégâts en 5 secondes
frostflametip=Les attaques ralentissent la cible et lui infligent\n35 dégâts en 5 secondes
calmingrose=Réduit le taux d'apparition des monstres
frenzyorbtip=Gagner jusqu'à +40% de dégâts en fonction de la santé manquante
templependanttip=Réduit de 25% le temps de recharge du sprint
gelatincasingstip=Augmente le rebond des projectiles de 10
bloodstoneringtip=-20 armure\nGagner 4 points de santé par seconde lorsque votre santé est inférieure à 50 %
claygauntlettip=Augmente la résilience max de 10\nRalentit la dégradation de la résilience de 75%
vambracetip=Augmente le gain de résilience de 50 %
chainshirttip=Augmente la résilience max de 30
manicatip=Augmente la résilience de 50\nAugmente le gain de résilience de 50%
agedchampionscabbardtip=Rénégération passive de la résilience \nSi vous êtes touché, draîne toute la résilience
clockworkhearttip=Transforme la moitié de votre santé en résilience \nRégénération de la résilience quand la santé est pleine
challengerspauldrontip=+100% de gain de résilience lorsqu'un boss est à proximité
foolsgambittip=+10 armure\n+10% dégâts\n+10% chance de coup critique\n+1 invocation max\nNe peut être équipé que dans l'emplacement "Capacité d'accessoire"
foolsgambiterrortip=Ne peut être équipé que dans l'emplacement "Capacité d'accessoire"
willowisplanterntip=Equipez-la pour invoquer un feu follet\nUn feu follet recherche les dangers et les trésors, tout en éclairant les alentours
essenceofperspectivetip=Augmente le gain d'essence de vie de 100 %
essenceofprolongingtip=Augmente la durée de l'essence de vie de 100 %
essenceofrebirthtip=Ajoute 50% de chances d'obtenir une essence de vie supplémentaire\nAugmente la durée de l'essence de vie de 100%
spiritboardtip=Les attaques appliquent 1 charge supplémentaire de Dryade hantée
guardianbracelettip=Augmente considérablement les dégâts et la vitesse de déplacement pendant un court instant après avoir bloqué parfaitement une attaque
secondwindcharmtip1=Augmente les cumuls de sprint de 1
secondwindcharmtip2=Etre touché pendant que vous avez un temps de recharge de sprint réinitialise instantanément votre sprint
summonersbestiarytip=Gagnez 5 % de dégâts supplémentaires pour chaque invocation différente que vous possédez
spiritgreavestip=Gagnez 5 points de résilience chaque fois que vous utilisez un accessoire de sprint
cavelingsfoottip=La vitesse de déplacement est augmentée de 1 % pour chaque 1 % de santé manquante
cavelingscollectiontip=Vous infligez 0,3 % de dégâts supplémentaires pour chaque emplacement d'inventaire rempli
voodooshieldtip=Réduit de moitié tous les dégâts, puis les transfère à un allié si possible
ringoffiretip=Une aura de feu brûle autour de vous et des alliés proches
ringofwatertip=Une aura d'eau vous éclabousse vous et vos alliés proches

// Tools
tooldmg=Dégâts de l'outil: <value>
tooltier=Niveau de l'outil: <value>
tooladdrange=Portée de l'outil: <value>
pickaxetip=Outil pioche
shoveltip=Outil pelle
axetip=Outil hache
multitooltip=Outils hache, pioche et pelle
frosttooltip=Peux miner les murs dans le donjon du Néant
demonictooltipnew=Peut miner les pierres runiques dans les cavernes des plaines
runictooltip=Peut miner le lierre dans les cavernes des marais
ivytooltip=Peut miner du quartz dans les cavernes du désert
quartztooltip=Peut miner du tungstène dans les cavernes profondes de la forêt
tungstentooltip=Peut extraire de l'obsidienne et du minerai glacial dans les cavernes profondes des neiges
glacialtooltipnew=Peut miner de l'ambre dans les cavernes profondes des plaines
dryadtooltip=Peut miner du minerai du mycélium dans les cavernes profondes des marais
myceliumtooltip=Peut extraire des fossiles anciens dans les cavernes profondes du désert
erasertip=Peut effacer tous les types d'objets\nUniquement disponible en mode créatif
pipettetip=Permet de faire la copie d'un objet du monde\nUniquement disponible en mode créatif
tooltargetingmobs=Cible uniquement les monstres

// Weapons
damagetip=Dégâts: <value>
truedamagetip=Dégâts réels: <value>
meleedamagetip=Dégâts de mêlée: <value>
rangeddamagetip=Dégâts à distance: <value>
magicdamagetip=Dégâts magiques: <value>
summondamagetip=Dégâts d'invocation: <value>
attackspeedtip=Vitesse d'attaque: <value>
crittip=Chances de coups critiques: <value>%
knockbacktip=Recul: <value>
resiliencegaintip=Gain de résilience: <value>
manacosttip=Cout en mana: <value>
lifecosttip=Coût en point de vie: <value>
ammotip=Munitions dispo: <value>
arrowtip=Peut être tiré avec un arc
cannonballtip=Utilisé dans un canon à main
boomerangstack=S'empile jusqu'à <value>
bowtip=Tire des flèches
greatbowtip=Charge pour tirer
guntip=Requiert des balles pour tirer
greatswordtip=Charge pour attaquer
summonfocustip=Utilisez [input=mouse2] pour cibler un monstre
handcannontip1=Tire des boulets de canon
handcannontip2=Munitions fabriquées dans une enclume en tungstène
machineguntip=A une chance sur deux de ne pas consommer de munitions
snowlaunchertip1=Utilise des boules de neige comme munitions
snowlaunchertip2=A 50% de chance de ne pas consommer de boules de neige
snipertip=Possède un viseur de sniper
sixshootertip1=Tire jusqu'à 6 coups en rafale avant de devoir recharger
sixshootertip2=Le temps de rechargement dépend du nombre de coups tirés
deathrippertip1=A 75% de chance de ne pas consommer de munitions
deathrippertip2=Charge pour tirer plus vite
seedguntip=Requiert des graines de culture pour tirer\nLes projectiles changent en fonction de la graine utilisée
throwtip=Peut être lancé
katanasecondarytip=Maintenez [input=mouse2] enfoncé pour charger un sprint afin de trancher vos ennemis. Toucher un ennemi réinitialise le temps de recharge et accélère le sprint suivant jusqu'à <stacks> sprint consécutifs
katanaprimarytip=[input=mouse1] Les touches réduisent le nombre de sprints accumulés
heavyhammertip=Lance des petites pierres
lightninghammertip1=Vitesse très rapide
lightninghammertip2=Tire de courtes rafales d'éclairs
galvanichammertip=Envoie une vague déferlante d'éclairs
reaperscythetip=Tire une faux de faucheur
venomslasherprojtip=Tire également une vague de venin infligeant 50 % des dégâts de l'épée
speartip=Touchera uniquement à la pointe
sparklertip1=Tire un jet de métal en fusion
sparklertip2=Brûle les cibles touchées
sprinklertip1=Tire un jet d'eau glacée
sprinklertip2=Ralentit les cibles touchées
bloodbolttip=Tire un projectile à tête chercheuse
necroticflasktip=Lance une potion qui inflige des dégâts d'impact et empoisonne tous les ennemis à l'endroit où elle atterrit, infligeant 30 points de dégâts sur 3 secondes
unlabeledpotiontip1=Lance une potion éclaboussante aléatoire infligeant des dégâts au fil du temps
unlabeledpotiontip2=AVERTISSEMENT : les résultats peuvent varier
bloodvolleytip=Tire 3 projectiles à tête chercheuse
froststafftip=Tire 2 projectiles accélérés
sapphirestafftip1=[input=mouse1] Les projectiles ricochent sur les ennemis proches et génèrent de l'essence de vie en touchant sa cible
sapphirestafftip2=[input=mouse2] Dépensez <value> d'essence de vie pour lancer un glyphe saphir sur le sol
sapphirestafftip3=Les joueurs et les colons seront soignés s'ils se tiennent à l'intérieur du glyphe saphir lors de l'activation
amethyststafftip1=[input=mouse1] Tire <value> rayons rapides qui génèrent de l'essence de vie en touchant sa cible
amethyststafftip2=[input=mouse2] Dépensez <value> d'essence de vie pour lancer un glyphe améthyste sur le sol
amethyststafftip3=Les joueurs et les colons bénéficient d'une accélération de la vitesse de déplacement s'ils se trouvent à l'intérieur du glyphe améthyste au moment de l'activation
rubystafftip1=[input=mouse1] Tire un projectile lent avec une puissante explosion qui génère de l'essence de vie en touchant sa cible
rubystafftip2=[input=mouse2] Dépensez <value> points d'essence de vie pour lancer un glyphe rubis autour de vous
rubystafftip3=Les joueurs et les colons bénéficient d'une vitesse d'attaque accrue s'ils se trouvent à l'intérieur du glyphe rubis lors de l'activation
emeraldstafftip1=[input=mouse1] Libère un gaz toxique qui génère de l'essence de vie en touchant sa cible
emeraldstafftip2=[input=mouse2] Dépensez <value> d'essence de vie pour lancer un glyphe émeraude sur le sol
emeraldstafftip3=Les joueurs et les colons bénéficient d'une amélioration des chances de coups critiques lorsqu'ils se trouvent à l'intérieur d'un glyphe émeraude actif
topazstafftip1=[input=mouse1] Les projectiles rebondissent sur les murs et ont une chance de générer de l'essence de vie en touchant sa cible
topazstafftip2=[input=mouse2] Dépensez <value> d'essence de vie pour lancer un glyphe topaze au sol
topazstafftip3=Les joueurs et les colons bénéficieront d'un bonus de résilience s'ils se trouvent à l'intérieur du glyphe topaze lors de son activation
sentientswordtip=Invoque une épée flottante dotée d'un esprit propre.\nChaque invocation occupe 2 emplacements d'invocation
voidstafftip=Tir instantané d'un laser du Néant
voidmissiletip=Tire un missile contrôlable
swamptometip=Tire un projectile qui se déplace lentement et rebondit
genielamptip=Projette rapidement des projectiles d'eau
vampiriclamptip=Projette un torrent de projectiles de sang
destructivetip=Détruit les objets
destructivetiletip=Détruit les tuiles
venomstafftip=Place du venin sur le sol
dredgingstafftip=Projette une vague de pointes
boulderstafftip=Lance un rocher rebondissant
quartzstafftip=Tire un projectile perçant rapide
vulturesbursttip=Tire un rapide coup perçant
elderlywandtip=Tire un missile perforant contrôlable
shadowbolttip=Tire un gros projectile à tête chercheuse
shadowbeamtip=Tire un rayon de l'ombre
chromaticspellbooktip=Tire un projectile à tête chercheuse qui effectue une boucle pour frapper les cibles une deuxième fois
dragonlancetip=Crée une lance de feu
bloodgrimoiretip=[input=mouse1] Conjure un rayon de magie au prix de votre santé, qui vous soigne lorsque vous touchez vos adversaires
bloodgrimoiresecondarytip=[input=mouse2] Marquez vos ennemis et votre rayon endommagera également les cibles marquées
bloodclawtip=[input=mouse1] Tranchez devant vous, en gagnant une charge de puissance pour chaque ennemi touché
bloodclawsecondarytip=[input=mouse2] Dépensez toute votre puissance au prix de la vie pour lancer une attaque dévastatrice
thecrimsonskytip=[input=mouse1] Tirez une flèche qui laisse une traînée de dégâts dans son sillage
thecrimsonskysecondarytip=[input=mouse2] Tirez 5 flèches d'un seul coup, au prix de 10 points de santé
phantompoppertip=Tire une balle qui se transforme en missile à tête chercheuse
reaperscalltip1=Invoque des esprits protecteurs
reaperscalltip2=Maximum 5 à la fois
iciclestafftip=Tire des stalactites à toute vitesse
boxingglovetip=Ne fait pas très mal, mais produit un gros recul
sprinttip=Equipez et maintenez [input=trinketability] pour courir
zephyrcharmtip=Augmente l'endurance de 50%
zephyrbootstip=Courez plus rapidement et plus loin
windbootstip=Elancez-vous en un sprint rapide
ghostbootstip=Effectuez un sprint plus rapide et plus loin
hoverbootstip=Lévitez et gagnez en vitesse sur toutes les surfaces
kineticbootstip=Sprintez encore plus rapidement et plus loin
shieldtip=Equipez et maintenez [input=trinketability] pour bloquer les attaques entrantes
shieldmodifier=Evite <percent> des dégâts subis
staminausertip=Consomme de l'endurance lorsqu'il est utilisé
fowtipequipped=Appuyez sur [input=trinketability] pour vous propulser vers l'avant
fowtipnotequipped=Equipez-le et appuyez sur [input=trinketability] pour vous propulser vers l'avant
fowtip2=Peut également être utilisé à la main
blinksceptertip=Equipez-le et appuyez sur [input=trinketability] pour vous propulser vers l'avant
glacialbowtip=Tire un projectile qui se brise à l'impact, touchant les ennemis à proximité
druidsgreatbowtip=Tire des pétales qui se séparent dans l'air
nightpiercertip=Les tirs explosent à l'impact
glacialboomerangtip=Contrôlable lorsqu'il est lancé
glacialboomerangtip2=Lance 2 boomerangs en même temps
anchorandchaintip=Les coups attirent les cibles à proximité.\nLes attaques à courte portée infligent plus de dégâts.
nightrazorboomerangtip=Se dirige vers les ennemis
chefsspecialtip=Alternez entre un lancer de hachoir qui enchaîne les ennemis proches et un rouleau à pâtisserie qui ralenti à l'impact.\nChaque ennemi touché augmente la durée du bonus de nourriture de 1 seconde
rollingpintip=Ralentit les ennemis au touché
butcherscleavertip=Enchaîne les ennemis proches
cryoquaketip=Crée une ligne de stalactites
cryospeartip=Libère un éclat lors de l'attaque
swampdwellerstafftip=Tire une fleur qui libère des projectiles
venomshowertip1=Vaporise du venin sur votre cible
venomshowertip2=Inflige plus de dégâts aux cibles proches
bowofdualismtip=Tire 2 projectiles à la fois
bannertip=Tenez-la en main pour vous améliorer\n ainsi que vos coéquipiers
razorbladeboomerangtip=Maximum 5 dans les airs
ancientdredgingstafftip=Invoque une onde de choc composée de piques
carapacedaggertip1=Peut être lancé plusieurs fois
carapacedaggertip2=Se dirige vers les ennemis
sandknifetip=Les attaques empoisonnent la cible infligeant\n500 dégâts sur 5 secondes
brainonasticktip=Chaque autre invocation est un archer
swampsgrasptip=Invoque 2 slimes bondissants
skeletonstafftip=Invoque deux squelettes
slimestafftip=Tire 3 projectiles rebondissants
slimecanistertip=Invoque des slimes empoisonnés de courte durée
stabbybushtip=Plus il poignarde, plus il va vite !
stabbybushsummonmaxcap=Plafonné à <amount> buissons
bashybushtip=Plus ça frappe, plus ça va vite !
necroticbowtip=Les coups ralentissent la cible et invoquent un bébé zombie rampant en train de charger
reanimationbowtip1=Les coups ralentissent la cible et invoquent un bébé zombie rampant en train de charger
reanimationbowtip2=Si la cible meurt, vous invoquez à la place un guerrier squelette
necroticgreatswordtip=Déclenche une vague de magie noire lorsqu'elle est entièrement chargée
hexedbladegreatswordtip=qui applique des affaiblissements aléatoires lors d'un coup
slimegreatswordchargetip1=Charger à moitié pour lancer une vague de slime
slimegreatswordchargetip2=Charger complètement pour invoquer un slime allié
causticexecutionertip=Projette un venin dangereux depuis la lame lors des attaques
arachnidwebbowtip=Tire une rafale de 3 flèches à la fois
webweavertip=Invoque une toile magique qui brûle les cibles alentour
empresscommandtip=Invoque alternativement un guerrier ou un archer arachné
secondarysummon=N'utilise pas d'emplacement d'invocation
nettip=Utilisé pour attraper des abeilles
slimegreatbowtip=Tire du slime depuis le ciel, ralentissant fortement les ennemis
orbofslimestip=Invoque un slime qui tourne autour de vous, frappant les ennemis lors des collisions
ravenwinggreatswordtip=Charge plus rapidement et aucune pénalité de déplacement en attaquant
theravensnesttip=Tire 3 corbeaux à la fois
ravenbeakspeartip=[input=mouse1] Vous attaquez à côté de 3 plumes agressives
ravenbeakspearsecondarytip=[input=mouse2] Invoque une rafale de plumes agressives attaquant plusieurs fois au même endroit
amethystswordtip=Cristallise les ennemis en fonction des chances de réussite et des modificateurs de dégâts
gemstonelongswordtip=Délivre des attaques dévastatrices de grande portée avec facilité !
sapphirerevolvertip=Charge un projectile perforant qui touche n'importe quoi en un instant
shardcannontip=Tire rapidement des éclats de cristaux qui se collent aux cibles !\nCristallise les ennemis en fonction des chances de réussite et des modificateurs de dégâts
emeraldwandtip=Tire une rafale de mines magiques
refractortip=Tire un faisceau de lumière concentrée à longue portée
rubyshieldstip=Invoque des pierres précieuses bloquant les projectiles sans les transpercer.\nElles se brisent au contact des projectiles et des créatures hostiles
crystallizedskulltip=Invoque de puissants dragons de rubis !\nChaque invocation occupe 2 emplacements d'invocation
runeboundsceptertip1=[input=mouse1] Tire une traînée de pics de terre en terminant par un grand pic de terre
runeboundsceptertip2=[input=mouse2] Déclenche toutes les pointes de terre supérieures proches
runeboundsceptertip3=Vous pouvez avoir un max de <amount> grandes pointes de terre actives
brutesbattleaxetip=Charge jusqu'à l'attaque rapide
captorsshortbowtip1=[input=mouse1] Tire <amount> flèches à courte distance
captorsshortbowtip2=[input=mouse2] Lance un filet qui capture les plus petits ennemis au touché
dryadhauntweapontip=Applique <value> Dryade hantée aux cibles touchées. Une fois cumulé 10 fois, invoque un esprit Dryade qui immobilise les ennemis pendant un court instant
dryadgreathammertip=Inflige le plus de dégâts au deuxième niveau de charge
dryadbowtip=De petites feuilles recherchent les cibles proches avec Dryade hantée lorsque vous attaquez
dryadbarragetip=Prépare un barrage dont le nombre de projectiles augmente avec le temps de charge
dryadbranchtip1=Canalisez pour invoquer 1 bébé Dryade par seconde jusqu'à un maximum de 5
dryadbranchtip2=Tous les bébés Dryades disparaissent lorsque vous arrêtez de canaliser
barkbladetip1=Maintenez [input=mouse1] pour déclencher des attaques principales rapides avec projectiles après une attaque secondaire chargée
barkbladetip2=Maintenez [input=mouse2] enfoncé pour charger une attaque secondaire
barkbladetip3=Une demi-charge lance une vague de projectiles tandis qu'une charge complète augmente les attaques primaires
thesoulstormtip=[input=mouse1] Conjure un rayon spirituel qui génère 1 âme lorsqu'il touche un ennemi
thesoulstormsecondarytip=[input=mouse2] Consomme toutes vos âmes pour créer une tempête d'âmes
perfectstormtip=[input=mouse2] Restaure instantanément 40 % du mana manquant et imprègne La Tempête parfaite de foudre
abyssalwarhorntip=Invoque un fantôme maladroit vêtu d'une armure
agedchampionswordtip=Devient plus puissant lorsque son porteur est en pleine santé
ascendedstafftip=Canalise pour contrôler un rayon vertical de puissance pure
eyeofthevoidtip=Invoque un gros œuf robotique renfermant une surprise amusante
ascendedbowtip1=Tire plusieurs projectiles à la fois sans utiliser de flèches
ascendedbowtip2=[input=mouse2] pour basculer entre la formation en flèche et la formation en vague
voidphasingstafftip=Equipez-vous et appuyez sur [input=trinketability] pour faire clignoter la position de votre curseur
voidclawprimarytip=Utilise le pouvoir du Néant pour vous soigner à chaque fois que les griffes touchent un ennemi
voidclawsecondarytip=Maintenez [input=mouse2] enfoncé pour charger rapidement une attaque qui draine la santé et transperce les ennemis

// Food
SAME_TRANSLATION:nutritiontip=Nutrition: <value>
foodqualitytip=Qualité: <quality>
spoilstime=Périmé dans <time>
spoilstimewithrate=Périmé dans <time> (<rate> taux de péremption)
spoilingstopped=La péremption a été suspendue
compostabletip=Peut être composté

// Potions
consumetip=Peut être consommé
hourduration=<value> h
hoursduration=<value> h
minduration=<value> min
minsduration=<value> min
secduration=<value> sec
secsduration=<value> sec
buffduration=Durée du bonus <time>
healthpot=Restaure instantanément <health> de santé
healthpotflatpercent=Restaure instantanément <health> de la santé maximale
healthpotcurrent=Restaure actuellement <health> de santé
healthpottip=Appuyez sur <key> pour une utilisation rapide
manapot=Restaure <mana>% de mana instantanément
manaflatpot=Restaure <mana> mana instantanément
manapottip=Appuyez sur <key> pour une utilisation rapide
attackspeedpot=Augmente la vitesse d'attaque
greaterattackspeedpot=Augmente considérablement la vitesse d'attaque
battlepot=Augmente les dégâts infligés de 10%
greaterbattlepot=Augmente les dégâts infligés de 15%
greaterhealthregenpot=Augmente considérablement la régénération de santé
healthregenpot=Augmente la régénération de santé
manaregenpot=Augmente la régénération de mana
greatermanaregenpot=Augmente considérablement la régénération de mana
fireresistpot=Accorde une résistance au feu
fishingpot1=Augmente la puissance de pêche de 20%
fishingpot2=Ajoute des lignes de pêche supplémentaires
greaterfishingpot1=Augmente la puissance de pêche de 30%
greaterfishingpot2=Ajoute 2 lignes de pêche supplémentaires
invispot=Accorde invisibilité
resistpot=Augmente l'armure de 8%
greaterresistpot=Augmente l'armure de 12
speedpot=Augmente la vitesse de déplacement
greaterspeedpot=Augmente considérablement la vitesse de déplacement
webpot=Ralentit les cibles au touché
spelunkerpot=Révèle les minerais
treasurepot=Révèle les trésors
passivepot=Réduit le nombre d'apparitions des créatures hostiles
buildingpot=Augmente la vitesse de placement des tuiles/objets
greaterbuildingpot=Augmente considérablement la vitesse de placement des tuiles/objets
miningpot=Augmente la vitesse de minage
greaterminingpot=Augmente considérablement la vitesse de minage
thornspot=Inflige des dégâts aux attaquants
strengthpot=Augmente les dégâts de mêlée de 10%
rangerpot=Augmente les dégâts à distance de 10%
wisdompot=Augmente les dégâts magiques de 10%
minionpot=Augmente le nombre d'invocations max de 1
knockbackpot=Augmente le recul infligé
rapidpot=Augmente la vitesse des projectiles
greaterrapidpot=Augmente considérablement la vitesse des projectiles
accuracypot=Augmente les chances de coup critique
greateraccuracypot=Augmente considérablement les chances de coup critique
revivalpot=Utilisé pour réanimer les colons à terre

// Tiles
tiletip=Peut être placé sur la plupart des terrains
icetip=Doit être placé sur le rivage
stonepathtip=Augmente légèrement la vitesse

// Objects
placetip=Peut être placé
tabledecorationtip=Décoration de table
windowplacetip=Peut être placé sur les murs pour créer une fenêtre
waterplacetip=Peut être placé sur l'eau
bedtip=Fonctionne comme point de réapparition
seedtip=Peut être placé sur une terre cultivable
flowertip=Peut être placé dans un pot de fleurs
wildflowertip=Peut être placé dans des pots de fleurs ou dans la nature
graintip=Peut être donné au bétail
milltip=Peut être moulu dans un moulin à céréales
coolingfueltip=Peut être utilisé comme combustible dans une glacière
activewiretip=Active les câbles
settlementflagtip1=Utilisé pour démarrer une colonie
settlementflagtip2=Doit être placé à la surface
settlementflagtip3=Ne peut pas être placé dans un village de PNJ
tnttip=Explose lorsqu'il est activé par un câble
fireworkdispensertip=Projette des feux d'artifice lorsqu'il est activé par un câble
activatedwiretip=Activé par un câble
ladderdowntip=Utilisé pour atteindre les cavernes
deepladderdowntip=Utilisé pour atteindre les cavernes profondes
cartographertabletip=Utilisé pour échanger des découvertes de cartes
placeinanysettlement=Doit être placé dans une colonie
waystonetip1=Sera détruit lors du minage
waystonetip2=Vendu par le mage de la colonie
teleportationstonetip=Vous permet de voyager vers vos coéquipiers
forgetip=Utilisé pour fondre les minerais et le sable
anviltip=Utilisé pour fabriquer des équipements
carpenterstip=Utilisé pour fabriquer des meubles et d'autres objets
roastingtip=Utilisé pour rôtir la viande
cookingpottip=Utilisé pour préparer des aliments et des repas
compostbintip=Utilisé pour créer de l'engrais
grainmilltip=Utilisé pour moudre les grains en poudre
cheesepresstip=Utilisé pour transformer le lait en fromage
feedingtroughtip=Utilisé pour nourrir les animaux avec des céréales
campfireaddontip=Peut être placé sur un feu de camp
trainingdummytip=Attaquez-le pour vérifier les dégâts
dressertip=Stocke les armures complètes
displaytip=Expose les objets stockés
bannerstandtip=Applique des effets de bannière autour de soi
bannerofpeacetip=Empêche l'apparition d'ennemis pour les joueurs dans une zone autour de lui
bannerofwartip1=Fait apparaître rapidement des ennemis autour de lui
bannerofwartip2=Les ennemis tenteront de détruire la bannière en brisant les obstacles qui se dressent sur leur chemin
challengersbannertip1=Placez-la dans votre colonie pour augmenter la fréquence des raids
challengersbannertip2=En plaçant davantage de bannières, ils augmenteront encore plus
challengersbannertip3=Peut uniquement être placé dans les colonies pour lesquelles vous disposez des autorisations
campfiretip=Régénère la santé lorsqu'il est allumé
eggnesttip1=Nid pour l'éclosion des oeufs
eggnesttip2=Les oeufs fécondés sont de préférence pondus dans des nids
musicplayertip=Lit les vinyles
christmastreetip=Vous plonge dans l'esprit des fêtes
biggerthanitlookstip=Plus grand qu'il n'y paraît
coolingboxtip=Réduit le taux de péremption des objets stockés
incineratortip=Détruit les objets stockés au fil du temps
tictactoeboardtip=Interagissez avec la tuile centrale pour démarrer le jeu
cosmeticbannertip=Ne fait rien, mais est très esthétique !
voidvesseltip=Une aura inquiétante s'en dégage...

// Firework
fireworkrandom=Aléatoire
fireworkshape=Forme: <shape>
fireworksphere=Sphère
fireworksplash=Eclaboussure
fireworkdisc=Disque
fireworkstar=Etoile
fireworkheart=Coeur
fireworkcolor=Couleur: <color>
fireworkconfetti=Confettis
fireworkflame=Flamme
fireworkred=Rouge
fireworkgreen=Vert
fireworkblue=Bleu
fireworkpink=Rose
fireworkrandomcrackle=Crépitement aléatoire
fireworknocrackle=Pas de crépitement
fireworkyescrackle=Crépitement

// Misc
itemcount=<amount> objets total
craftingmat=Matériau de fabrication
mountslot=Monture
cointip=Utilisé pour commercer avec les villages
baittip=Utilisé pendant la pêche
fishingrodtip=Utilisé pour la pêche
fishingpower=Puissance de pêche: <value>
fishinglines=<value> lignes de pêche
baitamounttip=Appât dispo: <value>
evilsevent=Appelle une créature puissante
royaleggtip1=Invoque un rôdeur terrifiant
royaleggtip2=Doit être utilisé dans les cavernes des neiges
royaleggtip3=*Contrôle de la phobie*
voidcallertip1=Appelle le sorcier du Néant
voidcallertip2=Doit être utilisé dans l'arène du donjon
boneofferingtip1=Utilisez-le pour défier le Chef runique
boneofferingtip2=Peut être utilisé dans les cavernes des plaines
spikedfossiltip1=Appelle un puissant rampant
spikedfossiltip2=Doit être utilisé dans les cavernes des marais
ancientstatuetip1=Appelle une créature antique
ancientstatuetip2=Doit être utilisé dans le biome du désert
shadowgatetip1=Appelle un puissant fantôme
reapersummontip=Doit être utilisé dans les cavernes profondes des forêts
icecrowntip1=Appelle son propriétaire
icecrowntip2=Doit être utilisé dans les cavernes profondes des neiges
spiriturntip1=À utiliser pour libérer ses esprits
spiriturntip2=Doit être utilisé dans l'arène des cavernes profondes des plaines 
spiriturnfail=Aucune arène trouvée à proximité
decayingleaftip1=Attire une créature à mille pattes
decayingleaftip2=Doit être utilisé dans les cavernes profondes des marais
dragonsoulstip=Utilisé pour activer un piédestal dans les cavernes profondes du désert
slimeeggstip=Invoque le boss slime de la caverne
motherslimesummontip=Doit être utilisé dans les cavernes incomplètes de slime
swarmsignaltip=Invoque le boss du cimetière
nightswarmsummontip=Doit être utilisé dans un cimetière incomplet
crownofspiderkintip=Invoque le boss du château des araignées
spiderempresssummontip=Doit être utilisé dans le château incomplet des araignées
binocularstip=Regarder au loin
strikebannertip=Une obligation pour toutes les manifestations
wrappingpapertip=Utilisé pour emballer des cadeaux pour vos proches
ropetip=Utilisé pour attacher la plupart des animaux passifs
biomemaptip=Utilisé pour trouver des îles autour de vous
presetmaptip=Utilisé pour trouver des points d'intérêt autour de vous
maplooking=Recherche de points d'intérêt...
mapfail=La carte ne vous a révélé aucune information utile
mapresult=La carte affiche <dir> de votre emplacement (<coord>)
mapresultplaced=Un marqueur a été placé sur votre carte
boattip1=Peut être placé sur l'eau\nou utilisé depuis l'emplacement monture
steelboattip2=Un bateau plus rapide
minecarttip=Peut être placé sur des rails\nou utilisé depuis l'emplacement monture
shearstip=Peut être utilisé pour tondre les moutons
buckettip=Peut être utilisé pour récupérer des liquides et traire les vaches
infwaterbuckettip=Retient et prélève de l'eau
infwaterbucketplace=Déposer de l'eau
infwaterbucketpickup=Prélever de l'eau
demonhearttipnew=Brûle de l’intérieur, ce qui le rend difficile à tenir trop longtemps\nAugmente les points de santé max de 50 de façon permanente
spiderhearttip=Et tu croyais que les toiles étaient collantes\nPAugmente les points de santé max de 50 de façon permanente
runichearttip=La pierre brillante vibre au rythme de votre cœur\nAugmente les points de santé max de 50 de façon permanente
guardianhearttip=Protégé par des feuilles et ressemble presque à un chou\nAugmente les points de santé max de 50 de façon permanente
cryohearttip=Le cœur gelé d’un monarque au cœur de pierre\nAugmente les points de santé max de 50 de façon permanente
wardenhearttip=Tu penses qu'il pourrait avoir des yeux, mais pourquoi ?\nAugmente les points de santé max de 50 de façon permanente
lifeelixirtip=Augmente définitivement la santé max de 10 jusqu'à 300
greaterlifeelixirtip=Augmente définitivement les points de santé max de 10, dix fois supplémentaires
trinketinctip=Augmente définitivement les accessoires max de <number>
itemsetsinctip=Augmente définitivement les ensembles d'objets max de <number>
vinyltip=Insérer dans un lecteur de musique pour écouter
performedbyhermes=Interpreté par Ensemble Hermes
fromnecesseost=Extrait de l'OST Necesse de RRBE
fromlegacymusic=Extrait de la bande-son originale
recalltip=Téléportation vers votre point de réapparition
homeportaltip=Crée un portail vers votre point d'apparition
homeportalcleartip=[input=mouse2] pour effacer les portails générés
stinkflasktip=Vous recouvre d'une odeur qui attire les ennemis
enchantingscrollequipmenttip=Utilisé pour enchanter un équipement avec <enchantment>
enchantingscrollmeleetip=Utilisé pour enchanter une arme de mêlée avec <enchantment>
enchantingscrollrangedtip=Utilisé pour enchanter une arme à distance avec <enchantment>
enchantingscrollmagictip=Utilisé pour enchanter une arme magique avec <enchantment>
enchantingscrollsummontip=Utilisé pour enchanter une arme d'invocation avec <enchantment>
enchantingscrolltooltip=Utilisé pour enchanter un outil avec <enchantment>
singleuse=Utilisation unique
infiniteuse=Utilisation infinie
teleportationscrolltip=Utilisé pour voyager vers les membres de l'équipe
sickletip=Efficace pour récolter les plantes cultivées
farmingscythetip=Très efficace pour récolter les plantes cultivées
cuttertip=Utilisé pour retirer des câble et portes logiques
wrenchtip=Utilisé pour placer des câbles logiques et modifier des portes
wrenchammo=Câble dispo: <value>
enchantslot=Emplacement d'enchantement
enchantfullstack=Pile complète requise pour enchanter
materialslot=Emplacement pour matériaux de fabrication
trashslot=Poubelle
weaponslot=Emplacement d'arme
voidshardtip=Essence magique
glassbottletip=Utilisé en alchimie
upgradestationtip=Utilisé pour améliorer les armes, les armures et les tablettes de portail
salvagestationtip=Utilisé pour démanteler des armes, des armures et des tablettes de portail indésirables en éclats d'amélioration
alchemytabletip=Utilisé pour fabriquer de puissantes potions
alchemyshardtip=Utilisé pour améliorer les potions\ndans la table d'alchimie des déchus
upgradeshardtip=Utilisé pour améliorer l'équipement\ndans l'atelier d'amélioration
ascendedshardtip=Un fragment mystérieux obtenu uniquement lors des incursions les plus difficiles
ascendedtablettip1=Cette tablette vibre avec une puissance incroyable, déformant l'espace qui l'entoure
ascendedtablettip2=Vous ne savez pas encore ce que c'est, mais vous sentez que vous obtiendrez de grandes récompenses à la fin
tieressence=Essence de niveau <tier>
mapfragmenttip=Combinez-en 2 pour créer une carte
sparepartstip=Utilisé pour fabriquer un bateau en acier
wiretip=Peut être utilisé avec la clé à molette
queenbeetip=Placez-la dans une ruche pour commencer à élever des abeilles
honeybeetip=Placez-le dans une ruche pour augmenter la population des ruches
apiaryframetip=Placez-le dans une ruche pour augmenter la production de miel
gatewaytablettip=Placez-la dans l'autel des déchus pour l'activer
canbeupgradedtip=Peut être amélioré
recipebooktip=Permet de consulter toutes les recettes
voidpouchtip=Une petite pochette personnelle
voidbagtip=Une grande pochette personnelle
autopickupenabled=Ramassage auto activé
autopickupdisabled=Ramassage auto déactivé
coinpouchtip1=Stocke les pièces ramassées
coinpouchtip2=[input=-99] pour prendre des pièces
coinpouchstored=Pièces stockées: <coins>
ammopouchtip1=Les munitions sont utilisées en premier dans les pochettes
ammopouchtip2=Stocke les munitions ramassées
potionpouchtip1=Les potions sont utilisées en premier dans les pochettes
potionpouchtip2=Stocke les potions ramassées
storedpotions=Potions stockées: <items>
lunchboxtip1=Stocke la nourriture ramassée
lunchboxtip2=Utilisez-la pour manger la nourriture à l'intérieur
storedfood=Nourriture stockée: <items>
seedpouchtip=Stocke les graines de culture récoltées
storedseeds=Graines récoltées: <items>
fireworkrockettip=Peut être lancé à la main ou depuis un distributeur
storedammo=Munitions stockées: <items>
tabletboxtip=Stocke les tablettes de portail
rclickopentip=[input=-99] pour ouvrir
rclickinvopentip=[input=-99] dans l'inventaire pour ouvrir
rclickinvrenametip=[input=-99] dans l'inventaire pour renommer
rclickinvopenerror=Doit être dans votre propre inventaire
christmaspresenttip=Que pourrait-il y avoir à l'intérieur ?
usetoopentip=Utiliser pour ouvrir
landfilltip=Peut être utilisé pour combler l'eau
grassseedtip=Utilisé pour créé une parcelle de gazon
fertilizertip=Utilisé sur les cultures pour accélérer la croissance
brokentooltip=Peut être fondu ou vendu
portalnotonsurface=J'ai besoin d'être à la surface
portalnotnight=Il faut qu'il fasse nuit pour que cela fonctionne
portalnospace=Il n'y a pas assez de place ici
portalerror=Ne fonctionne pas ici
callernoarena=Je ne suis pas dans l'arène du donjon
spawnmob=Utilisé pour faire apparaître un <mob>
summontip=Utilisé pour invoquer <mob>
summonquicktip=[input=-99] pour invoquer rapidement
summonmounttip=Utilisé pour invoquer la monture <mob>
summonslots=Max d'invocations: <count>
summonuseslots=Utilise <count> emplacements d'invocation
calloftheseatip=Très rapide dans l'eau mais lent sur terre
jumpingballtip=Fun et convient à toutes les tailles !
hoverboardtip=La vitesse augmente lentement
hoverboardtip2=Appuyez sur [input=trinketability] pour vous projetter vers l'avant
witchbroomtip1=Uniquement à la surface:
witchbroomtip2=Maintenez enfoncé [input=trinketability] pour voler plus haut, vous permettant
witchbroomtip3=de survoler des objets, mais vous empêchant d'attaquer
bouncingammotip=Rebondit sur les murs
voidammotip=Se dirige sur les ennemis proches
crystalammotip=Inflige occasionnellement une rafale de dégâts,\nen fonction des dégâts et des chances de coups critiques
chilipepperseedammotip=Le pistolet à graines met le feu aux cibles
firemoneseedammotip=Le pistolet à graines met le feu aux cibles
iceblossomseedammotip=Le pistolet à graines ralentit les cibles
riceseedammotip=La cadence de tir du pistolet à graines a été augmentée
strawberryseedammotip=La cadence de tir du pistolet à graines a été augmentée
cabbageseedammotip=Le pistolet à graines restaure la santé lorsqu'il touche des cibles
tomatoseedammotip=Le pistolet à graines restaure la santé lorsqu'il touche des cibles
potatoseedammotip=Le pistolet à graines restaure la santé lorsqu'il touche des cibles
sunflowerseedammotip=Le pistolet à graines restaure la santé lorsqu'il touche des cibles
eggplantseedammotip=Le pistolet à graines a une vitesse et une portée augmentées
onionseedammotip=Le pistolet à graines a une vitesse et une portée augmentées
sugarbeetseedammotip=Le pistolet à graines a une vitesse et une portée augmentées
beetseedammotip=Le pistolet à graines a une vitesse et une portée augmentées
cornseedammotip=Le pistolet à graines a augmenté le gain de résilience
wheatseedammotip=Le pistolet à graines a augmenté le gain de résilience
pumpkinseedammotip=Le pistolet à graines a un recul plus important
carrotseedammotip=Les dégâts du pistolet à graines ont été augmentés

// Quests
questitem=Objet de Quête
zombiearmobtain=Lâché par les zombies
goblinringobtain=Lâché par les gobelins
spiderlegobtain=Lâché par les araignées noires dans les cavernes des neiges
frozenbeardobtain=Lâché par les nains de glace dans les cavernes des neiges
babyswordfishobtain=Pêché dans les cavernes des neiges
swampeelobtain=Pêché dans les cavernes des marais
babysharkobtain=Pêché dans les eaux profondes
crabclawobtain=Lâché par les crabes du désert
sandrayobtain=Pêché dans le désert
fakefangsobtain=Lâché par les vampires
slimechunkobtain=Lâché par les slimes des marais
enchantedcollarobtain=Lâché par les monstres enchantés des donjons
apprenticescrollobtain=Lâché par les apprentis du Néant des donjons
darkgemobtain=Lâché par les apprentis du Néant des donjons
bookobtain=Trouvé dans les bibliothèques des donjons
slimylauncherobtain=Lâché par les tireurs des marais
mummysbandageobtain=Lâché par les momies dans les cavernes du désert
magicsandobtain=Lâché par les mages momies dans les cavernes du désert
caveoysterobtain=Pêché dans les cavernes du désert
capturedspiritobtain=Lâché par les esprits des sables dans les cavernes du désert
peglegobtain=Lâché par les pirates
eyepatchobtain=Lâché par les pirates
rumbottleobtain=Lâché par les pirates
deepspiritswabobtain=Lâché par les esprits des cavernes profondes
brokenlimbobtain=Lâché par les squelettes
feraltailobtain=Lâché par les loups des neiges dans les cavernes profondes des neiges
razoricicleobtain=Lâché par les Flocons Cryo dans les cavernes profondes des neiges
slimesampleobtain=Lâché par les limons géants dans les cavernes profondes des marais
soakedbowobtain=Lâché par les habitants dans les cavernes profondes des marais
wormtoothobtain=Lâché par les vers de sable dans les cavernes profondes du désert
crawlersfootobtain=Lâché par les rampants du désert dans les cavernes profondes du désert

[itemcategory]
equipment=Equipements
tools=Outils
pickaxes=Pioches
axes=Haches
shovels=Pelles
fishingrods=Cannes à pêche
weapons=Armes
meleeweapons=Armes de mêlée
rangedweapons=Armes à distance
magicweapons=Armes magiques
summonweapons=Armes d'invocation
throwweapons=Armes de jet
ammo=Munitions
bait=Appâts
armor=Armures
trinkets=Accessoires
cosmetics=Cosmétiques
consumable=Consommable
rawfood=Aliments crus
commonfish=Poissons communs
food=Nourriture
ingredient=Ingrédient
SAME_TRANSLATION:potions=Potions
resourcepotions=Guérison et mana
greaterbuffpotions=Grand bonus de combat
buffpotions=Bonus de Combat
utilitypotions=Bonus Utilitaires
bossitems=Objets de Boss
materials=Matériaux
ore=Minerais
minerals=Minéraux
bars=Lingots
stone=Pierres
logs=Rondins
specialfish=Poissons spéciaux
flowers=Fleurs
mobdrops=Butins
SAME_TRANSLATION:essences=Essences
tiles=Tuiles
floors=Sols
liquids=Liquides
SAME_TRANSLATION:terrain=Terrain
objects=Objets
seeds=Graines
saplings=Pousses
craftingstations=Ateliers de fabrication
furniture=Mobilier

oak=Chêne
spruce=Epicéa
pine=Pin
palm=Palmier
maple=Erable
birch=Bouleau
willow=Saule
dungeon=Donjon
bone=Os
dryad=Dryade
bamboo=Bambou
deadwood=Bois mort
spidercastle=Araignée
decorations=Décorations
paintings=Peintures
carpets=Tapis
SAME_TRANSLATION:pots=Pots
banners=Bannières
lighting=Lumière
wallsanddoors=Murs et portes
fencesandgates=Clôtures et portails
columns=Colonnes
traps=Pièges
landscaping=Paysagisme
rocksandores=Roches et minerais
forestrocksandores=Cavernes de la forêt
snowrocksandores=Cavernes des neiges
plainsrocksandores=Cavernes des plaines
swamprocksandores=Cavernes des marais
desertrocksandores=Cavernes du désert
SAME_TRANSLATION:incursionrocksandores=Incursions
crystals=Cristaux
masonry=Ornements de pierre
plants=Plantes
tabledecorations=Decorations de table
wiring=Câblage
logicgates=Portes logiques
misc=Divers
mounts=Montures
pets=Animaux
pouches=Pochettes
vinyls=Vinyles
questitems=Objets de quête
unknownitems=<count> objets inconnus
SAME_TRANSLATION:incursions=Incursions
creative=Objets du mode créatif
mobs=Entités
passive=Passif
critters=Créatures
humans=Humains
husbandry=Elevage
hostile=Ennemis
raiders=Pillards
bosses=Boss

[enchantment]
format=<item> <enchantment>
empoweredenchant=Enchantement renforcé
// Trinkets
keen=Tranchant
blunt=Émoussé
nimble=Agile
sluggish=Lent
quick=Rapide
clumsy=Maladroit
sturdy=Solide
weak=Faible
precise=Précis
sloppy=Négligé
bulky=Costaud
puny=Frêle
magical=Magique
draining=Vol de vie
tenacious=Tenace
flimsy=Fragile 
tough=Robuste
fragile=Fragilisé

// Sword/melee weapon enchants
SAME_TRANSLATION:berserk=Berserk
adamant=Inflexible
SAME_TRANSLATION:agile=Agile
harmful=Nocif
grand=Grandiose
SAME_TRANSLATION:docile=Docile
shoddy=Médiocre
SAME_TRANSLATION:amateur=Amateur
envious=Envieux

// Ranged weapon enchants
masterful=Maîtrisé
skillful=Habile
tightened=Renforcé
modern=Moderne
trained=Expérimenté
loose=Instable
eroding=Rouillé
primitive=Primitif
faulty=Défectueux

// Magic weapon enchants
divine=Divin
wrathful=Courroucé
wise=Sage
adept=Adepte
apprentice=Apprenti
decaying=En déclin
SAME_TRANSLATION:novice=Novice
daft=Insensé
corrupt=Corrompu

// Summon weapon enchants
savage=Féroce
athletic=Athlétique
mindful=Attentif
proud=Fier
aware=Conscient
spoiled=Altéré
sick=Souffrant
spiteful=Malveillant
naive=Naïf

// Tool enchants
master=Maîtrise
shining=Resplendissant
sharp=Tranchant
absurd=Ridicule
used=Usé

[buffmodifiers]
currentmodifiers=Modificateurs actuels:
nomodifiers=Aucun modificateur actif
SAME_TRANSLATION:limitmax=Max <modifier>
SAME_TRANSLATION:limitmin=Min <modifier>
limitboolnever=Jamais: <modifier>
limitboolalways=Toujours: <modifier>

damage=<mod>% dégâts
meleedamage=<mod>% dégâts de mêlée
rangeddamage=<mod>% dégâts à distance
magicdamage=<mod>% dégâts magiques
summondamage=<mod>% dégâts d'invocation
tooldamage=<mod>% dégâts des outils
tooldamageflat=<mod> dégâts des outils
critchance=<mod>% chances critiques
meleecritchance=<mod>% chances critiques en mêlée
rangedcritchance=<mod>% chances critiques à distance
magiccritchance=<mod>% chances critiques magiques
summoncritchance=<mod>% chances critiques d'invocation
critdamage=<mod>% dégâts critiques
meleecritdamage=<mod>% dégâts critiques de mêlée
rangedcritdamage=<mod>% dégâts critiques à distance
magiccritdamage=<mod>% dégâts critiques magiques
summoncritdamage=<mod>% dégâts critiques d'invocation
armorpen=<mod>% pénétration d'armure
armorpenflat=<mod> pénétration d'armure
knockbackout=<mod>% de recul

speed=<mod>% vitesse de déplacement
speedflat=<mod> vitesse de déplacement
slow=<mod>% réduction de vitesse
swimspeed=<mod>% vitesse de nage
friction=<mod>% résistance au mouvement
acceleration=<mod>% accélération
deceleration=<mod>% décélération

armor=<mod>% armure
armorflat=<mod> armure
incdamage=<mod>% dégâts subis

maxhealth=<mod>% santé max
maxhealthflat=<mod> santé max

maxresilience=<mod>% résilience max
maxresilienceflat=<mod> résilience max
resiliencegain=<mod>% gain de résilience
resiliencedecay=<mod>% dégradation de résilience
resiliencedecayflat=<mod> dégradation de résilience
resilienceregen=<mod>% régénération de résilience
resilienceregenflat=<mod> régénération de résilience

maxmana=<mod>% mana max
maxmanaflat=<mod> mana max

lifeessencegain=<mod>% gain d'essence de vie
lifeessenceduration=<mod>% durée de l'essence de vie

basehealthregen=<mod>% régénération de santé hors combat
basehealthregenflat=<mod> régénération de santé hors combat
combathealthregen=<mod>% régénération de santé
combathealthregenflat=<mod> régénération de santé

basemanaregen=<mod>% régénération de mana hors combat
basemanaregenflat=<mod> régénération de mana hors combat
combatmanaregen=<mod>% de régénération de mana
combatmanaregenflat=<mod> de régénération de mana

poisondamage=<mod>% dégâts de poison
poisondamageflat=<mod> dégâts de poison
firedamage=<mod>% dégâts de feu
firedamageflat=<mod> dégâts de feu
frostdamage=<mod>% dégâts de givre
frostdamageflat=<mod> dégâts de givre

mobspawnrate=<mod>% taux d'apparition des créatures
mobspawncap=<mod>% limite d'apparition des créatures
mobspawnlightthreshold=<mod> seuil de lumière pour l'apparition des créatures

attackspeed=<mod>% vitesse d'attaque
meleeattackspeed=<mod>% vitesse d'attaque en mêlée
rangedattackspeed=<mod>% vitesse d'attaque à distance
magicattackspeed=<mod>% vitesse d'attaque magique
summonattackspeed=<mod>% vitesse d'attaque d'invocation

miningspeed=<mod>% vitesse de minage
buildingspeed=<mod>% vitesse de construction
tooltier=<mod> niveau de l'outil

miningrange=<mod> portée de minage
buildingrange=<mod> portée de construction
itempickuprange=<mod> portée de ramassage d'objets

arrowusage=<mod>% utilisation des flèches
bulletusage=<mod>% utilisation des balles
manausage=<mod>% utilisation du mana
maxsummons=<mod> invocations max
summonsspeed=<mod>% vitesse des invocations
summonstargetrange=<mod>% portée des cibles des invocations

attackmovement=<mod>% pénalité de mouvement d'attaque
projectilevel=<mod>% vitesse des projectiles
throwingvel=<mod>% vitesse de jet
projectilebounce=<mod> rebond des projectiles

blindness=<mod>% cécité

dashstacks=<mod> charges de sprint
dashcooldown=<mod>% tps de recharge du sprint
dashcooldownflat=<mod>s tps de recharge du sprint

staminacap=<mod>% capacité d'endurance
staminausage=<mod>% utilisation d'endurance
staminaregen=<mod>% régénération d'endurance

potionduration=<mod>% durée des potions

traveldistance=<mod> distance de voyage
biomeviewdistance=<mod> distance de vue du biome

knockbackin=<mod>% recul entrant
fishingpower=<mod>% puissance de pêche
fishinglines=<mod> nombre de lignes de pêche

waterwalking=Permet de marcher sur l'eau
emitslight=Emet de la lumière
invisibility=Permet de devenir invisible
spelunker=Active spéléologie
treasurehunter=Active chasseur de trésors
bouncy=Rebondissant
paralyzed=Paralysé
untargetable=Indétectable
intimidated=Intimidé
manaexhausted=Mana épuisé
grounded=Enraciné
extendedmapdiscovery=Découverte de carte étendue

targetrange=<mod>% portée de la cible
chaserrange=<mod>% portée du poursuivant
canbreakobjects=Peut briser des objets

loot=<mod>% butin
enemydamage=<mod>% dégâts des ennemis
enemyspeed=<mod>% vitesse des ennemis
enemymaxhealth=<mod>% santé max des ennemis
enemiesretreating=Les ennemis se replient
bannerofwardisabled=Bannière de guerre désactivée
modifiersaffectenemies=Les modificateurs affectent les ennemis

// Items
toolknockback=<mod>% de recul
toolrange=<mod>% portée

maxfoodbuffs=<mod> bonus de nourriture max

[mob]
// Passive
sheep=Mouton
ram=Bélier
lamb=Agneau
wildostrich=Autruche sauvage
cow=Vache
bull=Taureau
calf=Veau
pig=Cochon
boar=Sanglier
piglet=Porcelet
chicken=Poulet
rooster=Coq
chick=Poussin
penguin=Manchot
polarbear=Ours polaire
grizzlybear=Grizzly
SAME_TRANSLATION:crocodile=Crocodile

// Critters
rabbit=Lapin
squirrel=Ecureuil
snowhare=Lièvre des neiges
crab=Crabe
SAME_TRANSLATION:scorpion=Scorpion
turtle=Tortue
swampslug=Limace des marais
frog=Grenouille
duck=Canard
bird=Oiseau
bluebird=Merle bleu
canarybird=Canari
cardinalbird=Cardinal rouge
spider=Araignée
mouse=Souris
beetcavecroppler=Mangeur de betteraves des cavernes
caveling=Cavernier
stonecaveling=Cavernier de pierre
deepstonecaveling=Cavernier de pierre profonde
snowstonecaveling=Cavernier de pierre des neiges
deepsnowstonecaveling=Cavernier de pierre profonde des neiges
dryadcaveling=Cavernier Dryade
granitecaveling=Cavernier de granite
basaltcaveling=Cavernier de basalte
swampstonecaveling=Cavernier de pierre des marais
deepswampstonecaveling=Cavernier de pierre profonde des marais
sandstonecaveling=Cavernier de pierre de sable
deepsandstonecaveling=Cavernier de pierre profonde de sable

SAME_TRANSLATION:flameling=Flameling
incursioncaveling=Carvernier d'incursion
incursioncavelingsspawnerportal=Cliquez-moi !

// Humans
human=Villageois
humanname=<name> le villageois
farmerhuman=Fermier
farmerhumanname=<name> le fermier
blacksmithhuman=Forgeron
blacksmithhumanname=<name> le forgeron
guardhuman=Garde
guardhumanname=<name> le garde
SAME_TRANSLATION:magehuman=Mage
magehumanname=<name> le mage
gunsmithhuman=Armurier
gunsmithhumanname=<name> l'armurier
alchemisthuman=Alchimiste
alchemisthumanname=<name> l'alchimiste
hunterhuman=Chasseur
hunterhumanname=<name> le chasseur
elderhuman=L'Ancien
elderhumanname=<name> l'Ancien
anglerhuman=Pêcheur
anglerhumanname=<name> le pêcheur
animalkeeperhuman=Eleveur
animalkeeperhumanname=<name> l'éleveur
pawnbrokerhuman=Prêteur
pawnbrokerhumanname=<name> le prêteur
stylisthuman=Styliste
stylisthumanname=<name> le styliste
piratehuman=Pirate Brisé
piratehumanname=<name> le Pirate Brisé
explorerhuman=Explorateur
explorerhumanname=<name> l'explorateur
minerhuman=Mineur
minerhumanname=<name> le mineur
traderhuman=Marchand
traderhumanname=<name> le marchand
exoticmerchanthuman=Marchand exotique
exoticmerchanthumanname=<name> le marchand exotique

// Neutral Settlers
friendlywitchhuman=Sorcière amicale
friendlywitchhumanname=<name> la Sorcière amicale

// Hostile
SAME_TRANSLATION:zombie=Zombie
trapperzombie=Trappeur Zombie
goblin=Gobelin
trenchcoatgoblinstacked=Gobelin de taille suspecte
trenchcoatgoblinhelmet=Casque de gobelin
trenchcoatgoblinchestplate=Plastron de gobelin
trenchcoatgoblinshoes=Chaussures de gobelin
SAME_TRANSLATION:vampire=Vampire
zombiearcher=Archer Zombie
crawlingzombie=Zombie Rampant
giantcavespider=Araignée Géante des Cavernes
blackcavespider=Araignée Noire des cavernes
swampcavespider=Araignée des Cavernes des Marais
cavemole=Taupe des Cavernes
frozendwarf=Nain de Glace
frostsentry=Sentinelle de Givre
swampzombie=Zombie des Marais
swampslime=Slime des Marais
swampshooter=Tireur des Marais
enchantedzombie=Zombie Enchanté
enchantedzombiearcher=Archer Zombie Enchanté
enchantedcrawlingzombie=Zombie Rampant Enchanté
voidapprentice=Apprenti du Néant
mummy=Momie
mummymage=Mage Momie
sandspirit=Esprit des Sables
jackal=Chacal
giantscorpion=Scorpion Géant
skeleton=Squelette
skeletonthrower=Lanceur Squelette
skeletonmage=Mage Squelette
deepcavespirit=Esprit des Cavernes Profondes
skeletonminer=Mineur Squelette
SAME_TRANSLATION:ninja=Ninja
snowwolf=Loup des Neiges
cryoflake=Flocon Cryo
giantswampslime=Slime Géant des Marais
swampskeleton=Squelette des Marais
swampdweller=Habitant des Marais
smallswampcavespider=Petite Araignée des Cavernes des Marais
sandworm=Ver des Sables
desertcrawler=Rampant du Désert
ancientskeleton=Squelette Antique
ancientskeletonthrower=Lanceur Squelette Antique
ancientarmoredskeleton=Squelette en Armure Antique
ancientskeletonmage=Mage Squelette Antique
leggedslimethrower=Lanceur de Slime à Pattes
SAME_TRANSLATION:mageslime=Mage Slime
ghostslime=Fantôme Slime
warriorslime=Guerrier Slime
slimeworm=Ver Slime
cryptbat=Chauve-souris de Crypte
phantom=Fantôme
webspinner=Tisseur de Toile
bloatedspider=Araignée Boursouflée
spiderkin=Arachné
spiderkinwarrior=Guerrier Arachné
spiderkinarcher=Archer Arachné
spiderkinmage=Mage Arachné
cryptvampire=Vampire de Crypte
stabbybush=Buisson Lacérant
bashybush=Buisson Bagarreur
mosquito=Moustique
mosquitoegg=Oeuf de Moustique
runeboundbrute=Brute Runique
runeboundshaman=Chaman Runique
runeboundtrapper=Trappeur Runique
bonewalker=Marcheur d'Os
forestspector=Spectre Forestier
dryadsentinel=Sentinelle Dryade
spiritghoul=Goule Spirituelle
cursedcronespiritghoul=Goule Spirituelle Maudite
spirittornado=Tornade Spirituelle
crazedraven=Corbeau Fou
arcanicpylon=Pylône Arcanique
battlechef=Chef de Guerre <randomname>
possessedsettler=Colon Possédé

// Hostile raid mobs
humanraider=Pillard
fishianraider=Pillard Fishian
SAME_TRANSLATION:ninjaraider=Ninja
chickenraider=Poulet Sauvage
roguehunterraider=Chasseur Invétéré
frozendwarfraider=Nain de Glace
voidapprenticeraider=Apprenti du Néant
SAME_TRANSLATION:vampireraider=Vampire
mummyraider=Momie
SAME_TRANSLATION:pirateraider=Pirate
ancientskeletonraider=Squelette Antique
mafiaraider=La Mafia

// Pets/spawned
spawnedname=<mob> de <player>
tameostrich=Autruche Apprivoisée
pet=Animal
petevilminion=Serviteur Maléfique
petpenguin=Manchot
petgrizzlybearcub=Grizzly
petparrot=Perroquet
petpug=Carlin
steelboat=Bateau en Acier
petwalkingtorch=Torche sur Patte
petcavelingelder=Cavernier Ancien
jumpingball=Ballon Sauteur
SAME_TRANSLATION:hoverboard=Hoverboard
witchbroom=Balai de Sorcière
seahorse=Hippocampe
babyzombie=Bébé Zombie
babyzombiearcher=Bébé Zombie Archer
babyspider=Bébé Araignée
frostpiercer=Lame de Givre
sentientsword=Epée Sentiente
babysnowman=Bébé Bonhomme de Neige
babycrawlingzombie=Bébé Zombie Rampant
playerpoisonslime=Slime Empoisonné
stabbybushfollowingmob=Buisson Lacérant
bashybushfollowingmob=Buisson Bagarreur
playervulturehatchling=Oisillon Vautour
ghostship=Navire Fantôme
playerreaperspirit=Esprit Faucheur
playercryoflake=Flocon Cryo
dryadspirit=Esprit Dryade
babydryad=Bébé Dryade
playerpouncingslime=Slime Bondissant
slimegreatswordslime=Slime Chevalier
babyskeleton=Bébé Squelette
babyskeletonmage=Bébé Mage Squelette
ancestorknight=Chevalier Ancestral
ancestormage=Mage Ancestral
orbofslimesslime=Orbe de Slime
playerchargingphantom=Chargement du Fantôme
babyspiderkinwarrior=Bébé Guerrier Arachné
babyspiderkinarcher=Bébé Archer Arachné
ravenlordfeather=Plume du Seigneur des Corbeaux
duskmoondisc=Disque de Lune Crépusculaire
rubyshield=Bouclier de Rubis
rubydragon=Dragon de Rubis
willowisp=Feu Follet
crystalgolem=Golem de Cristal
crystalarmadillo=Tatou de Cristal
fishianhookwarrior=Guerrier à Crochets Fishian
fishianhealer=Guérisseur Fishian
staticjellyfish=Méduse Statique
ghostlybow=Arc Spectral
agedchampion=Champion Ancien
wanderbotfollowingmob=Robot Errant

// Mini Bosses
evilwitch=Sorcière Maléfique

// Bosses/minions
evilsprotector=Protecteur du Mal
evilsportal=Portail du Mal
portalminion=Portail de Serviteur
queenspider=Reine des Araignées
spiderhatchling=Jeune Araignée
voidwizard=Sorcier du Néant
chieftain=Chef Runique
chieftaingauntletspawnerportal=Portail du Gantelet
crone=Vieille Femme
piratecaptain=Capitaine Pirate
piraterecruit=Recrue Pirate
pirateparrot=Perroquet Pirate
ancientvulture=Vautour Ancien
ancientvultureegg=Oeuf de Vautour Ancien
vulturehatchling=Eclosion de Vautour
reaper=Faucheur
reaperspiritportal=Portail Spirituel du Faucheur
reaperspirit=Esprit du Faucheur
cryoqueen=Reine Cryo
thecursedcrone=Vieille femme Maudite
pestwarden=Gardien de la Peste
swampguardian=Garde des Marais
swampguardianbody=Corps du Garde des Marais
swampguardiantail=Queue du Garde des Marais
SAME_TRANSLATION:sage=Sage
SAME_TRANSLATION:grit=Grit
sageandgrit=Sage et Grit
fallenwizard=Sorcier Déchu
fallendragon=Dragon Déchu
nightswarm=Essaim Nocturne
nightswarmbat=Essaim de Chauve-souris Nocturne
motherslime=Mère des Slimes
spiderempress=Impératrice Araignée
sunlightchampion=Champion Solaire
sunlightgauntlet=Gantelet Solaire
moonlightdancer=Danseuse du Clair de Lune
crystaldragon=Dragon de Cristal
ascendedwizard=Sorcier transcendé
ascendedbeam=Rayon Transcendé
ascendedgolem=Golem Transcendé
ascendedbat=Chauve-souris Transcendée
ascendedgauntlet=Gantelet Transcendé
thevoid=Le Néant
thevoidhorn=La Corne du Néant
thevoidclaw=Griffe du Néant

// Misc
woodboat=Bateau en bois
runeboundboat=Bateau runique
minecart=Wagonnet
sawblade=Lame de scie
lifeessencefollower=Adepte de l'essence de vie
homeportal=Portail d'entrée
returnportal=Portail de retour
bossspawnportal=Portail de Boss
arenaentranceportal=Portail d'entrée de l'arène
bonespike=Pique d'os
earthspike=Pique de terre
SAME_TRANSLATION:unknown=???
// Incursion
incursioncrawlingzombie=Zombie rampant

[mobmsg]
angryshop=Ne veut pas parler pour le moment
busyhuman=<name> est occupé
humanangry1=Je n'apprécie pas ça
humanangry2=Aïe, ça fait mal !
humanangry3=Arrêtez ça, s'il vous plaît
humanangry4=Pourquoi faites-vous ça ?
humanangry5=Pourquoi avez-vous fait ça ?
humanangry6=Qu'est-ce que je vous ai fait ?

humanangryactive1=Je ne suis là que pour vous aider !
humanangryactive2=J'essaie de faire des choses ici !
humanangryactive3=Arrêtez ça ou je vais devoir vous tuer

humanattack1=Gardes, à l'aide !
humanattack2=Tu vas le regretter
humanattack3=Maintenant tu m'as mis en colère !
humanattack4=C'était ta dernière chance !
humanattack5=Gardes ! Nous avons un ennemi parmi nous !
humanattack6=Je vais en finir avec toi !

humantalk1=Quelle est cette odeur ?
humantalk2=Parfois, tout ce que je veux, c'est m'allonger dans mon lit
humantalk3=Vous est-il déjà arrivé de regarder les étoiles et de vous poser des questions ?
humantalk4=Je réfléchis souvent aux grandes questions de la vie
humantalk5=Pourquoi sommes-nous tous ici ? Pensez-y, c'est évident !

alchemisttalk1=J'aime les champignons
alchemisttalk2=Mes préparations n'exploseront jamais, je vous l'assure.
alchemisttalk3=Vous voulez planer ?
alchemisttalk4=Quoi ? Non, je n'ai pas fumé d'herbes !
alchemisttalk5=Haha ! Pourquoi tout ce que vous dites est-il si drôle ?

anglertalk1=J'aime la pêche, j'aime la vie
anglertalk2=Un jour, vous découvrirez le plaisir de la pêche
anglertalk3=J'ai vu des poissons bizarres dans ma vie
anglertalk4=J'aime passer la journée à parler à mes poissons
anglertalk5=Les appâts sont indispensables à la pêche !
anglerspecial=<stylist> a-t-il fait des commentaires sur mon style ?

akeepertalk1=J'en fait une collection juste pour vous !
akeepertalk2=Vous savez ce qu'on dit : Il faut les attraper tous !
akeepertalk3=Je possède certains des animaux les plus exotiques que vous puissiez voir !
akeepertalk4=Mes animaux demandent très peu de temps et de soins
akeepertalk5=Un animal peut être un compagnon pour la vie !
akeepertalk6=Je ne sais pas comment les gens font pour survivre sans un animal à leurs côtés
akeepertalk7=Certains animaux sont peut-être chers, mais ils en valent la peine !

blacksmithtalk1=Mon marteau ne sert pas qu'à forger !
blacksmithtalk2=Il est essentiel d'utiliser l'outil adéquat pour le travail à effectuer !
blacksmithtalk3=Votre épée a besoin d'être affûtée ?
blacksmithtalk4=Jetez un coup d'oeil à mes marchandises !
blacksmithspecial=Ne vendez pas vos lingots à <gunsmith> ! Il les utilise à tort et à travers !
blacksmithtrappedcave=Sauvez-moi ! Prenez tout ce que vous voulez dans ma boutique ! Mais sortez-moi de cette maudite caverne !

eldertalk1=Vous devriez toujours explorer au-delà de ce que vous faites déjà
eldertalk2=De vieilles histoires racontent que certaines îles possèdent des donjons avec des trésors
eldertalk3=Je vois le potentiel d'un jeune aventurier comme vous
eldertalk4=Sous terre, vous trouverez certains des meilleurs minerais du monde
eldertalk5=Je n'ai vu qu'une seule fois un démon dans ma vie, heureusement je m'en suis sorti vivant
eldertalk6=Que puis-je faire pour vous ?

elderapriltalk1=Je vous jure que je ne suis pas toujours comme ça !
elderapriltalk2=Vous voulez prendre mon chapeau ?
elderapriltalk3=J'ai la tête qui tourne aujourd'hui
elderapriltalk4=Vous avez vu mon minerai ?
elderapriltalk5=Pourquoi me regardez-vous comme ça ?

farmertalk1=Vous avez vu mon fils ?
farmertalk2=Vous voulez me ressembler ?
farmertalk3=L'agriculture vous intéresse ?
farmertalk4=Je dois trouver quelqu'un pour reprendre la ferme quand je serai vieux

gunsmithtalk1=N'oubliez pas de vous entraîner avant de partir à la chasse
gunsmithtalk2=Les armes ne tuent pas les gens, ce sont les gens qui tuent les gens
gunsmithtalk3=J'ai les armes les plus mortelles de la ville !
gunsmithtalk4=Je jure qu'il n'y a rien de mal avec ces marchandises
gunsmithspecial1=Ne vendez pas vos lingots à <blacksmith>! Il les utilise à tort et à travers !
gunsmithspecial2=<hunter> est fou, les armes à feu sont la solution !

huntertalk1=Il n'y a rien qu'un arc et des flèches ne puissent maîtriser
huntertalk2=L'élément central d'un arc c'est soi-même
huntertalk3=Je vous montrerai une astuce si vous mettez une pomme sur votre tête
huntertalk4=Vous êtes riche ou pauvre ?
huntertalk5=Je vous rappelle quelqu'un ?
huntertalkspecial=<gunsmith> est fou, les arcs sont la solution !

magetalk1=La magie vous intéresse ?
magetalk2=Vous pourriez avoir du potentiel
magetalk3=Il y a des magies dont on ne parle pas
magetalk4=Il n'y a pas de boutique comme la mienne !
magetalk5=Les armes puissantes ont besoin d'enchantements !
magetalk6=Les enchantements peuvent augmenter considérablement les statistiques
magetalk7=Je peux vous aider à enchanter des objets et vous pouvez visiter ma boutique !

piratetalk1=Il m'arrive parfois de penser à la mer et de la regretter
piratetalk2=Vous avez du rhum en réserve ?
piratetalk3=Vous avez déjà trouvé un trésor ?
piratetalk4=J'ai perdu ma serrure, vous l'avez ?
piratetalk5=Ma poudre à canon est la meilleure qui soit !
piratetalk6=De toute façon, je n'aimais pas le style de vie des pirates
piratespecial1=Merci de ne pas m'avoir fait marcher sur la planche !
piratespecial2=J'espère que je ne vous ai pas blessé avant !

stylisttalk1=Certains disent que j'ai l'air de sortir d'un dessin animé ?
stylisttalk2=Faire pousser vos cheveux n'est pas un super pouvoir !
stylisttalk3=Vous voulez impressionner quelqu'un ?
stylisttalk4=Un nouveau jean peut parfois résoudre tous vos problèmes !
stylisttalk5=Je travaille aussi le week-end !
stylisttalk6=Ma boutique vous impressionnera sûrement !
stylisttalk7=Vous avez besoin d'une nouvelle coupe de cheveux ou vous voulez acheter une chemise ?
stylistspecial=Je n'arrive pas à croire que <angler> ait choisi ce style !

tradertalk1=Voyager est amusant et enrichissant !
tradertalk2=Vous souhaitez vous lancer dans ce domaine ?
tradertalk3=Avez-vous quelque chose à vendre ?
tradertalk4=Je peux vous aider à exporter vos marchandises !
tradertalk5=Je m'assure qu'il n'y a pas de droits de douane sur mes transactions !
tradertalk6=L'économie est en plein essor là-bas ! Je devrais vraiment y aller !
tradertalk7=Avez-vous déjà visité d'autres villages ?

exoticmerchanttalk1=Mes marchandises sont aussi exotiques que vous !
exoticmerchanttalk2=Je devrais me procurer une mule pour transporter tout ça
exoticmerchanttalk3=J'essaie toujours d'apporter quelque chose de nouveau à chaque fois que je viens
exoticmerchanttalk4=Suis-je déjà venu ici ? Je ne m'en souviens pas
exoticmerchanttalk5=J'ai voyagé dans de nombreux endroits, celui-ci est correct
exoticmerchanttalk6=Vous voyez quelque chose qui vous intéresse ?
exoticmerchanttalk7=Il n'y a rien de mal à dépenser de l'argent pour s'amuser !

pawnbrokertalk1=Je vous en donnerai un bon prix !
pawnbrokertalk2=Vous savez, je ne sers pas juste de cible
pawnbrokertalk3=Parfois, un prêteur se charge de tout
pawnbrokertalk4=Oh, je vais en profiter !
pawnbrokertalk5=Je vous promets de ne pas vous escroquer !
pawnbrokertalk6=Oui, je sais que j'ai l'air chic !
pawnbrokertalk7=Vous avez une tasse de thé ?

tpawnbrokertalk1=Le marchand est déjà passé ? Je viens de le rencontrer en mer
tpawnbrokertalk2=Vous m'attendiez ? C'est sympa

explorertalk1=Je préfère les îles tropicales
explorertalk2=J'ai eu mon lot de moments dangereux
explorertalk3=Cet endroit est ennuyeux, je veux aller quelque part !
explorertalk4=Une bonne paire de bottes fait du chemin
explorertalk5=Je me demande si je trouverai un jour l'un de ces temples
explorertalk6=Rappelez-moi d'apporter de l'eau avant de partir
explorertalk7=Soyons honnêtes, survivre dans la nature est assez facile
explorertalk8=Faites attention aux pièges pendant vos explorations

minertalk1=Où est donc passé mon échelle cette fois-ci ?
minertalk2=Les cavernes sont dangereuses, mieux vaut se munir d'une arme !
minertalk3=Le caverniers continuent de s'enfuir avec mon minerai !
minertalk4=Et bien, je suis encore à court de torches
minertalk5=Je suis un expert en explosifs ! La plupart du temps en tout cas
minertalk6=Une bonne pioche est la clé pour aller miner !
minertalk7=Vous arrive-t-il d'utiliser des wagonnets pour le plaisir ?

friendlywitchtalk1=Que faites-vous si loin dans les marais ?
friendlywitchtalk2=Ce n'était peut-être pas le meilleur endroit pour s'installer
friendlywitchtalk3=Je prépare de nouvelles potions tous les jours, alors revenez demain !
friendlywitchtalk4=Une fois que vous aurez battu mes soeurs en bas, je pourrai vous vendre leur équipement

// Hostile Settlers
pirateattack1=À L'ATTAAAAQUE !
pirateattack2=Renoncez à votre rhum et allez vous faire voir !
pirateattack3=Ma poudre à canon va vous mettre hors d'état de nuire !
pirateattack4=En avant ! Nous avons un ennemi en vue !
pirateattack5=Nous allons boire du rhum quand nous en aurons fini avec vous !
pirateattack6=Mon sabre va vous mettre en pièces !
pirateattack7=Vous regretterez d'avoir posé vos fesses sur nos terres !

pirateescape1=Fuyez froussard !
pirateescape2=J'en ai fini avec vous !
pirateescape3=La prochaine fois, peut-être !

battlechefangry1=Tu t'es attaqué au mauvais chef !
battlechefangry2=C'est parti pour la cuisine !
battlechefangry3=Le plat du jour : des héros en tranches !
battlechefangry4=Comment oses-tu attaquer mon restaurant !

[settlement]
notsettler=N'a pas trouvé de colon
thoughts=Pensées:
sizebaby=Ridicule
sizetiny=Minuscule
sizesmall=Petite
sizemediocre=Médiocre
sizedecent=Décente
sizelarge=Grande
sizehuge=Enorme
sizeenormous=Gigantesque
sizemood=Je vis dans une pièce <size>
roomplain=Ordinaire
roomdull=Terne
SAME_TRANSLATION:roomsimple=Simple
roomnormal=Normale
roomgood=Reposante
roomimpressive=Impressionnante
roomwonderful=Merveilleuse
roomunrivaled=Incomparable
roommood=La sélection de meubles de ma chambre est <quality>
roommissingfloor=Le sol de ma chambre n'est pas terminé
roommissinglights=Ma chambre est complètement dans l'obscurité
tinysettlement=Cette colonie est minuscule
smallsettlement=Cette colonie est petite
averagesettlement=Cette colonie est de taille moyenne
largesettlement=Cette colonie est grande
hugesettlement=Cette colonie est immense
nobed=Je n'ai pas de lit
bedoutside=Mon lit est à l'extérieur
SAME_TRANSLATION:foodsimple=Simple
foodfine=Raffinée
SAME_TRANSLATION:foodgourmet=Gourmet
foodmood=J'ai mangé un repas <quality>
nofoodmood=Je n'ai pas mangé récemment
dietsame=Mon alimentation n'est pas variée du tout
dietslightly=Mon alimentation est peu variée
dietsomewhat=Mon alimentation est assez variée
dietnicely=Mon alimentation est très variée
dietextremely=Mon alimentation est extrêmement variée
sharingroom=Je partage ma chambre avec d'autres colons
moodveryunhappy=Très mécontent
moodunhappy=Mécontent
moodsomewhathappy=Plutôt heureux
moodveryhappy=Très heureux
moodextremelyhappy=Extrêmement heureux
moodhappiness=Je me sens <happiness>
moodtalkto=Parlez au colon pour plus d'informations
moodhelp=Les colons heureux obtiennent de meilleurs prix dans les magasins et prennent des pauses plus courtes.
onworkbreak=Je fais une pause
onstrike=Je suis en grève parce que je suis mécontent
onstrikehungry=Je suis en grève parce que j'ai faim
tradertip=Terminez le défi du journal des cavernes des plaines pour recruter
animalkeepertip=Tuer le Sorcier du Néant pour le recruter
foundinvillagetip=Trouvé dans les villages
huntertip=Trouvé en chassant sur des îles sans village
magetip=Trouvé dans les villages ou dans les donjons
piratetip=Tuer le Capitaine Pirate
stylisttip=Trouvé dans les villages ou sur l'île des pirates
explorertip=Trouvé dans les cavernes du désert après le Magicien du Néant
minertip=Trouvé dans les cavernes après le Protecteur du Mal
travelingarrive=§a<mob> arrive à <settlement>
travelingleave=§a<mob> quitte <settlement>
defname=Colonie <biome>

[buff]
healthpotionfatigue=Fatigue après potion de santé
manapotionfatigue=Fatigue après potion de mana
manaexhaustion=Epuisement de mana
onfire=En feu
ablaze=En flamme
brokenarmor=Armure brisée
teleportsickness=Mal de téléportation
voidsetcooldown=Tps de recharge set d'armure Néant
dashcooldown=Tps de recharge du sprint
lifelinecooldown=Ligne de vie récente
webpotionslow=Potion de Toile Lente
spidervenom=Venin d'araignée
necroticpoison=Poison nécrotique
necroticslow=Lenteur nécrotique
widowpoison=Poison de veuve noire
chilled=Refroidi
snowcovered=Vous êtes couvert de neige !
freezing=Gelé
frostburn=Brûlure de givre
frostslow=Engelures
sandknifewound=Blessure au couteau de sable
haunted=Hanté
emeraldpoison=Poison d'émeraude
ivypoison=Poison de lierre
spidercharmpoison=Poison du charme de l'araignée
slimepoison=Poison de slime
starbarrier=Barrière étoilée
crushingdarkness=Ténèbres écrasantes
katanadashcooldown=Tps de recharge de l'attaque chargée
katanadashstacks=Nombre de coups cumulés
ninjasetbonus=Bonus set d'armure Ninja
summonedpet=Animal invoqué
summonedmount=Monture invoquée
summonedmob=Monstre invoqué
movespeedburst=Comme un rafale
settlementflag=Drapeau de colonie à proximité
campfire=Feux de camps à proximité
runichatcooldown=Tps de recharge Chapeau runique
runicempowerment=Renforcement runique
guardianshellcooldown=Tps de recharge Bouclier de Gardien
guardianshellactive=Bouclier de Gardien actif
necroticsoulskullcooldown=Tps de recharge Crâne d'Ame Nécrotique
gunslingersetcooldown=Temps de recharge du pistolet
ancientfossilsetcooldown=Tps de recharge set d'armure Fossiles Antiques
ancientfossilactive=Set d'armure Fossiles Antiques actif
ancestorsetcooldown=Délai de recharge des Ancêtres
myceliumscarfactive=Bonus set d'armure Mycelium
slimedomeactive=Dôme slime actif
nightsteelactive=Set d'armure Acier Nocturne
bloodplatecowlactive=La régénération de santé est doublée
sapphireactive=Augmentation du gain de résilience de 250 % !
sapphiresetcooldown=Tps de recharge set d'armure Saphir
bloodclaw=Charges de Griffe de sang
bloodstonering=Régénération de santé augmentée de 4 par seconde
bloodgrimoiredebuff=Ralentissement et marquage par le Grimoire de Sang
bloodgrimoirecooldown=Tps de recharge Grimoire de Sang
thecrimsonskycooldown=Tps de recharge Le Ciel Ecarlate
ravenbeakspearcooldown=Tps de recharge Lance Bec de Corbeau
slimesetcooldown=Tps de recharge set d'armure Slime
nightsteelsetcooldown=Tps de recharge set d'armure Acier Nocturne
spideritesetcooldown=Tps de recharge set d'armure Spiderite
flourcoveredslow=Toute cette farine vous ralentit !
stabbybushfrenzy=Poignarde en folie !
crystallize=Cristalliser
swampspores=Spores des marais
foodbuff=Nourriture consommée
fooddebuff=Mauvaise nourriture consommée
hungry=Faim
starving=Affamé
stamina=Endurance
overchargedmana=Mana surchargé
arcanichoodactive=Surchargé
quicksandstacks=Marche sur des sables mouvants
lifeessence=Essence de vie
sapphireglyph=Glyphe saphir
rubyglyph=Glyphe Rubis
amethystglyph=Glyphe Améthyste
emeraldglyph=Glyphe Emeraude
topazglyph=Glyphe Topaze
summonedwillothewisp=Feu Follet invoqué
captorsshortbowcooldown=Tps de recharge Arc court du Captor
netted=Vous êtes bloqué !
barkskin=Ecorce
agedchampionprowess=La prouesse du Champion Ancien
bullseye=Coup précis
parrybucklerparried=Paré
barkbladeenhanced=Lame écorce améliorée
guardianbracelet=Boost du bracelet gardien
dryadhaunted=Dryade hantée
dryadpossessed=Dryade possédée
spirithaunted=Les esprits vous ralentissent !
spiritpossessed=Tu es possédé par un esprit !\nTu subis des dégâts
spiritcorrupted=Esprit corrompu
soulstormsouls=Âmes stockées: <value>
bounceglyph=Vous êtes rebondissant
reversedamageglyph=Vous infligez et subissez plus de dégâts
demonicrage=Rage démoniaque
soulseedcooldown=Temps de recharge des graines d'âme
frozenenemy=Solide congelé
chickenpolymorph=Polymorphe
duckpolymorph=Polymorphe
squirrelpolymorph=Polymorphe
roosterpolymorph=Polymorphe
frogpolymorph=Polymorphe
turtlepolymorph=Polymorphe
secondbosswatching=Une présence observe tapie sur le côté
godmode=Mode divin activé
frenzy=Frénésie
thiefthrowcooldown=Temps de recharge du lancer de pièces du voleur
perfectstorm=Vous frappez vos ennemis avec La Tempête parfaite
perfectstormabilitycooldown=Temps de recharge de La Tempête parfaite
soldierfrenzy=Ressentez la chaleur de la bataille !
summonedghostlybow=Arc fantomatique invoqué
summonedlocust=Criquet invoquée
quartzsetcooldown=Temps de recharge du set d'armure en quartz
pharaohmanaspent=Mana dépensé
cryowitchcooldown=Temps de recharge du set d'armure de la Sorcière Cryo
cryoimmunity=Vous êtes complètement gelé et ne pouvez plus bouger, mais vous ne pouvez pas non plus être touché

tremorincoming=Tremblements imminents
tremorhappening=Tremblements ! Vitesse de déplacement réduite
alchemicalinterference=Réduction de la durée du bonus de la potion
secondlifeperk=Avantage « Plus de vies »
incursionempowermentcritchance=Augmentation des chances de coup critique
incursionempowermentattackspeed=Augmentation de la vitesse d'attaque
incursionempowermentregen=Augmentation de la santé, du mana et de la régénération de résilience

genericonfiredebuff=Vous êtes en feu
genericiceslowdebuff=Vous êtes ralenti
genericpoisondebuff=Vous êtes empoisonné
genericdamagedebuff=Vous infligez moins de dégâts
genericweaknessdebuff=Vous subissez plus de dégâts
genericattackspeeddebuff=Vous attaquez plus lentement

[bufftooltip]
canceltip=Annuler
nomodifiers=§9Aucun modificateur par le bonus
teleportsicknesstip=Incapable de se téléporter à nouveau
settlementflagtip=Réduction significative de l'apparition des monstres
campfiretip1=Réduction de l'apparition des monstres
campfiretip2=Régénération de la santé en dehors des combat
hungrytip=Pas de régénération de la santé
starvingtip=Ralentit de 25%
manaexhaustiontip=Réduction de la rapidité des attaques magiques
chargingmana=Petit éclair
manacharged=Eclair puissant
fullycharged=Puissance infinie !
quicksandtip=Déplacements ralentis
sapphireglyphtip=Augmente la régénération de la santé
amethystglyphtip=Augmente la vitesse de déplacement
rubyglyphtip=Augmente la vitesse d'attaque
emeraldglyphtip=Augmente les chances de coups critiques
topazglyphtip=Augmente la résilience
barkskintip=Augmente l'armure de 10 par cumul, mais perd un cumul lorsqu'il est touché
godmodetip=§7La faim ne diminue pas\nLes objets ne tombent pas\nPlaçables à l'infini\nPas de collision
cavelingsfoottip=La vitesse de déplacement est augmentée de <value>%
cavelingscollectiontip=Tous les dégâts sont augmentés de <value>%
demonicragetip=Rage démoniaque
soulseedtip=<value> explosions consécutives
pharaohmanaspent=Dépenser <value> de mana fera apparaître un criquet
agedchampionprowesstip=Augmente considérablement la régénération d'endurance
bullseyetip=5 cumuls garantissent un coup critique à distance

[biome]
unknown=Inconnu
forest=Forêt
plains=Plaines
desert=Désert
swamp=Marais
snow=Neige
dungeon=Entrée du donjon
npcvillage=Village PNJ
piratevillage=Village pirate
SAME_TRANSLATION:temple=Temple
trialroom=Salle d'épreuve
surface=Surface <biome>
cave=Caverne <biome>
deepcave=Caverne profonde <biome>
slimecave=Caverne de slime
graveyard=Cimetière
spidercastle=Château des araignées
sunarena=Arène Solaire
moonarena=Arène Lunaire
crystalhollow=Vallée de cristal
hunt=Chasse
SAME_TRANSLATION:extraction=Extraction
trial=Epreuve
incursionhunt=<incursion> Chasse
SAME_TRANSLATION:incursionextraction=<incursion> Extraction
incursiontrial=<incursion> Epreuve
incursionascended=Incusion transcendée

// Generic messages used for signs on randomly spawned presets
abandonedcampsignpreset=Un refuge sûr pour les voyageurs fatigués
undergroundblacksmithsignpreset=L'atelier de forge de <settlername> dans les cavernes profondes !
travellerscampsitepreset=J'ai laissé mes provisions restantes à l'intention des autres explorateurs de passage. Bonne chance dans vos voyages !
trainingdummypresetpoem=Après mille coups brutaux\nEt une centaine de rencontres embarrassantes\nIl est temps de passer à quelque chose de délicieux\nJe t'aime, signé : ton mannequin
davesplanthouse=Pas de zombies, s'il vous plaît, seulement des plantes :)

[level]
SAME_TRANSLATION:surface=Surface
cave=Cavernes
deepcave=Cavernes profondes
unknown=Inconnu

[richpresence]
atmainmenu=Au Menu Principal
playingsingleplayer=Solo - <location>
hosting=Héberger un monde - <location>
playingwithfriends=Jouer avec des amis - <location>
playingonserver=Jouer sur un serveur - <location>
unknownlocation=Lieu inconnu

[expedition]
completequests=Accomplissez plus de quêtes de colonie
cave=Caverne
commonfishtrip=Poisson commun
swampcave=Caverne des marais
snowcave=Caverne des neiges
dungeon=Donjon
plainscave=Cavernes des plaines
desertcave=Caverne du désert
SAME_TRANSLATION:pirate=Pirate
deepcave=Caverne profonde
deepsnowcave=Caverne profonde des neiges
deepplainscave=Caverne profonde des plaines
deepswampcave=Caverne profonde des marais
deepdesertcave=Caverne profonde du désert

[disconnect]
chatmsg=<name> déconnecté: <msg>
unknown=Raison inconnue
internal=Erreur interne
kicked=Ejecté: <reason>
noreason=Aucun motif
invalidname=Nom invalide
clientresponding=Pas de réponse
serverstopped=Serveur arrêté
servererror=Erreur de serveur
clienterror=Erreur du client
wrongpassword=Mauvais mot de passe
missingclient=Client manquant
banned=Vous êtes exclu de ce serveur
wrongversion=Mauvaise version du client
alreadyplaying=Déjà en jeu
serverfull=Serveur plein
nomessage=Aucun message
missingappearance=Apparence manquante
networkerror=Erreur de réseau
networkerrormsg=Erreur de réseau: <msg>
statedesync=Désynchronisation du jeu
inviteonly=Partie sur invitation uniquement
friendsonly=Partie réservée aux amis
notresponding=N'a pas reçu d'actualisations depuis <seconds> secondes
respondingdc=Aucune réponse du serveur
modsmismatch=Mods incompatibles

[deaths]
default=<victim> mort
settlerfrom=<victim> depuis <settlement>
settlerdowned=<settler> à terre
unknownatt=Inconnu
toobuffed=<victim> était trop puissant
generic1=<victim> a été tué par <attacker>
generic2=<victim> a été réduit en pièces par <attacker>
generic3=<victim> a été humilié par <attacker>
generic4=<victim> n'a pas pu s'occuper de <attacker>
generic5=<attacker> a vaincu <victim>
generic6=<attacker> était trop rapide pour <victim>
generic7=<attacker> a humilié <victim>
generic8=<victim> ne pouvait pas s'occuper de <attacker>
projectile1=<victim> a reçu un coup de tête de <attacker>
projectile2=<attacker> a tiré un coup fatal sur <victim>
projectile3=<victim> a été chassé par <attacker>
evilsproj1=<victim> a été nettoyé par <attacker>
evilsproj2=<attacker> a achevé <victim>
evilsproj3=<victim> n'a pas pu s'occuper de <attacker>
portalmin1=<victim> a été effrayé par <attacker>
portalmin2=<victim> n'a pas pu supporter l'horreur de <attacker>
portalmin3=<attacker> a fait mourir de peur <victim>
SAME_TRANSLATION:tntname=TNT
SAME_TRANSLATION:explosionname=Explosion
explosion1=<victim> a été réduit en pièces par <attacker>
explosion2=<attacker> a explosé sur toute la surface de <victim>
explosion3=<attacker> a fait reposer <victim> en morceaux
firename=Feu
lavaname=Lave
fire1=<victim> n'avait aucune protection contre <attacker>
fire2=<attacker> était trop chaud pour <victim>
fire3=<victim> a été brûlée vif par <attacker>
life1=<victim> a passé trop de temps à utiliser <attacker>
life2=<victim> s'est un peu trop amusée avec <attacker>
life3=<attacker> a tabassé <victim>
starvationname=Famine
starvation1=<victim> est décédée des suites de <attacker>
starvation2=<victim> n'a pas trouvé de nourriture
thorns1=<victim> a été déchiqueté par <attacker>
thorns2=<attacker> a piqué <victim> à mort
arrowtrapname=Piège à flèches
flametrapname=Piège à flammes
flametrap1=<victim> a été rôti par <attacker>
flametrap2=<attacker> a grillé <victim>
voidtraipname=Piège du Néant
voidtrap1=<victim> a oublié de placer un miroir devant <attacker>
voidtrap2=<victim> s'est fait agresser par <attacker>
voidtrap3=<attacker> a réduit <victim> en poussière magique
spiketrapname=Piège à piques
spiketrap1=<victim> c'est fait empalé par <attacker>
spiketrap2=<attacker> a embroché <victim>
sawtrapname=Piège à scie
sawtrap1=<victim> c'est fait couper en deux par <attacker>
sawtrap2=<attacker> a découpé <victim>
lightning1=<victim> s'est fait électrocuter par <attacker>
lightning2=<attacker> a grillé <victim> avec la foudre
zombie1=<victim> a été déchiré en morceaux par <attacker>
zombie2=<victim> a été humilié par <attacker>
zombie3=<attacker> a mangé le corps entier de <victim>
stabbybush1=<attacker> poignarde <victim> à plusieurs reprises, jusqu'à ce que mort s'ensuive
stabbybush2=<victim> vient de se faire poignarder PLUSIEURS FOIS par <attacker>
stabbybush3=Je parie que vous n'avez pas vu venir <attacker>, hein <victim> ?
bashybush1=<attacker> A FRAPPÉ <victim>
bashybush2=<victim> s'est fait tabasser par <attacker>
bashybush3=<attacker> a fait BASH BASH BASH, <victim> est MORT MORT MORT
mummy1=<victim> a été enveloppée par <attacker>
mummy2=<attacker> était trop effrayante pour <victim>
mummy3=<attacker> était malheureusement trop bonne pour <victim>
skeleton1=<victim> a été mis en pièces par <attacker>
skeleton2=<attacker> était trop effrayant pour <victim>
skeleton3=<attacker> était trop dur pour <victim>
polar1=<victim> a été malmené par <attacker>
polar2=<attacker> était trop rapide pour <victim>
polar3=<victim> s'est fait massacrer par <attacker>
grizzly1=<victim> s'est fait malmener par <attacker>
grizzly2=<attacker> était trop rapide pour <victim>
grizzly3=<victim> s'est fait massacrer par <attacker>
crocodile1=<victim> a été une délicieuse récompense pour <attacker>
crocodile2=<victim> a été mutilée par <attacker>
crocodile3=La série de meurtres de <attacker> vient d'augmenter
vamp1=<attacker> s'est fait massacrer par <victim>
vamp2=<attacker> a emmené <victim> dans sa tanière
vamp3=<victim> a oublié le contre de <attacker>
voidwiz1=<attacker> a transformé <victim> en poussière magique
voidwiz2=<attacker> a défendu son territoire contre <victim>
voidwiz3=<victim> a été touché par trop de sorts de <attacker>
voidwiz4=La magie de <attacker> était trop puissante pour <victim>
evilwitch1=<victim> a été désintégrée par <attacker>
evilwitch2=<victim> forced <attacker> to pass peacefully
evilwitch3=La puissance de <attacker> était supérieure aux compétences de survie de <victim>
voidapp1=<attacker> a frappé <victim> avec de la couleur
voidapp2=<victim> a goûté au bâton de <attacker>
voidapp3=<attacker> était trop rapide pour <victim>
piratecap1=<victim> a été envahi par <attacker>
piratecap2=<attacker> a explosé le visage de <victim>
piratecap3=<attacker> a protégé son trésor de <victim>
piratecap4=<victim> ne pouvait pas manipuler le canon de <attacker>
cavespider1=<victim> s'est fait déchiqueter par <attacker>
cavespider2=<attacker> était trop grosse pour <victim>
cavespider3=<attacker> a mangé <victim> vivant
fishian1=<attacker> était le plus gros poisson par rapport à <victim>
fishian2=<attacker> a appâté <victim>
fishian3=<attacker> a tiré sur <victim> comme un poisson dans un tonneau
fishian4=<victim> était comme un poisson hors de l'eau face à <attacker>
mosquito1=<victim> a été assailli à mort par <attacker>
mosquito2=<victim> a oublié d'utiliser le répulsif contre <attacker>
mosquito3=<attacker> a vampirisé complètement <victim>
bonewalker1=<victim> a été désossé par <attacker>
bonewalker2=<victim> a été ébranlé par <attacker>
bonewalker3=<victim> n'a pas fait le poids face à la puissance de broyage des os de <attacker>
runebound1=<attacker> savait que ça devait arriver à <victim>
runebound2=C'est la dernière fois que <victim> s'en prend à <attacker>
runebound3=Les ancêtres de <attacker> sont honorés par la mort de <victim>
forestspector1=L'âme de <victim> a été réclamée par <attacker>
forestspector2=L'âme de <victim> a été perdue au profit de <attacker>
forestspector3=Une autre âme réclamée par <attacker>, merci <victim>
dryadsentinel1=<victim> n'avait aucune chance contre <attacker>
dryadsentinel2=<victim> a été frappé à la tête par <attacker>
dryadsentinel3=Ne t'inquiète pas <victim>, <attacker> t'attendra dans l'obscurité à ton retour...
fallingiciclename=Stalactite tombant
fallingicicle1=<victim> a été transpercé par un <attacker> acéré
fallingicicle2=<attacker> a atterri en douceur sur la tête de <victim>
fallingicicle3=<victim> a eu un violent mal de tête à cause d'un <attacker>
flamelingshooter1=<victim> n'a pas réussi à attraper la balle lancée par <attacker>
flamelingshooter2=<victim> n'a pas apprécié la surprise de <attacker>
flamelingshooter3=<attacker> a tiré sur <victim> avec une boule de feu rougeoyante
agedchampion1=<victim> a été terrassée par le puissant <attacker>
agedchampion2=<victim> a pâli en comparaison de l'expérience de <attacker>
agedchampion3=<attacker> a prouvé qu'il était toujours au sommet de sa forme contre <victim>
agedchampion4=<attacker> attend patiemment que <victim> grandisse en tant que guerrier
agedchampion5=<attacker> s'est lassé des tentatives de <victim> pour le vaincre
crazedraven1=<victim> s'est fait picorer par <attacker>!
crazedraven2=CAAAW! a dit <attacker>, mais <victim> n'a pas entendu, car <victim> était mort
crazedraven3=<victim> vient de se faire donner un coup d'aile au visage par <attacker>
arcanicpylon1=<victim> vient d'être pulvérisé par <attacker> !
arcanicpylon2=<victim> vient d'être électrocutée par <attacker> !
arcanicpylon3=<attacker> a neutralisé <victim>
battlechef1=<victim> vient d'être cuit par <attacker> !
battlechef2=<attacker> vient d'inventer un nouveau plat ! Il s'appelle "<victim> frit à la crème"
battlechef3=La recette du succès de <attacker> est de rester en vie. Tu devrais essayer, <victim> !
ascendedwizard1=<victim> n'a pas réussi à trouver la sortie de <attacker>
ascendedwizard2=<attacker> a réduit <victim> en poussière magique
ascendedwizard3=<victim> a oublié comment esquiver les sorts de <attacker>
ascendedwizard4=<attacker> s'est déchaîné sur <victim>
ascendedwizard5=<victim> a été rôtie par  <attacker>
thevoid1=<victim> n'a pas atteint l'orbite autour de <attacker>
thevoid2=<attacker> a écrasé <victim> avec sa gravité
thevoid3=<victim> a terminé le combat un peu trop tôt contre <attacker>
thevoid4=<attacker> était trop difficile à voir pour <victim>
thevoid5=<victim> a trouvé les attaques de <attacker> trop brillantes

[tech]
all=Tout
inventory=Inventaire
workstation=Atelier
cookingpot=Marmite
roastingstation=Rôtissoire
cookingstation=Cuisinière
SAME_TRANSLATION:forge=Forge
carpenter=Établi de menuisier
tungstencarpenter=Établi de menuisier en tungstène
fallencarpenter=Établi de menuisier déchu
landscaping=Atelier de paysagisme
tungstenlandscaping=Station de paysagisme en tungstène
fallenlandscaping=Station de paysagisme déchue
ironanvil=Enclume
demonicanvil=Enclume démoniaque
alchemy=Table d'alchimie
demonic=Atelier démoniaque
tungstenworkstation=Atelier de tungstène
tungstenanvil=Enclume de tungstène
fallen=Atelier déchu
fallenanvil=Enclume déchue
voidalchemy=Table d'alchimie du Néant
caveglowalchemy=Table d'alchimie Lueur des cavernes
fallenalchemy=Table d'alchimie déchue
madein=Fabriqué à: <tech>
madeinhidden=Fabriqué à: <tech> (caché)

[achievement]
complete=Accompli
incomplete=Non accompli
track=Suivre <achievement>
chatcomplete=§a<player> a accompli le succès §7<achievement>
completedon=Accompli le <date>
spelunker=Spéléologue
spelunker_desc=Faites attention à ne pas vous perdre !
defeat_boss=Le premier d'une longue série
defeat_boss_desc=Vaincre votre premier boss
get_pet=Compagnon d'aventure
get_pet_desc=Obtenir son premier animal
start_settlement=Faites-le vous-mêmes
start_settlement_desc=Démarrer une colonie
set_spawn=Sieste rapide
set_spawn_desc=Modifier le point d'apparition
enchant_item=Artificier
enchant_item_desc=Enchanter un objet avec le mage
magical_drop=Butin magique
magical_drop_desc=Augmenter le nombre max d'emplacements pour les accessoires
village_helper=Assistant du village
village_helper_desc=Terminer un niveau de quête de colonie
hoarder=Accumulateur
hoarder_desc=Avoir un inventaire rempli d'objets différents
self_proclaimed=Autoproclamé
self_proclaimed_desc=Porter une couronne en or
double_catch=Double capture
double_catch_desc=Attraper 2 poissons en 1 lancer
complete_host=Accueil complet
complete_host_desc=Avoir toutes les professions possibles des colons vivant dans la même colonie
getting_hot=Il fait chaud
getting_hot_desc=Atteindre les cavernes profondes
my_jam=Ma chanson préférée
my_jam_desc=Ecouter un vinyle sur le lecteur de musique
cloud_nine=Septième ciel
cloud_nine_desc=Avoir un colon qui atteint 100% de bonheur
one_tapped=En un coup
one_tapped_desc=Tuer un zombie en un seul coup
too_easy=Trop facile
too_easy_desc=Tuer un boss en moins de 30 secondes
headhunter=Chasseur de têtes
headhunter_desc=Recruter votre premier colon
rematch=Revanche
rematch_desc=Vaincre le Sorcier Déchu
defeat_pirate=Lessivé
defeat_pirate_desc=Vaincre le Capitaine Pirate
grave_digger=Pilleur de tombe
grave_digger_desc=Trouver et déterrer une pierre tombale
equip_ability=Regardez-moi !
equip_ability_desc=Equiper votre première capacité d'accessoire
demolition_expert=Expert en démolition
demolition_expert_desc=Tuer un ennemi avec une bombe
complete_incursion=Passer au niveau supérieur
complete_incursion_desc=Terminer une incursion
master_of_sun_and_moon=Maître du soleil et de la lune
master_of_sun_and_moon_desc=Vaincre le Champion Solaire et la Danseuse du Clair de Lune au niveau 5 ou plus
teamwork=Travail d'équipe
teamwork_desc=Demander à un colon de rejoindre votre groupe d'aventuriers
empowered=Super pouvoir
empowered_desc=Améliorer et équiper une armure complète de niveau 5
feeling_stylish=Impression de style
feeling_stylish_desc=Changer de look auprès du styliste
safety_last=Sécurité en dernier recours
safety_last_desc=Subir les dégâts d'un paquet de TNT
get_4_item_sets=Dressing ambulant !
get_4_item_sets_desc=Accéder à 4 ensembles d'objets
hot_tub=Jacuzzi
hot_tub_desc=Nager dans la lave sous l'effet de la résistance au feu
adventure_begins=L'aventure commence !
adventure_begins_desc=Accepter la première quête de l'Ancien
dodge_this=Esquivez ça !
dodge_this_desc=Vaincre le Sorcier Déchu tant que 5 dragons déchus sont en vie
secret_service=Service Secret
secret_service_desc=Avoir uniquement 2 gardes dans votre groupe d'aventuriers, tous deux portant des lunettes de soleil, un blazer et des chaussures de ville
home_alone=Seul au monde
home_alone_desc=Tuer un pillard avec un piège
crystallized=Cristallisé
crystallized_desc=Atteindre le plein potentiel du set d'armure rubis ou d'améthyste
you_and_what_army=Vous et quelle armée ?
you_and_what_army_new_desc=Demandez à 10 colons de votre groupe d'aventuriers d'équiper un set d'armure et une arme de niveau 5 ou supérieur
me_and_this_army=Moi et cette armée !
me_and_this_army_desc=Vaincre un boss d'incursion avec uniquement les dégâts causés par les colons
have_40_perks=Ça fait beaucoup de poussière !
have_40_perks_desc=Avoir 40 avantages actifs à la fois dans un seul autel déchu
defeated_ascended=Réalité restaurée
defeated_ascended_desc=Trouvez et éliminez le boss final
overpowered=Surpuissant
overpowered_desc=Améliorez et équipez-vous d'un set d'armure de niveau 10
settling_down=Coloniser
settling_down_desc=Augmentez la taille de votre colonie
expansionist=Expansionniste
expansionist_desc=Avoir une taille de colonie entièrement améliorée
obtain_items=Collection complète
obtain_items_desc=Obtenir tous les objets possibles
visit_biomes=Touriste
visit_biomes_desc=Visiter les différents biomes
fish_up=Plus qu'un loisir
fish_up_desc=Pêcher un total de 500 objets
run_marathon=Marathonien
run_marathon_desc=Courir un marathon complet à pied
timewellspent=Du temps bien investi
timewellspent_desc=Jouer au jeu pendant 24 heures

[loading]
foundmods=Trouvé <mods> mod(s)
loadedmods=Chargé <mods> mod(s)
loadingmods=Chargement des mods
patchmods=Application des correctifs pour les mods
preinitmods=Pré-initialisation des mods
initmods=Initialisation des mods
initmodsres=Initialisation des ressources des mods
postinitmods=Post-initialisation des mods
firstsetup=Configuration initiale en cours
biomes=Chargement des biomes
incursions=Chargement des incursions
buffs=Chargement des bonus
items=Chargement des objets
leveldata=Chargement des données du niveau
levelevents=Chargement des événements du niveau
mobs=Chargement des créatures
objects=Chargement des objets
pickups=Chargement des objets ramassés
projectiles=Chargement des projectiles
textures=Chargement des textures
sound=Chargement des sons
shaders=Chargement des shaders
commands=Chargement des commandes
tiles=Chargement des tuiles
worlddata=Chargement des données du monde
worldevents=Chargement des événements du monde
finishing=Finalisation
mapshot=Prise d'une photo de la carte
loading=Chargement
findingspawn=Recherche de la position d'apparition...
takeamoment=Cela peut prendre un moment
migratingworld=Migration du monde...
gatheringlevels=Rassemblement des niveaux
findingspot=Recherche du niveau : <level>
migratinglevel=Placement du niveau : <level>
migratingplayers=Migration des joueurs
connecting=Connexion
connectrecipes=Chargement des recettes <percent>%
connectstats=Chargement des statistiques du joueur
connectworld=Chargement du monde
connectlevel=Chargement du niveau
connectplayers=Chargement des joueurs <percent>%
connectclient=Chargement du client
connectquests=Chargement des quêtes
connectmap=Chargement de la carte <percent>%

[jobs]
settlerincapable=Le colon est incapable de faire ce travail
jobrange=Distance de travail: <range> tuiles
incpriority=Augmenter priorité
decpriority=Diminuer priorité
haulingname=Transport
haulingtip=Déplacement et ramassage d'objets
craftingname=Fabrication
craftingtip=Fabrication des recettes aux ateliers
forestryname=Foresterie
forestrytip=Coupe et plantation d'arbres dans les zones forestières
husbandryname=Elevage
husbandrytip=Traite, tonte et abattage des animaux dans les zones d'élevage
fishingname=Pêche
farmingname=Agriculture
farmingtip=Récolte et plantation des cultures, des buissons de baies et des arbres fruitiers
fertilizename=Fertilisation
fertilizetip=Fertilise les cultures dans les zones de fertilisation
huntingname=Chasse
huntingtip=Chasse les créatures pour la nourriture

[activities]
unknown=Inconnu
idle=Inactif
onbreak=En pause
onstrike=En grève
inventoryfull=A son inventaire plein
hunting=Chasse <target>
slaughtering=Abat <target>
pickingup=Prend <item> depuis <target>
theground=le sol
droppingoff=Dépose <item> à <target>
droppingoffinv=Dépôt de l'inventaire
hauling=Transporte <item> depuis <target>
equipping=Equipe <item>
harvesting=Récolte <target>
consuming=Consomme <item>
planting=Plante <item>
milking=Trait <target>
shearing=Tond <target>
crafting=Fabrique <item> à <target>
fishing=Pêche
fertilizing=Fertilise <target>
fillingapiary=Remplit le cadre de la ruche
chopping=Coupe <target>
attacking=Attaque <target>
movingtoposition=Se déplace vers l'objectif
watchingfortargets=A la recherche d'une cible
following=Suit <target>
resting=Se repose
hiding=Se cache
onmission=En mission
onmissiontype=En "<mission>"
goingmission=En route pour "<mission>"
downed=A terre

[ui]
travelbutton=Voyager
dirnorth=nord
dirwest=ouest
direast=est
dirsouth=sud
dirnorthwest=nord-ouest
dirnortheast=nord-est
dirsouthwest=sud-ouest
dirsoutheast=sud-est
traveldir=Voyager vers <dir>
scoreyour=Votre île
scoredirup=Au-dessus de vous
scoredirdown=En dessous de vous
scoredirunknown=Lieu inconnu
SAME_TRANSLATION:latencytip=<latency> ms
healthbartip=Santé <value>
resiliencebartip=Résilience <value>
hungerbartip=Faim <value>
SAME_TRANSLATION:manabartip=Mana <value>
respawn=Réapparaître
respawnin=Réapparition dans <seconds>
totalarmor=Armure globale: <armor>
settlerbonus=Bonus du colon: <value>
healthfromarmor=Bonus de santé max: <health>
healthfromarmortip=Equiper vos colons d'une armure augmente leur santé max
clearitemsetproxy=Effacer en utilisant un autre ensemble d'objet
useitemsetproxy=Utiliser un autre emplacement d'ensemble d'objet
usingitemsetnum=Utilisation ensemble d'objet <number>
useitemsetnum=Utiliser ensemble d'objet <number>
waitingplayers=En attente des joueurs <count>/<total>
expressionsad=Triste
expressionsurprised=Surpris
expressionangry=En colère
expressionbored=Ennuyé
filteronlycraftable=Fabrication possible
changefilters=MODIFIER LES FILTRES
craftfilters=Filtres de fabrication
showhidden=Afficher caché
craftshowhiddentip=Certaines recettes sont cachées jusqu'à ce que vous puissiez les fabriquer, ou nécessitent un ingrédient spécifique dans l'inventaire pour apparaître
usenearbyinv=Utiliser les stockages à proximité
usenearbyinvtip=Si la fabrication doit utiliser les objets des stockages à proximité
highlighttechrecipes=Mettre en évidence recettes <tech>
upgradeto=Améliorer en <upgrade>
expand=Agrandir
collapse=Réduire
fuel=Combustible
fuelkeeprunning=Maintenir allumé
needfuel=Carburant requis
shopsellingitems=Je vends ces articles
shopbuyingitems=J'achète ces articles
shopselltip=§aObtenir <coins>[item=coin] pièces pour <amount>:
shopbuytip=§aDonner <coins>[item=coin] pièces pour <amount>:
shopremainingstock=§aStock restant : <stock>
shoppriceincrease=§fLe prix augmentera à mesure que le stock diminuera
shopwealth=Richesse de la boutique :
insertmat=Insérez les matériaux de fabrication dans l'emplacement
waystoneinvalidhome=§6Ne trouve pas la pierre d'origine
waystonenoslots=§6Pas d'emplacement de pierre de voyage libre
waystoneinvalid=§6Ne trouve pas de pierre de voyage
homeportalinvalid=§6Ne trouve pas d'autre portail
currenttime=Heure actuelle: <time>
timemorning=Matin
timenoon=Midi
timeafternoon=Après-midi
timeevening=Soirée
timenight=Nuit
hotkeytip=Raccourci: <hotkey>
loadingdotdot=Chargement...
dontshowagain=Ne plus afficher
searchtip=Rechercher
confirmnosave=Êtes-vous sûr de ne pas vouloir sauvegarder avant ?
backbutton=Précédent
buybutton=Acheter
confirmbutton=Confirmer
continuebutton=Continuer
selectbutton=Selectionner
acceptbutton=Accepter
declinebutton=Refuser
cancelbutton=Annuler
closebutton=Fermer
disconnectbutton=Se déconnecter
copybutton=Copier
pastebutton=Coller
clonebutton=Cloner
sellbutton=Vendre
changecolorbutton=Modifier la couleur
moveupbutton=Haut
movedownbutton=Bas
increasebutton=Augmenter
decreasebutton=Diminuer
removebutton=Enlever
deletebutton=Supprimer
configurebutton=Configurer
changebutton=Changer
hidebutton=Masquer
showbutton=Afficher
allowallbutton=Autoriser tout
clearallbutton=Effacer tout
savebutton=Sauvegarder
dontsavebutton=Ne pas sauvegarder
renamebutton=Renommer
wakeupbutton=Se réveiller
setspawnbutton=Définir point d'apparition
clearspawnbutton=Supprimer point d'apparition
SAME_TRANSLATION:selectincursions=Incursions
incursionentries=Notes du Journal Incursions
SAME_TRANSLATION:selectbiomes=Biomes
biomeentries=Notes du Journal Biomes
copylink=Copier le lien
triggerslabel=Déclencheurs
resetperktree=Réinitialiser

// Main menu
continueworld=Continuer le monde
continuetip=Continuer sur <world>
continuehost=Héberger <world>
continuejoin=Rejoindre <name>
playsingleplayer=Jouer en solo
playmultiplayer=Jouer en multijoueur
newworld=Nouveau monde
loadworld=Charger un monde
hostworld=Héberger un monde
joinaserver=Rejoindre un serveur
rentserver=Louer un serveur
rentserverinfo=Vous soutenez les développeurs de Necesse en louant un serveur auprès de notre partenaire à l'aide du bouton ci-dessous.
rentservermore1=Un serveur dédié loué sera toujours disponible pour vous et vos amis.
rentservermore2=Pour en savoir plus sur les avantages, cliquez sur le bouton.
rentserverbutton=C'est parti !
multiplayer=Multijoueur
settings=Paramètres
SAME_TRANSLATION:mods=Mods
SAME_TRANSLATION:credits=Credits
exit=Quitter
join=Rejoindre <name>
joinfriend=Rejoindre un ami
nofriendsingame=Pas d'amis dans le jeu
joinfriendhow=Assurez-vous que votre ami héberge sa partie via le menu du jeu
selectworld=Sélectionner un monde
createnewworld=Créer un nouveau monde
loadsave=Charger
confirmdeleteworld=Supprimer le monde "<world>"?
deletesave=Supprimer
backupsave=Sauvegarde
restoresave=Restaurer
renamesave=Renommer
renametaken=Nom déjà utilisé
renameworld=Renommer le monde:
nosavestip=Aucun monde sauvegardé n'a été trouvé. Créez-en d'abord un nouveau.
selectcharacter=Sélectionner un personnage
createnewcharacter=Créer un nouveau personnage
nocharacterstip=Aucun personnage enregistré n'a été trouvé. Créez-en d’abord un nouveau.
confirmdeletecharacter=Supprimer le personnage "<character>"?
renamecharacter=Renommer le personnage:
characterplaytime=A joué <time>
characterlastworld=Dernière partie sur <world>
characterlastfriendsworld=le monde d'un ami
characternotplayed=Pas encore joué
characterjustcreated=Viens d'être créé
characterfromworld=Personnage trouvé sur le monde
downloadcharacter=Télécharger le personnage du monde
loadnewchararacterwarning=ATTENTION\n\nLa sélection de ce personnage supprimera définitivement le personnage de l'ancien monde\n\nVous pouvez revenir en arrière et télécharger le personnage du monde pour le sauvegarder en premier\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?
characterworldcreativeenabled=Ce monde a le mode créatif activé
characterworldcheatsenabled=Ce monde a les triches activées
characterworldcheatsandcreativeenabled=Ce monde a les triches et le mode créatif activés
characterissurvival=Mode survie
characteriscreative=Mode créatif
characterhascheatsdisabled=Les triches ne sont pas activées
characterhascheatsenabled=Les triches sont activées
charactercheatserror=Ce personnage ne peut pas être utilisé dans ce monde car il a été joué dans un monde où les triches sont activées.
charactercreativeerror=Ce personnage ne peut pas être utilisé dans ce monde car il a été joué dans un monde en mode créatif.
loadcharacterwithcreativewarning=AVERTISSEMENT\n\nLa sélection de ce personnage activera le mode créatif et désactivera les succès dans ce monde.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?
loadcharacterwithcheatswarning=AVERTISSEMENT\n\nLa sélection de ce personnage activera les codes de triche et désactivera les succès dans ce monde.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?
loadcharacterwithoutcreativewarning=AVERTISSEMENT\n\nCela activera le mode créatif pour ce personnage, désactivera les succès et le limitera aux mondes en mode créatif.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?
loadcharacterwithoutcheatswarning=AVERTISSEMENT\n\nCela activera les triches pour ce personnage, désactivera les succès et le limitera aux mondes où les triches sont activées.\n\nÊtes-vous sûr de vouloir continuer ?
savetip=Jour: <day>, Heure: <time>
refreshservers=Rafraîchir
addserver=Ajouter un serveur
deleteserver=Supprimer un serveur
confirmdeleteserver=Supprimer le Serveur "<server>" ?
joinserver=Rejoindre un serveur
directjoin=Rejoindre directement
unknownaddress=Adresse inconnue
searchinglan=Recherche de serveurs lan...
searchlandone=Recherche lan terminée
correctversion=Bonne version du jeu
wrongversion=Mauvaise version du jeu
serverversion=Serveur v. <version>
passwordprotected=Serveur protégé par un mot de passe
serversettings=Paramètres du serveur:
survivalmode=Mode survie
survivalmodetip=La nourriture se périme, les joueurs peuvent mourir de faim et les colons partiront si la faim perdure trop longtemps
creativemode=Mode créatif
creativemodetip=Le mode créatif vous donne les outils nécessaires pour construire ce que vous voulez tout en explorant et en concevant votre propre monde
creativemodeenabledtip=Le mode créatif ne peut pas être désactivé
creativemodeconfirm=AVERTISSEMENT !\n\nL'activation du mode créatif désactive définitivement les succès pour ce monde et tous les personnages qui s'y trouvent.\nVoulez-vous continuer ?
hungerdisabled=Faim désactivée
hungerenabled=Faim activée
mobsdisabled=Apparition de monstres désactivée
mobsenabled=Apparition de monstres activée
forcepvpon=JcJ forcé activé
forcepvpoff=JcJ forcé désactivé
selectdifficulty=Sélectionner la difficulté
changedifficulty=Modifier la difficulté
difficultyeffects=Conséquences
difficulty=Difficulté
difficultytip=Difficulté <difficulty>
diffcasual=Décontracté
diffcasualdesc=Pour une expérience relaxante et décontractée, avec un minimum de combats et de défis
diffcasualeffect1=Dégâts subis considérablement réduits
diffcasualeffect2=Santé des boss considérablement réduite
diffcasualeffect3=Taux d'apparition des ennemis réduit
diffcasualeffect4=Dégâts des pillards réduits
diffcasualeffect5=Colons mis à terre au lieu d'être tués
diffadventure=Aventure
diffadventuredesc=Pour les aventuriers qui veulent une expérience relaxante avec moins de combats, mais avec parfois des défis à relever
diffadventureeffect1=Dégâts subis réduits
diffadventureeffect2=Santé des boss réduite
diffadventureeffect3=Taux d'apparition des ennemis légèrement réduit
diffadventureeffect4=Dégâts des pillards légèrement réduits
diffadventureeffect5=Colons mis à terre au lieu d'être tués
diffclassic=Classique
diffclassicdesc=Pour les joueurs qui recherchent des défis, où il faut parfois réfléchir à sa stratégie et être bien préparé pour les combats
diffclassiceffect1=Dégâts subis normaux
diffclassiceffect2=Santé des boss normale
diffclassiceffect3=Taux d'apparition des ennemis normale
diffclassiceffect4=Dégâts des pillards normaux
diffclassiceffect5=Colons mis à terre au lieu d'être tués
diffhard=Difficile
diffharddesc=Pour les joueurs qui recherchent des défis plus difficiles, où stratégie, déplacements et bonne préparation sont souvent nécessaires
diffhardeffect1=Dégâts subis augmentés
diffhardeffect2=Santé des boss augmentée
diffhardeffect3=Taux d'apparition des ennemis légèrement augmenté
diffhardeffect4=Recul donné réduit
diffhardeffect5=Dégâts des pillards légèrement augmentés
diffhardeffect6=Colons peuvent mourir des dégâts
diffbrutal=Cruel
diffbrutaldesc=Pour les joueurs expérimentés, stratégie, esquive et préparation sont indispensables
diffbrualeffect1=Dégâts subis considérablement augmentés
diffbrualeffect2=Santé des boss considérablement augmentée
diffbrualeffect3=Taux d'apparition des ennemis augmentée
diffbrualeffect4=Recul donné considérablement réduit
diffbrualeffect5=Dégâts des pillards augmentés
diffbrualeffect6=Colons peuvent mourir des dégâts
deathpenalty=Peine de mort
dptip=Mort: <penalty>
dpnone=Aucune pénalité
dpdropmats=Lâcher les matériaux
dpdropmatstip=Lâcher tous les objets autres que l'équipement, les objets de combat et les objets spéciaux
dpdropmain=Lâcher l'inventaire principal
dpdropmaintip=Lâcher tout sauf les objets de la barre d'outils et les objets équipés
dpdropfull=Lâcher l'inventaire complet
dpdropfulltip=Lâcher tout ce qu'il y a sur vous
dphardcore=Impitoyable
dphardcoretip=Le personnage reste mort définitivement
raidfrequency=Fréquence des raids
raidsoften=Régulière
raidsoccasionally=Occasionnelle 
raidsrarely=Rare
raidsnever=Jamais
wschangetip=Note: Ils peuvent être modifiés à tout moment dans les paramètres
showadvanced=Maintenir shift pour plus d'infos
daymod=Heure de la journée: <mod>
nightmod=Heure de la nuit: <mod>
connectserver=Se connecter
connectcancel=Annuler
charcreate=Créer
addconfirm=Ajouter
passwordreq=Le serveur exige un mot de passe
namedesc=Nom:
nameexample=Uniquement un nom de serveur
ipdesc=Adresse IP:
ipexample=I.e. 127.0.0.1
portdesc=Numéro du port:
portexample=I.e. 14159 ou 9001
hostport=Port de l'hôte
hostporterror=Doit être compris entre 0 et 65535. La valeur par défaut est <port>
playerslots=Emplacements de joueurs
password=Mot de passe
passwordtip=Laisser vide pour aucun mot de passe
hoststart=Héberger
rotate=Pivoter
clickplayerrotate=Cliquez sur le personnage pour le pivoter
hair=Cheveux
hairstyle=Coiffure
haircolor=Couleur des cheveux
facialhair=Pilosité faciale
skin=Peau
skincolor=Couleur de peau
eyes=Yeux
eyetype=Style des yeux
eyecolor=Couleur des yeux
shirtcolor=Couleur de la chemise
shoescolor=Couleur des chaussures
selectcolor=Choisir une couleur
colorred=Rouge
colorgreen=Vert
colorblue=Bleue
resetappearance=Défaut
undoreset=Annuler réinitialisation
randomappearance=Aléatoire
spawnguide=Faire apparaître la maison du Guide
disablespawns=Désactiver apparition des monstres
daymodnew=Modificateur heure du jour
nightmodnew=Modificateur heure de nuit
worldseed=Graine du monde
spawnseed=Graine de départ
resetseed=Réinitialiser
playername=Nom du joueur
playernamesize=Le nom doit comporter entre 1 et 30 caractères
playernamesymbols=Le nom contient des symboles invalides
characternameinuse=Le nom du personnage "<name>" est déjà utilisé sur ce monde
outsidecharactersnotallowed=Les personnages extérieurs ne sont pas autorisés sur ce monde
chooseworldname=Choisir un nom pour votre monde
createworld=Créer un monde
moresworldettings=Plus de paramètres du monde
worldsettings=Paramètres du monde
worldadvanced=Avancé
hostnewworld=Héberger un nouveau monde
selectsave=Sélectionner
steamlobbytype=Visibilité du serveur
inviteexplainer=Les amis peuvent toujours être invités depuis le menu pause
allowconnectfromfriendslist=Autoriser les amis à me rejoindre à partir de la liste d'amis
allowconnectbyip=Autoriser la connexion par IP
peacefulbox=Pacifique
playerhungerbox=Activer la faim pour les joueurs
forcedpvpbox=PvP forcé
allowoutsidecharactersbox=Autoriser les personnages extérieurs
rememberpass=Mémoriser le mot de passe
waitserver=En attente de l'arrêt du serveur...
modenable=Activer
moddisable=Désactiver
moddisabled=Mod actuellement désactivé
modfromdev=Chargé depuis le dossier de développement
modfromfolder=Chargé depuis le dossier des mods
modfromworkshop=Chargé depuis le Steam Workshop
modopenworkshop=Ouvrir dans le Steam Workshop
modupload=Publier sur le Steam Workshop
moduploadexamplepackage=Votre mod n'est pas autorisé à être sous le package "examplemod". Modifiez ceci avant de l'envoyer.
moduploadselect=Créer un nouvel objet ou sélectionner un objet à mettre à jour
moduploadcreatenew=Créer un nouvel objet
moduploadupdatedesc=Description de la mise à jour (peut toujours être modifiée ultérieurement):
moduploadselecttags=Sélectionnez les étiquettes qui correspondent à votre mod:
moduploadtermsagree=Pour le publier, vous devez accepter les conditions d'utilisation du Steam Workshop
moduploadtermsopen=Ouvrir le lien
moduploadmine=Vous ne devez mettre en ligne que du contenu que vous avez créé vous-même.\n\nConfirmez-vous que vous avez créé ce contenu vous-même ?
moduploadfolderinvalid=Le mod de développement doit être un répertoire contenant un fichier jar. Essayez d'exécuter correctement la tâche gradle si vous utilisez un mod d'exemple.
moduploadnotaccepted=Vous n'avez pas accepté les conditions d'utilisation du Steam Workshop. Réessayer.
moduploadcreatefailed=Impossible de créer le fichier: <message>
moduploadcreating=Création du fichier...
moduploadupdating=Mise à jour du fichier...
moduploadsuccess=Mod créé/mis à jour avec succès
modsloadorder=Ordre de chargement des mods:
modsinfoselect=Sélectionner le mod pour plus d'infos
SAME_TRANSLATION:modinfoid=ID: <id>
modinfoname=Nom: <name>
modinfoversion=Version du mod: <version>
modinfogameversion=Version du jeu: <version>
modauthor=Auteur: <author>
modclientside=Les serveurs ou les clients connectés n'ont pas besoin de ce mod
SAME_TRANSLATION:moddescription=Description: <description>
modinfodep=Dépendances:
modinfooptdep=Dépendances optionnelles:
modwronggameversion=Mauvaise version du jeu
modmissingdep=Dépendances manquantes ou mauvais ordre de chargement
moderrorwarning=Ce mod a provoqué une erreur. Consultez le dernier journal (log) pour plus d'infos et contactez l'auteur.
modssavenotice=NOTE:\nVous devez relancer le jeu pour que les changements prennent effet
modsquit=Quitter maintenant
modsrestart=Redémarrer maintenant
modslater=Continuer plus tard
modsempty=Aucun mod trouvé
SAME_TRANSLATION:modsalpha=ALPHA
modsalphatip=Le modding n'en est qu'à ses débuts.\nIl se peut que vous rencontriez des bugs majeurs en utilisant cette fonctionnalité
modiniterror=Une erreur s'est produite lors de l'initialisation du mod "<mod>"\nConsultez le dernier journal pour plus de détails et contactez l'auteur
modrunerror=Une erreur s'est produite lors de l'exécution des mods : <mod>\nVous pouvez essayer de contacter l'auteur avec le journal ci-dessous ou désactiver le mod.
moddederror=Une erreur s'est produite lors de l'exécution des mods.
moderrordisablethis=Désactiver les mods
moderrordisableall=Désactiver tous les mods
modmismatch=Vos mods ne correspondent pas à ceux du serveur
modmismatchworld=Vos mods ne correspondent pas à ceux utilisés précédemment pour ce monde.\n\nLe chargement d'un monde sans les mêmes mods peut entraîner la perte de données.
modmatch=Vos mods correspondent à ceux du serveur
modloadsaveanyway=Charger quand même
modreview=Historique
servermods=Mods du serveur
worldmods=Mods du monde
mymods=Mes mods
useservermods=Utiliser mods du serveur
useworldmods=Utiliser mods du monde
nomodsused=Aucun mod utilisé
modmissing=Manquant
modinversion=Version incorrecte
modinposition=Position incorrecte
modmissingsome=Certains mods sont manquants
patchnotes=Notes de mise à jour
givefeedback=Donner votre avis
givefeedbacktip=Tous les avis sont les bienvenus !
sendfeedback=Envoyer un avis
sendingfeedback=Envoi en cours...
sendfeedbackerr=Erreur inconnue lors de l'envoi
sendfeedbackfail=Echec de l'envoi, veuillez réessayer !
sendfeedbackwaittime=Attendre <time>
crashsorry=Désolé ! On dirait que le jeu a planté :(\nVeuillez aider les développeurs en envoyant le rapport du crash !
crashshowlog=Afficher les détails
crashgivedetails=Veuillez donner des détails sur ce que vous faisiez lorsque le crash s'est produit ou tout autre détail qui pourrait être utile !
crashdetailshere=Indiquez les détails ici (facultatif)
dontsendreport=Ne pas envoyer de rapport
sendreport=Envoyer le rapport
sendingreport=Envoi en cours...
sendreporterr=Erreur inconnue lors de l'envoi
sendreportfail=Echec d'envoi du rapport, veuillez réessayer !
sendreportthanks=Merci !
sendreportretry=Réessayer
camerapantoggle=Basculer panoramique de la caméra
newworldsurvivalmode=Survie
newworldsurvivalmodedescription=La manière prévue de jouer Necesse
newworldsurvivalmodeinfo=Trouvez de la nourriture et des ressources pour survivre tout en construisant votre colonie, en explorant le monde et en combattant vos ennemis
newworldcreativemode=Créatif
newworldcreativemodedescription=Vous avez accès à toutes les ressources. Faites preuve de créativité et amusez-vous !
newworldcreativemodeinfo=Les mondes créatifs ont les succès désactivés
newworldselectworldtype=Sélectionnez le type de monde
MISSING_TRANSLATION:supporterpackinstalled=Supporter Pack active. Thank you <3

// Achievements and stats form
achievementsandstats=Succès et statistiques
achievements=Succès
achdisabled=Succès désactivés
achenabled=Succès activés
achdisabledhelp=Les succès et les statistiques des joueurs ne sont pas activées dans ce monde. Les succès sont désactivés lorsque des triches sont utilisés dans le monde. Ceci n'est pas réversible, et vous devez commencer un nouveau monde pour progresser dans les succès.
showcompleted=Afficher accompli
statsnotfound=Statistiques non trouvées
playerstats=Statistiques du joueur
playerstatstip=Statistiques totales sur tous les mondes
psdisabled=Stats de joueur désactivées
globalstats=Statistiques globales
characterstats=Statistiques du personnage
characterstatstip=Statistiques du personnage actuel
worldstats=Statistiques du monde
worldstatstip=Statistiques totales dans ce monde
gotinvite=Invitation à jouer de <name>

// Pause menu
resumegame=Continuer
invitefriends=Inviter des amis
playinggame=Joue à <game>
playingother=Joue à un autre jeu
invite=Inviter <name>
invited=<name> invité
couldnotinvite=Echec de l'invitation de <name>
tomain=Menu principal
statusonline=En ligne
statusoffline=Hors ligne
statusaway=Absent
statusbusy=Occupé
statusSnooze=Endormi
statuslookingtoplay=Cherche à jouer
statuslookingtotrade=Cherche à commercer

// Player
pvplabel=JcJ
teamcreate=Créer une nouvelle équipe
teamcreateleave=Quitter votre équipe actuelle avant d'en créer une autre
teamjoinateam=Rejoindre une équipe
teamnoteams=Il n'y a aucun équipe à rejoindre
teampublic=Publique
teamprivate=Privé
teammembercount=Membres: <count>
teamjoin=Rejoindre l'équipe
teamrequestjoin=Demander à rejoindre
teamownerisnotonline=Le propriétaire n'est pas en ligne actuellement
teamjoinrequests=Demandes d'adhésion
teamcanselfjoin=Equipe ouverte à tous
teamcreated=Nouvelle équipe <name> créée
teamleave=Quitter l'équipe
teamleaved=Vous avez quitté l'équipe <name>
teamleaveconf=Quitter l'équipe ?
teamleaveneedinvite=Vous devrez attendre l'obtention d'une invitation pour rejoindre à nouveau
teamnocurrent=Vous n'êtes actuellement dans aucune équipe
teaminvited=<name> invité dans <team>
teamowner=Propriétaire: <owner>
teamchangename=Modifier le nom de l'équipe
teaminvite=Inviter des joueurs
teaminviteselected=Inviter sélectionné
teammembers=Membres
teamkick=Ejecter <name>
teampassowner=Transférer la propriété de l'équipe
teaminvites=Invitations
teamnoinvites=Vous n'avez pas d'invitation
diedlabel=Vous êtes mort
settlement=Colonie
settlementsurface=Uniquement à la surface
pvpandteams=Equipes et JcJ
adventurepartyleftnofood=§a<name> a quitté le groupe d'aventuriers par manque de nourriture
adventurepartyleftrecall=§a<name> rappelés à cause de leur faible niveau de santé
confiureadventureparty=Configurer le groupe d'aventuriers
adventureparty=Groupe d'aventuriers
adventurepartytip=Les membres du groupe augmentent légèrement le taux d'apparition des ennemis et la santé du boss
adventurepartysize=Taille actuelle du groupe: <size>
adventurepartycommand=Diriger le groupe
adventurepartycommandall=Sélectionner tous les membres
adventurepartyinventory=Inventaire du groupe
adventurepartyinventorytip=Ajoutez de la nourriture et des potions que les membres de votre groupe pourront utiliser. L'ajout de parchemins de rappel obligera les colons à les utiliser lorsque leur santé est faible.
adventurepartyinventorycompress=Compresser l'inventaire
adventurepartycantaddempty=Impossible d'ajouter des objets à un groupe d'aventuriers vide
buffpotionpolicy=Règles d'utilisation des potions bonus:
buffpotionpolicyalways=Toujours utiliser
buffpotionpolicyincombat=Uniquement en combat
buffpotionpolicysameasme=Mêmes potions que moi
buffpotionpolicyonhotkey=Quand j'utilise le raccourci clavier du bonus
buffpotionpolicynever=Ne jamais utiliser
quests=Quêtes
noquests=Vous n'avez aucune quête active
tracknewquests=Suivre les nouvelles quêtes
maphide=Masquer
mapshow=Afficher
toggleautodoor=Basculer porte auto
lockhotbar=Verrouiller barre d'outils
unlockhotbar=Déverrouiller barre d'outils
hotbarlockedtip=Une barre d'outils verrouillée empêchera l'ajout d'objets à la barre d'outils et la sélection d'objets lorsque l'inventaire est fermé
anchortip=Ancrer

// Containers
elderheader=Que puis-je faire pour vous aider ?
elderquest=Quête de colonie
elderwantquest=Je cherche une quête
elderquestintro=Quand la quête sera finie, je vous donnerai une récompense !
eldernoactive=Si vous placez un drapeau de colonie, je vous trouverai des quêtes !
eldernoquest=Je n'ai pas de quêtes pour le moment
eldernoaccess=Si vous rejoignez cette équipe de colons, je vous trouverai des quêtes !
elderacceptquest=Accepter la quête
eldercompletequest=Terminer la quête
elderskipquest=Je ne pense pas pouvoir la terminer
eldertiercompleteerr=Terminez d'abord <count> autres quêtes
elderbiggerchallenge=Je cherche un plus grand défi
elderwhenready=Lorsque vous serez prêt, je vous proposerai cette quête
elderquestdone=Excellent travail ! Terminez-la pour obtenir votre récompense
eldernotierquest=Je n'ai plus de quêtes comme celle-là
eldernotready=Je ne suis pas encore prêt
elderskipquesttime=Impossible de passer la quête pour le moment
eldertips=Je cherche des astuces
eldernexttip=Suivante
elderprevtip=Passée
eldertip1=Les échelles vous permettent d'accéder aux souterrains, où vous pouvez trouver des ressources et des trésors
eldertip2=Certaines recettes sont cachées jusqu'à ce que vous ayez tous les ingrédients
eldertip3=Utilisez le guide de fabrication pour connaître les recettes à base de matériaux de fabrication
eldertip5=Le donjon est gardé par un puissant sorcier
eldertip6=Un dangereux démon peut être invoqué si vous trouvez un portail pour le faire
eldertip7=La pêche est très utile pour la préparation des potions
eldertip8=Les armures complètes accordent généralement un bonus lorsque tous les équipements sont équipés
eldertip9=Les marchands changent leurs prix tous les jours. Essayez de négocier avec eux le meilleur jour
eldertip10=Créer votre propre colonie est très utile, car vous pourrez recruter des colons qui travailleront pour vous et avoir un accès permanent aux marchands
eldertip11=Certains marchands vendent plus d'objets lorsque vous avez vaincu certains boss
eldertip12=Les boss lâchent en général plusieurs butins, il peut donc être intéressant de les tuer plusieurs fois
eldertip13=Si vous recherchez de nouvelles cultures, un fermier peut vous vendre des graines.
eldertip14=Les colons tels que le gardien d'animaux et le pêcheur exerceront leur profession aux alentours de votre colonie
eldertip15=Si vous trouvez le jeu trop facile ou trop difficile, vous pouvez toujours modifier la difficulté dans les paramètres du monde
elderhelpbutton=Expliquez-moi quelque chose
elderpicktopic=Quel est le sujet qui vous intéresse ?
eldercrafting=Fabrication
eldercraftingtip=Tous les objets avec l'info-bulle "Matériau de fabrication" sont utilisés dans une recette existante. Utilisez votre inventaire pour les recettes simples. Les ateliers de fabrication comme l'atelier et l'enclume peuvent être utilisés pour fabriquer des objets plus avancés. Utilisez le filtre dans l'inventaire de fabrication pour rechercher des recettes spécifiques. Placez un matériau de fabrication dans l'emplacement ci-dessous pour afficher les recettes possibles.
eldertrading=Commerce
eldertradingtipnew=Vous rencontrerez des marchands dans les villages au cours de vos explorations. Les marchands proposent des objets aléatoires liés à leur profession qu'ils souhaitent acheter ou vendre. Différents marchands exerçant la même profession peuvent proposer des objets et des prix différents. Créez une colonie pour avoir toujours des marchands spécifiques à proximité.
elderobjects=Objets
elderobjectstip=Les objets sont les éléments placés dans le monde. Certains objets entrent en collision avec d'autres, avec lesquels vous pouvez interagir. Utilisez des outils comme une hache et une pioche pour les briser.
eldertiles=Tuiles
eldertilestip=Les tuiles sont les éléments sur lesquels vous marchez et dans lesquels vous nagez. Certains objets ne peuvent être placés que sur des tuiles spécifiques. Utilisez la pelle pour ramasser la plupart des tuiles.
eldertools=Outils
eldertoolstip=Les outils de début de partie sont fabriqués à l'enclume en fer. Les pioches sont utilisées pour les objets rocheux, les haches pour les objets en bois et les pelles pour les terrains et les sols. Certains objets nécessitent des outils de niveau supérieur pour être brisés.
elderweapons=Armes
elderweaponstip=Les armes de base de début de partie sont fabriquées à l'enclume en fer. Des armes plus avancées peuvent souvent être trouvées dans des coffres à travers le monde. Il existe une grande variété de types d'armes, des épées aux arcs en passant par les fusils, les boomerangs et les armes magiques.
elderarmor=Armure
elderarmortip=Les armures de début de partie sont fabriquées à l'enclume en fer. Les sets d'armure complets ont souvent des bonus lorsque l'ensemble est équipé. Les emplacements d'armure cosmétiques ne donnent pas de statistiques, mais remplacent l'apparence de l'emplacement d'armure.
eldertrinkets=Accessoires
eldertrinketstip=Les accessoires se trouvent souvent dans les coffres du monde ou peuvent parfois être fabriqués. Ils octroient de nombreux bonus et améliorations. Equiper deux accessoires du même type ne fonctionne pas et ignore l'accessoire en question. Cependant, il est possible d'obtenir plus d'emplacements d'accessoires par la suite.
elderenchants=Enchantements
elderenchantstip=La plupart des armes et des accessoires peuvent être enchantés pour améliorer leurs statistiques. Vous pouvez trouver un mage amical qui vous aidera à enchanter un objet moyennant un certain prix. Les enchantements de qualité sont très utiles pour affronter les prochains défis.
SAME_TRANSLATION:elderpotions=Potions
elderpotionstip=Les potions peuvent être trouvées dans des coffres ou fabriquées à la table d'alchimie. Elles sont indispensables pour survivre et vaincre les ennemis les plus coriaces, alors ne soyez pas trop conservateur lorsque vous les utilisez !
eldersettlements=Colonies
eldersettlementstip=Les colonies sont des villages créés par les joueurs. Pour en créer une, fabriquez un drapeau de colonie et posez-le. Vous pourrez ensuite trouver et recruter des colons en vous rendant dans d'autres villages ou en les rencontrant dans le monde.
demoniccrafting=Fabrication démoniaque
tpislandrange=Etendue des îles: <range>
SAME_TRANSLATION:tpdestinations=Destinations
traderwantbuy=Je veux acheter quelque chose
traderwantsell=Je veux vendre quelque chose
settlermood=Comment vous sentez-vous ?
settlerjoinme=Voulez-vous rejoindre ma colonie ?
settlerjoinparty=Rejoindre mon groupe d'aventuriers
settlerjoinpartynothappy=Je ne veux pas vous rejoindre parce que je suis mécontent
settlerleaveparty=Quitter mon groupe d'aventuriers
settlerreturntosettlement=Retourner dans la colonie
settlergoodbye=Au revoir
settlerrecruitcost=Je rejoindrai votre colonie contre <cost>
settlerrecruitfree=Je serais ravi de rejoindre votre colonie !
settlerrevivefree=Ce colon est à terre et peut être réanimer
settlerrevivecost=Ce colon est à terre et peut être réanimer contre <cost>
settlerrevivebutton=Réanimer
settlerrecruitnotfound=N'a pas trouver de colon
settlerrecruitnotpay=Impossible de payer pour le recrutement
settlerrecruitnoperm=Vous n'êtes pas autorisé à recruter ce colon
settlerrevivenoperm=Vous n'êtes pas encore autorisé à réanimer ce colon
settlernorecruit=Je veux rester ici pour l'instant
settlerwhatcanyoudo=Que pouvez-vous faire ?
settlericando=Je peux vous aider dans votre colonie avec <list>
settlericanadventure=Et je peux rejoindre votre groupe d'aventuriers
settlercarryitems=Je porte ces objets
settlerreceiveitems=Prendre les objets
settlerchangeequipment=Regardons votre équipement
settlershowmodifiers=Afficher les modificateurs
settlercantuseitem=Le colon ne sait pas comment l'utiliser
settlerselfmanagequipment=Gérer les équipements eux-mêmes en utilisant les stockages de la colonie
settlerfilterequipment=Filtrer les équipements autorisés
settlerpreferarmorsets=Privilégier les armures complètes
settlerchangework=Regardons comment vous travaillez
settlerchangewhat=Que voulez-vous modifier ?
settlersetworkpriority=Je veux modifier vos priorités de travail
settlersetdiet=Je veux modifier votre alimentation
enchainedhelpme=Aidez-moi à retirer ces chaînes !
magewantenchant=J'aimerais enchanter un objet
mageenchant=Enchanter
mageconfirm=Enchanter !
mageenchanttip=Placez l'objet dans l'emplacement et appuyez sur enchanter pour obtenir un enchantement ou une malédiction aléatoire !
mageenchantbiastip=Un bonheur plus élevé augmente les chances d'obtenir de meilleurs enchantements
magecost=Coût:
pirategiveup=D'accord, vous m'avez vaincu. Maintenant, sortez-moi d'ici !
stylistwantchange=Je cherche à changer de style
stylistchange=Changer de style
stylistchangesettler=Je veux modifier le style d'un colon
stylistchoosesettler=Choisir le colon
stylistnosettlers=Aucun colon trouvé
stylistbuy=Acheter
stylistcost=Coût:
stylistshirtcolor=Couleur de la chemise
stylistshoescolor=Couleur des chaussures
stylistreset=Réinitialiser
stylistrandom=Aléatoire
brokerwantpawn=Je veux vendre des objets
SAME_TRANSLATION:brokerprofit=Profit:
brokervalue=Valeur: <value>
brokerconfirmsell=Vendre des objets et perdre <value> de profit potentiel ?
tradershippingmissing=Je n'ai aucune raison de travailler ici pour le moment
traderwanttrading=Je veux vous envoyer en mission commerciale
traderstarttrading=Commencer la mission
explorerexpeditions=Je veux vous envoyer en expédition
explorerselectexp=Quelle expédition voulez-vous me confier ?
explorershowmore=Montrez-moi d'autres expéditions
explorerexpcost=Je rapporterai des objets de <expedition> contre <cost> pièces avec une chance de réussite de <chance>%
explorerexpfail=Désolé, mais je n'ai pas pu terminer l'expédition
explorerexpcomplete=J'ai trouvé ces objets lors de l'expédition
minerexpeditions=Je veux vous envoyer dans les mines
minerselectexp=Quel minerai voulez-vous que je cherche ?
minershowmore=Montrez-moi d'autres mines
minerexpcost=Je vais miner beaucoup de <expedition> contre <cost> pièces
minerexpcomplete=Regardez tous le minerai que j'ai trouvé !
settlermissionfailed=Désolé, mais je n'ai pas pu terminer la mission
settlergoingout=§e<settler> part en <mission>
settlerreturning=§7<settler> rentre à <settlement>
settlerreturningfrom=§7<settler> rentre à <settlement> après <mission>
settlerreturned=§7<settler> est de retour à <settlement>
anglerfishingtrips=Je veux vous envoyer pêcher
anglerselecttrip=Quels types de poissons recherchez-vous ?
anglertripcost=J'attraperai <expedition> contre <cost> pièces
anglershowmore=Montrez-moi d'autres voyages
anglertripcomplete=J'ai ramené les objets suivants de mon expédition
alchemstwantfirework=Je veux acheter des feux d'artifice
alchemistfirework=Magasin de feux d'artifice
alchemistfireworkcost=Coût: <cost>x[item=coin] pour 1x<firework>
fireworkcustomshape=Forme personnalisée
fireworkcustomcolor=Couleur personnalisée
fireworkcustomcrackle=Crépitement personnalisé
fireworkshape=Forme:
fireworkcolor=Couleur:
fireworkcrackle=Crépitement:
buyanimal=Acheter <animal>
buyanimalcost=Prix: <cost>
enchantscrollequipment=Placez un objet d'équipement à enchanter !
enchantscrollmelee=Placez une arme de mêlée à enchanter !
enchantscrollranged=Placez une arme à distance à enchanter !
enchantscrollmagic=Placez une arme magique à enchanter!
enchantscrollsummon=Placez une arme d'invocation à enchanter !
enchantscrolltool=Placez un outil à enchanter !
enchantingscrollwrongtype=<item> ne peut pas être enchanté avec <enchantment>
shippingchesttip=Les marchands de votre colonie partiront automatiquement en mission pour vendre les objets placés dans ce coffre
shippingcheststartwhenabove=Les marchands commenceront une mission lorsque le coffre contiendra au moins ce nombre d'empilements d'objets :
shippingchestvalue=Valeur actuelle :
wireinputs=Entrées
wireoutputs=Sorties
wire0=Câble rouge
wire1=Câble vert
wire2=Câble bleu
wire3=Câble jaune
SAME_TRANSLATION:bufferticks=Ticks
buffertip=<ticks> ticks = 1 seconde
SAME_TRANSLATION:timerticks=Ticks
timertip=<ticks> ticks = 1 seconde
soundsemitone=Demi-ton
sensorlabel=Capteur
sensorplayers=Joueurs
sensorhostile=Ennemis hostiles
sensorpassive=Créatures passives
sensorrange=Portée
rsactivate=Activer
rsreset=Réinitialiser
counterinc=Augmenter
counterdec=Diminuer
countermax=Valeur max
countdownrelaydirs=Compteur
presentmessage=Message du cadeau:
wrapconfirm=Emballer le cadeau !
slotactions=Actions objet
slottransfer=Transférer objet
slotsplit=Diviser pile
slotuse=Utiliser objet
slotlock=Vérouiller objet
slotunlock=Dévérouiller objet
slottrash=Supprimer objet
slottakefull=Prendre objet
slottakeone=Prendre 1 objet
slotdrop=Lâcher objet
inventoryquickstack=Pile rapide vers stockage
inventoryquickstackinfo=Empiler rapidement les objets vers le stockage. Utilisez <key> pour verrouiller les objets qui ne doivent pas être empilés
inventoryrestock=Réapprovisionner depuis stockage
inventorylootall=Prendre tout depuis stockage
inventorytransferall=Transférer tout vers stockage
inventorytransferallinfo=Transférer tous les objets vers le stockage. Utilisez <key> pour verrouiller les objets qui ne doivent pas être transférés
inventorysort=Trier inventaire
settlementcouldnotfind=Impossible de trouver un village
settlementnone=Impossible de trouver le drapeau de la colonie
settlementman=Responsable de la colonie
settlementowner=Propriétaire: <owner>
settlementsettings=Paramètres
settmentchangename=Renommer
settlementispriv=La colonie est privée
settlementowneronly=Propriétaire uniquement
settlementmakepriv=Rendre privé
settlementmakepub=Rendre public
settlementprivatetip=Seuls les membres de l'équipe peuvent interagir avec les colonies privés
settlementexpand=Développer la colonie
settlementexpanded=<client> a agrandi la taille de <settlement>
settlementexpandtip=Agrandissez votre colonie de <size> cases dans chaque direction
settlementfullyexpanded=Cette colonie a atteint sa taille maximale
settlementcurrentsize=Taille actuelle : <size> cases
settlementclaim=Revendiquer la colonie
settlementunclaim=Abandonner la colonie
settlementclaimfirst=Revendiquer d'abord
settlementclaimbyflag=Placez un drapeau de colonie pour revendiquer cette colonie. Sans drapeau, la colonie sera automatiquement dissoute dans :
settlementdisbandin=<minutes> minutes et <seconds> secondes
settlementdisbandnow=Dissoudre maintenant
settlementdisband=Dissoudre la colonie
settlementdisbandwarning=La dissolution de la colonie supprimera définitivement tous les colons, leur équipement et leurs paramètres
setllementdisbandconfirm=Êtes-vous sûr de vouloir dissoudre la colonie ?
settlementsettlers=Colons
settlementoutsidesettlers=+<count> hors de la colonie
settlementlockbed=Verrouiller le lit pour les colons
settlementselect=Sélectionner une colonie
settlementselecthelp=Aucune colonie trouvée\nCréez votre propre colonie ou rejoignez une équipe avec des colonies
settlementnoperm=Aucune autorisation pour la colonie
settlementnotfound=Colonie non trouvée
settlementmaxsettlers=Le nombre max de colons défini par le serveur de <max> a été atteint pour cette colonie
settlementfull=Il n'y a plus de place à <settlement>
settlementjoined=§7<settler> a rejoint <settlement>
settlerchangename=Renommer le colon
settlers=Colons
settlersnosettlers=Vous n'avez aucun colon
settlernameunknown=Colon inconnu
settlersnonavailable=Aucun colon disponible
settlerselecteveryone=Assigner tous les colons disponibles
settlernoneselectedtip=Aucun
settlereveryoneselectedtip=Tous
settlersnosearch=Aucun colon trouvé avec cette recherche
settlershelpbutton=Cliquez ici pour afficher\nla liste des colons
settlersavename=Enregistrer le nom du colon
settlerassignbed=Assigner le colon à un lit
settlerhasnobed=N'a pas de lit assigné
settlmentnotbed=Il me faut un lit
settlermovesettlement=Déplacer le colon vers une autre colonie
settlerbanish=Bannir le colon
settlerbanishconfirm=Êtes-vous sûr de vouloir bannir <settler> ?
settlementcommand=Contrôle des colons
settlementcommandtip=Sélectionnez-les en cliquant dessus ou en les encadrant
settlementcommandall=Sélectionner tous les colons
settlementcommandclearall=Effacer tous les ordres
settlementcommandselect=Sélectionner les colons
settlementcommandselected=<count> colons sélectionnés
settlementcommandhidelowhealth=Se cacher à l'intérieur si santé faible
settlementcommandfollow=Suivez moi
settlementcommandclear=Effacer ordres
settlementcommandguard=Gardez ici
settlementselectsettler=Sélectionner colon
settlementnewsettlers=Nouveaux colons
settlementallsettlers=Tous les colons
settlementequipment=Equipement
settlementrestrict=Restreindre
settlementrestricthelp=Les colons ne feront que travailler, se battre et se promener à l'intérieur de leur zone d'accès restreint.\nS'ils ne trouvent pas la zone, ils iront dans leur chambre.
settlementunrestricted=Aucune restriction
settlementunknownarea=Zone inconnue
settlementmanageareas=Gérer les zones
settlementareainvert=Inverser la zone
settlementareadeleteconfirm=Etes-vous certain de vouloir supprimer <zone> ?
settlementareanew=Créer une nouvelle zone
settlementareadefname=Zone <number>
settlementdiets=Alimentations
settlementchangediet=Modifier
settlementnoeatingsettlers=Vous n'avez aucun colon qui mange
settlementassignwork=Assigner tâches
settlementaddstorage=Ajouter l'inventaire à l'entrepôt de la colonie
settlementnotinventory=Il faut un inventaire
settlementalreadyinventory=Déjà assigné en tant que stockage
settlementcannotinventory=Ne peut pas être assigné en tant que stockage
settlementassignstorage=Assigner stockage
settlementstoragetip=Les colons déposeront et utiliseront des objets provenant de l'entrepôt de la colonie
settlementremovestorage=Retirer stockage
settlementconfigurestorage=Configurer stockage
settlementaddworkstation=Ajouter un établi à une colonie
settlementassignworkstation=Assigner établi
settlementworkstationtip=Les colons utiliseront des établis pour fabriquer des recettes
settlementremoveworkstation=Retirer établi
settlementconfigureworkstation=Configurer établi
settlementcannotworkstation=Ne peut pas être assigné comme établi
settlementalreadyworkstation=Déjà assigné comme établi
settlementcreatezone=Créer une zone
settlementexpandzone=Étendre la zone
settlementcreateorexpandzone=Créer ou étendre une zone
settlementshrinkzone=Réduire la zone
settlementdeletezone=Supprimer la zone
settlementconfigurezone=Configurer <name>
settlementassignforestry=Assigner une zone forestière
settlementforestrytip=Les colons couperont les arbres et les replanteront dans les zones forestières.
settlementforestryzone=Zone forestière
settlementforestryzonedefname=Zone forestière <number>
forestryzoneallowchopping=Autoriser l'abattage des arbres
forestryzonereplant=Replanter les arbres abattus
forestryzoneplantcustom=Ou uniquement planter des jeunes pousses:
settlementassignhusbandry=Assigner une zone d'élevage
settlementhusbandrytip=Les éleveurs trairont et tondront les animaux dans les zones d'élevage
settlementhusbandryzone=Zone d'élevage
settlementhusbandryzonedefname=Zone d'élevage <number>
maxanimalsbeforeslaughter=Abattre si nombre d'animaux atteint:
slaughtergenderratio=Ratio sexe souhaité:
maleratio=<percent> mâle
femaleratio=<percent> femelle
settlementassignfertilize=Assigner une zone de fertilisation
settlementfertilizetip=Les fermiers fertiliseront les cultures dans les zones de fertilisation
settlementfertilizezone=Zone de fertilisation
settlementfertilizezonedefname=Zone de fertilisation <number>
settlementworkpriorities=Priorités de travail
settlementnoworkingsettlers=Vous n'avez aucun colon qui travaille
prioritytop=Priorité max
priorityhigher=Priorité très élevée
priorityhigh=Priorité élevée
prioritynormal=Priorité normale
prioritylow=Priorité faible
prioritylower=Priorité très faible
prioritylast=Priorité min
prioritydisabled=Désactivé
storagelimittotal=Objets max:
storagelimittotalstacks=Piles max:
storagelimitperitem=Max de chaque objet:
storagelimitperitemstacks=Piles max de chaque objet:
storagelimit=Objets max
storagelimitstacks=Piles max
setstoragelimit=Définir objets max
clearstoragelimit=Effacer objets max
SAME_TRANSLATION:storagelimitprefix=Max <count>x <item>
workstationaddrecipe=Ajouter une recette
recipechangename=Modifier nom de la recette
recipesavename=Enregistrer nom de la recette
recipeconfigureingredients=Configurer ingrédients autorisés
conditiondoforever=Faire indéfiniment
conditiondoforevertip=Continuer à faire cette tâche indéfiniment\nRien à configurer
conditiondocount=Faire <count> fois
conditiondocounttip=Faire cette tâche un nombre limité de fois
conditiondocountcount=Nombre de fois restantes :
conditiondountil=Effectuer jusqu'à <count>
conditiondowhen=Effectuer lorsque <condition>
conditiondowhenstoragetip=Effectuer lorsque tous les seuils de stockage ont été atteints
conditiondowhenstoragelessthan=Moins de <count> <item> en stock
conditiondowhenstoragegreaterthan=Plus de <count> <item> en stock
conditiondowhenadditemthreshold=Seuil d'ajout d'élément
missionboardheader=Tableau des missions
missionboardtip=Placez ceci et attribuez des missions pour envoyer automatiquement vos colons
missionboardempty=Aucune mission trouvée. Ajoutez de nouvelles missions et attribuez-les à vos colons
missiontypeheader=Catégorie
missionsettlersheader=Colons
missionpriceheader=Prix
missionsucessrateheader=Taux de réussite
SAME_TRANSLATION:missionconditionsheader=Condition
SAME_TRANSLATION:missionnameformat=<name> <type>
SAME_TRANSLATION:expeditionmission=Expedition
miningtripmission=Mission de minage
fishingtripmission=Mission de pêche
tradingmission=Mission commerciale
confirmdeletemission=Supprimer la mission "<mission>"?
missionslots=Emplacements de mission utilisés : <slots>
selectmission=Sélectionner le type de mission
addnewmission=Ajouter une nouvelle mission
buymissionslot=Acheter plus d’emplacements
maxmissionslotsreached=Nombre maximal d’emplacements atteint
missionslotcost=Coût du prochain emplacement :
notificationclickhelp=Cliquez pour obtenir de l'aide
notificationassignchesthelp=Pour assigner des coffres, cliquez sur le bouton vert dans le coffre ou assignez-le à partir du menu d'assignation de la colonie
notificationsettlers=Colons:
notificationlowfood=Peu de nourriture disponible
notificationnutrition=Nutrition dispo: <value>
notificationlowfoodhelp=Augmentez la production de nourriture ou assignez des coffres à votre colonie pour que les colons puissent y accéder
notificationhungry=Les colons ont faim et ne trouvent pas de nourriture
notificationhungryassign=Assignez des coffres contenant de la nourriture à la colonie pour que les colons puissent y accéder
notificationfullinv=Les colons ne trouvent aucun endroit où déposer leurs objets
notificationfullinvassign=Assignez des coffres à la colonie pour que vos colons puissent y déposer des objets
notificationfullinvnote=Les colons cesseront de travailler lorsque leur inventaire sera plein
notificationnobed=Les colons n'ont pas de lit assigné
notificationnobedassign=Placez des lits pour vos colons et assignez-les à ces lits pour qu'ils soient heureux
notificationbedhelp=Vous pouvez fabriquez un lit à l'[item=carpentersbench] Etabli de menuisier. Les lits placés seront automatiquement utilisés par les colons dans la minute qui suit, mais vous pouvez également les assigner manuellement dans le menu colons de la colonie
notificationunhappy=Les colons sont mécontents
notificationunhappynote=Les colons mécontents se mettront en grève et travailleront moins
notificationunhappyhelp=Parlez à vos colons et demandez-leur comment ils se sentent pour vérifier ce que vous pouvez améliorer
notificationnoflag=La colonie n’a pas de bannière
notificationnoflagnote=Les colonies sans bannière seront automatiquement dissoutent après un délai de 2 heures.
notificationnoflaghelp=Placez une bannière de colonie dans les limites du territoire pour éviter sa dissolution.
settlementflagremoved=§9La bannière de <settlement> a été retirée. La colonie sera automatiquement dissoute si une nouvelle bannière n’est pas placée dans les 2 heures.
settlermoodhungry=Je suis affamé\nAssurez-vous que vous disposez d'un espace de stockage assigné à la colonie et contenant de la nourriture
settlermoodinventoryfull=Mon inventaire est plein\nAssurez-vous que vous disposez d'un espace de stockage assigné à la colonie dans laquelle je peux ranger mes affaires
settlermoodnobed=Je n'ai pas de lit\nAvoir mon propre lit me rendrait plus heureux
settlermoodbedoutside=Mon lit se trouve à l'extérieur\nDéplacer mon lit à l'intérieur me rendrait plus heureux
startscreenshottool=Démarrer outil capture d'écran
mapshotcamera=Caméra de capture d'écran
travelselect=Selectionner une île
travelworldmap=Carte du monde
travelopeninvalid=Impossible d'ouvrir la carte du monde depuis cet endroit
travelhelp=Clic gauche pour voyager\Clic droit pour en savoir plus
travelteam=Membres de l'équipe:
travelworldspawn=§aÎle d'apparition du monde
travelselfspawn=§aVotre île d'apparition
travelserverborder=§6En dehors des limites du monde du serveur
travelinvaliddestination=§6La destination sélectionnée n'est pas valide
traveldiscovered=§7Découvert
travelnotdiscovered=§9Non découvert
travelvisited=§7Visité
travelnotvisited=§9Non visité
travelloadingisland=§9Chargement du niveau de l'île...
traveloutrange=§6Hors de portée du voyage
travelsetnotes=Ecrire des notes
SAME_TRANSLATION:travelnotes=Notes:
travelcantcurrent=Impossible de voyager vers la destination actuelle
travelcantrange=Destination hors de portée
travelcantmap=Aller au bord de la carte pour voyager
travelcancel=Annuler
travelconfirm=Voyager
travelcoords=Coordonnées:
travelcoordself=Selon vous
travelcoordselfspawn=Selon votre point d'apparition
travelcoordworldspawn=Selon le point de départ du monde
travelcoordglobal=Coordonnée globale
clearrecentdeaths=Effacer les morts récents
placemapmarker=Placer un marqueur sur la carte
mapmarkername=Nom du marqueur
mapmarkericon=Icône du marqueur
teleporttoteamheader=Sélectionner un coéquipier vers qui se téléporter
teleporttoteamrange=Portée : <range> mètres
teleporttoteamnone=Aucun coéquipier trouvé
composting=Compostage en cours...
needcompost=Matériau pour le compost requis
producinghoney=Produit du miel...
missingqueen=Reine manquante
beesempty=N'a pas encore d'abeilles à miel
beesfewbees=Possède quelques abeilles à miel
beesunderhalf=Rempli à moins de la moitié d'abeilles à miel
beesoverhalf=Rempli à plus de la moitié d'abeilles à miel
beesalmostfull=Presque rempli d'abeilles à miel
beesfull=Complètement rempli d'abeilles à miel
placeeggtip=Placer un oeuf
eggnotfertilized=Pas encore fécondé
egghatchtip=Deviendra un jour un petit poussin
insertvinyl=Insérer le vinyle:
insertplaylist=Ajouter des vinyles pour créer une playlist
musicplaying=Joue <name>
musicpaused=En pause à <name>
cartographeradded=Vous avez ajouté de nouvelles zones à la table !
cartographerdiscovered=Vous avez découvert de nouvelles zones !
cartographernothing=Rien de nouveau à ajouter ou à lire
homestonenosettlement=Impossible de localiser la colonie d'origine
emptywaystones=Emplacement de pierre de téléportation vide: <count>
waystoneempty=Emplacement vide
waystonenum=Pierre de téléportation <num>
waystonehelp=Obtenez un emplacement de pierre de téléportation pour chaque niveau de quête achevé\nD'autres pierres de téléportation peuvent être achetées auprès du mage du village
placegatewaytablet=Placer une tablette de portail pour l'activer
selectincursion=Selectionner l'incursion
incursionrefreshesin=S'actualise dans <time>
noincursionselected=Aucune incursion selectionnée
incursionused=Déjà utilisé
incursioncost=Coût pour ouvrir:
incursionnocost=Aucun coût
incursionobjective=Objectif:
incursionextractionobjective=Miner <ore>
incursionhuntobjective=Traquer les ennemis
incursiontrialobjective=Vaincre le boss
incursionascendedobjective=Détruire les pylônes transcendés
incursionloot=Butin
incursionmodifiers=Modificateurs de zone
incursionnomodifiers=Aucun modificateur
incursionopenbutton=Ouvrir portail
incursioncurrent=Incursion actuelle
incursioncompletebutton=Terminer incursion
incursionnowcomplete=§7L'incursion peut maintenant être terminée
incursionnowclose=§7L'incursion peut maintenant être clôturée
incursionenterbutton=Entrer dans l'incursion
incursionclosebutton=Fermer le portail
incursionconfirmcomplete=Terminer l'incursion ?
incursionconfirmclose=Clôturer l'incursion ?
incursionconfirmdelete=Les objets laissés à l'intérieur de l'incursion seront perdus pour toujours et vous ne pourrez plus l'ouvrir
incursionprogressbar=<percent> progression
incursionnosettlement=Cette incursion doit être ouverte à partir d'un autel placé dans une colonie
incursionrandommodifier=Nouveau modificateur aléatoire
incursionrandomreward=Nouvelle récompense aléatoire
incursiondroptip=<biomename> Les tablettes peuvent être obtenues à partir des tablettes de niveau <tier> ou supérieur
incursionperktree=Arbre d'avantages d'incursion
incursionmodifierfrenzy=Frénésie
incursionmodifierfrenzyinfo=Ennemis frénétiques, augmentent leur vitesse d'attaque et de déplacement de 50% lorsqu'ils ont moins de 40% de points de santé.
incursionmodifiertremors=Tremblements
incursionmodifiertremorsinfo=Des tremblements se produisent toutes les <tremorinterval> secondes, réduisant votre vitesse de déplacement de 50% pendant <tremorduration> secondes.
incursionmodifieralchemicalinterference=Interférence alchimique
incursionmodifieralchemicalinterferenceinfo=Les bonus accordés par les potions durent 50% moins longtemps.
incursionmodifiercrawlmageddon=Ramparmageddon
incursionmodifiercrawlmageddoninfo=Tous les ennemis sont accompagnés d'un zombie rampant.
incursionmodifierexplosive=Explosif
incursionmodifierexplosiveinfo=Lorsque les ennemis meurent, ils laissent une explosion dans leur sillage.
incursionmodifierflamelings=Flameling infesté
incursionmodifierflamelingsinfo=Un flameling indésirable apparaîtra de temps à autre, semant la pagaille !
incursionmodifierstorming=Tempête
incursionmodifierstorminginfo=Des éclairs puissants tombent du ciel !
upgradeplaceitem=Placez une arme, une armure ou une tablette de portail dans l'emplacement pour l'améliorer
itemnotupgradable=L'objet n'est pas améliorable
itemupgradelimit=L'objet ne peut plus être amélioré
upgradefullstack=Besoin d'une pile complète pour l'améliorer
upgradesto=Améliorations de
upgradesbasestats=(Affichage des stat de base des objets améliorés)
upgradescost=Coût
tabletupgradetip=Nouveaux modificateurs et récompenses
applyupgradebutton=Appliquer amélioration
salvageplaceitems=Placez tout objet amélioré de niv 1 à récupérer
itemnotsalvageable=L'objet n'est pas récupérable
salvageresults=Résultats:
salvagebutton=Récupérer

// Creative
creativeplaceablestab=Objets à placer
creativeitemstab=Objets
creativemobstab=Entités
creativesettingstab=Paramètres
creativesettingsnopermission=Vous devez disposer de l’autorisation des paramètres créatifs pour modifier ces réglages
creativetoolstab=Outils
pipettetip=Vous pouvez également utiliser <key> pour copier un élément sans utiliser la pipette
pipetteunboundtip=Vous pouvez également lier [<controlname>] dans les paramètres, pour copier un élément sans utiliser la pipette
erasertip=Vous pouvez également utiliser <key> pour sélectionner la gomme
eraserunboundtip=Vous pouvez également lier [<controlname>] dans les paramètres, pour sélectionner la gomme
creativegodmodesetting=Mode divin
creativehostilespawnsetting=Générer des entités hostiles
creativemsgenabled=activé
creativemsgdisabled=désactivé
creativemobaimsg=§i<player> a <action> l'IA des entités
creativehostilemobspawningmsg=§i<player> a <action> la génération d'entité hostile
creativedifficultymsg=§i<player> a modifié la difficulté du jeu à <difficulty>
creativedeathpenaltymsg=§i<player> a modifié la pénalité en cas de mort pour <penalty>
creativeraidfrequencymsg=§i<player> a modifié la fréquence des raids à <frequency>
creativedisabledwheninventoryhidden=Désactivé lorsque l'inventaire est masqué
creativesurvivalmodemsg=§i<player> a <action> mode survie
creativeplayerhungermsg=§i<player> a <action> la faim pour les joueurs
creativemobaiisdisabled=L'IA des entités est désactivée
creativedisablemobaisetting=Activer l'IA des entités
creativeworldbackedupmessage=§hUne sauvegarde du monde '<worldname>' a été créée. Elle peut être utilisée pour restaurer le monde tel qu'il était avant l'activation du mode créatif
creativecharacterbackedupmessage=§hUne sauvegarde de votre personnage '<character>' a été créée
creativetogglegodmode=Activer le Mode Divin
creativetoggleinventory=Accéder à l'inventaire
creativetogglecreativemenu=Accéder au menu créatif
creativeyoudonothavepermission=§6Vous n'avez pas l'autorisation d'accéder aux paramètres créatifs !

// Creative tools tab
creativeraidsection=Lancer le raid
SAME_TRANSLATION:creativeraiddir=<dir> direction
creativeraiddifficulty=<percent> difficulté
creativeraidtype=Pillards <type>
creativeraidstart=Début
creativeraidend=Fin
creativeraidrandom=Aléatoire
creativeraidrandomdifficulty=Difficulté aléatoire
creativestartraidsuccessful=§i<player> a lancé un raid à <settlement> depuis <direction> avec un niveau de difficulté de <difficulty>%
creativestartraidfailed=§6Impossible de démarrer un raid. Assurez-vous d'être dans un village comptant au moins 3 colons
creativestartraidalreadygoing=§6Impossible de démarrer le raid car un autre raid est déjà en cours
creativeendraidsuccessful=§i<player> a mis fin au raid en cours
creativeendraidfailed=§6Aucun raid actif à terminer
creativeteleportsection=Téléportation vers
creativeteleporttoplayer=Joueur
creativeteleporttospawn=Votre point d'apparition
creativeteleporttoworldspawn=Point d'apparition du monde
creativeteleporttodeath=Lieu dernière mort
creativeteleporttodeathfailed=§6Impossible de trouver le lieu de la dernière mort
creativettptitle=Téléportation vers le joueur
creativeworldspawnsection=Définir l'apparition du monde
creativeworldspawnsetnew=Définir l'emplacement
creativeworldspawnreset=Réinitialiser l'emplacement
creativeworldspawnchanged=§i<player> a changé l'apparition mondiale en "<level>" tuile <tilex>, <tiley>
creativeenabled=§iMode créatif activé
creativedisabled=§iMode créatif déactivé
creativepresetsection=Préréglages
creativepresettoclipboard=Sélectionner et copier dans le presse-papiers
creativepresetedit=Modifier le préréglage à partir du presse-papiers
creativepresetplacefromclipboard=Insérer à partir du presse-papiers
creativepresetnoclipboard=Aucun préréglage trouvé dans le presse-papiers
creativepresetundo=Annuler le dernier préréglage
creativepresetredo=Refaire le dernier préréglage
presetmirrorerror=<item> n'a pas pu être copié
presetrotateerror=<item> n'a pas pu être pivoté
presetselectarea=Sélectionner une zone
presetplace=Appliquer le réglage
presetmirrorx=Miroir horizontal
presetmirrory=Miroir vertical
presetrotate=Pivoter
presetrotateclockwise=Pivoter à droite
presetrotatecounterclockwise=Pivoter à gauche
presetrotate180=Pivoter de 180 degrés
presettoggletiles=Activer/désactiver les tuiles
presetclearwiresontip=Coller ce préréglage supprimera tous les câbles déjà présents à l'intérieur de la zone
presetclearwiresofftip=Coller ce préréglage placera les câbles du préréglage sans supprimer ceux déjà présents
presetsubmittodevs=Soumettre aux développeurs
presetsubmittodevscooldown=Vous avez soumis un préréglage trop récemment, veuillez patienter avant d'en soumettre un autre
presetsubmittoobig=Votre préréglage est trop volumineux pour être soumis. La taille maximale autorisée est de <size> tuiles
presetsubmittodevstip1a=Soumettez votre préréglage aux développeurs pour avoir une chance de l'inclure dans la génération de monde d'une future mise à jour
presetsubmittodevstip2=Une confirmation apparaîtra avant de soumettre
presettoclipboard=Copier dans le presse-papier
presetnoundohistory=Il n'y a plus de préréglages à annuler
presetnoredohistory=Il n'y a plus de préréglages à refaire
presetsubmission=Envoyer un préréglage
presetsubmissiontitle=Titre du préréglage
presetsubmissiontitletip=Donnez un nom à votre préréglage
presetsubmissiondetails=Détails du préréglage
presetsubmissiondetailstip=Où voyez-vous cette construction apparaître ? Quelle est son histoire ? Y a-t-il des objets dans les coffres, chez les ennemis ou d'autres créatures qui devraient être inclus ?
presetsubmissionincludecredits=Inclure mon nom dans les crédits
presetsubmissioncreditsname=Votre nom:
presetsubmissionsend=Soumettre le préréglage
presetsubmissionagree=J'autorise les développeurs à utiliser mon préréglage dans le jeu et ailleurs
presetsubmissionmissing=Veuillez remplir tous les champs avant de soumettre
presetsubmitting=Envoi du préréglage...
presetsubmiterrcode=Erreur lors de l'envoi du préréglage : <error>
presetsubmiterr=Erreur inconnue lors de l'envoi du préréglage
presetsubmitfail=Impossible de soumettre le préréglage, veuillez réessayer !
presetsubmitthanks=Merci ! Votre préréglage a été soumis !
presetsubmitreviews=Les développeurs diffuseront en direct leurs commentaires des préréglages soumis avant le lancement de la version 1.0
presetsubmitreviewswhen=Pour savoir quand aura lieu le prochain stream, passez nous voir et suivez l'un de nos réseaux sociaux ci-dessous :
creativtime=Régler l'heure à
creativesettimedawn=Aube
creativesettimemorning=Matin
creativesettimemidday=Midi
creativesettimedusk=Crépuscule
creativesettimenight=Nuit
creativesettimemidnight=Minuit
creativetimechanged=§i<player> définit l'heure sur <time>, le jour <day>

// Sidebars
tutoriallabel=Tutoriels
wireedit=Modification du câblage

// Quickbar
shiftmoreinfo=Maintenez shift pour plus d'infos
restocktip=Réappr. depuis stockage proche
quickstacktip=Pile rapide ver stockage proche
quickstacktipinfo=Empiler rapidement les objets de l'inventaire dans les stockage proches. Utilisez <key> pour verrouiller les objets afin qu'ils ne soient pas empilés
sorttip=Trier inventaire
sorttipinfo=Utilisez <key> pour verrouiller les objets afin qu'ils ne soient pas triés

[quests]
complete=Terminé
incomplete=Non terminé
track=Suivre la quête
SAME_TRANSLATION:actions=Actions
share=Partager
shareteamneeded=Rejoignez une équipe pour partager des quêtes
shareresultsingle=<quest> partagé avec <count> personne
shareresultplural=<quest> partagées avec <count> personnes
abandon=Abandonner
abandonconfirm=Abandonner la quête ?
genericquest=Quête
settlementquest=Quête de <settlement>
handinelder=Parlez à l'Ancien de <settlement> pour valider la quête
reward=Récompense: <reward>
killmob=Tuer <mob>
deliveritem=Délivrer <item>
evilsprotectortip=Invoqué la nuit en utilisant un portail mystérieux
queenspidertip=Invoqué dans les cavernes des neiges en détruisant ou en utilisant un oeuf royal
voidwizardtip=Combattu au deuxième étage du donjon
chieftaintip=Combattu dans les cavernes des plaines en utilisant l'offrande d'os sur le piédestal en os
swampguardiantip=Invoqué dans les cavernes des marais en utilisant un fossile à pointe
ancientvulturetip=Invoqué dans les cavernes du désert en détruisant ou en utilisant une statue ancienne
piratecaptaintip=Trouvé sur les îles du village pirate
reapertip=Invoqué dans les cavernes profondes de la forêt en utilisant une porte de l'ombre
cryoqueentip=Invoqué dans les cavernes profondes des neiges en utilisant une couronne de glace
thecursedcronetip=Combattu dans l'arène des cavernes profondes des plaines
pestwardentip=Invoqué dans les cavernes profondes des marais en utilisant une feuille en décomposition
sageandgrittip=Invoqué dans les cavernes profondes du désert en utilisant des âmes de dragon sur le piédestal du temple
fallenwizardtip=Combattu au deuxième étage du temple profond du désert

[tutorials]
treestorch=Suivez les flèches d'instruction pour apprendre à couper un arbre et fabriquer une torche
hittree=Approchez-vous et frappez l'arbre avec une hache en appuyant sur <key>
findtree=Trouvez un arbre à couper
openinv=Appuyez sur <key> pour ouvrir l'inventaire
crafttorch=Fabriquez une torche dans le menu fabrication
craftwork=Trouvez ou fabriquez un atelier depuis l'inventaire (requiert 10 [item=pinelog]) et placez-le avec <key1>. Utilisez-le en appuyant sur <key2>
craftpick=Trouvez ou fabriquez une pioche en bois dans un atelier (requiert 8 [item=pinelog])
talkelder=Parlez à l'Ancien pour en apprendre d'avantage sur le jeu
elderwalk=Approchez-vous et parlez à l'Ancien avec <key>
talkelderstop=Eloignez-vous ou appuyez sur <key> pour arrêter de parler à l'Ancien lorsque vous aurez terminé
findore=Trouvez du minerai sous terre à miner. Vous pouvez placer des torches pour éclairer la zone
gounder=Descendez sous terre pour trouver du minerai
craftladder=Fabriquez une échelle depuis l'inventaire, placez-la et utilisez-la pour descendre sous terre
craftladderfloat=Fabriquez une échelle depuis l'inventaire et placez-la avec <key>
useladder=Dirigez-vous vers l'échelle et utilisez-la pour descendre sous terre
useladderfloat=Approchez-vous et appuyez sur <key> sur l'échelle pour descendre sous terre
mineore=Minez du minerai en appuyant sur <key> avec votre pioche en main
findorefloat=Marchez ou minez aux alentours pour trouver du minerai
ores=Les minerais servent à fabriquer des lingots, qui sont nécessaires dans de nombreuses recettes du jeu
journal=Vous pouvez trouver toutes sortes de minerais, de monstres et de trésors dans les cavernes.\n\nPour en savoir plus sur les cavernes et les biomes, ouvrez le journal d'aventure à droite de votre inventaire
openjournal=Cliquez ici pour ouvrir le journal d'aventure
travel=Si vous voyagez sur l'eau jusqu'au bord de la carte, vous pourrez accéder à d'autres îles. Les îles ont différents biomes et caractéristiques, comme des donjons et des villages. Appuyez sur <key> pour parcourir la carte du monde
settlement=Allez à la surface et commencez votre colonie en plaçant un drapeau de colonie. Vous pouvez en trouver un dans le coffre de la maison de départ ou en fabriquer un dans un atelier. Interagissez avec le drapeau ou appuyez sur <key> pour ouvrir le menu de la colonie
takeflag=Prenez le drapeau de colonie dans le coffre
useflag=Appuyez sur <key> pour utiliser le drapeau de colonie
settlementtip=Le menu colonie vous permet de gérer vos colons.\n\nLes colons vous aident à récolter des ressources et peuvent vous accompagner dans vos aventures
takeelderquest=On dirait que l'Ancien a une quête pour vous. Allez la récupérer !
elderquestinfo=Les quêtes de l'Ancien sont des objectifs majeurs que vous pouvez accomplir.\n\nMais n'hésitez pas à découvrir le monde à votre rythme
tutorialdone=Merci de jouer et bonne chance dans vos explorations !
endtutorial=Fin du tutoriel
next=Suivant
skip=Passer

[settingsui]
front=Paramètres
world=Monde
general=Général
language=Langue
controls=Contrôles
SAME_TRANSLATION:interface=Interface
graphics=Graphismes
saveconfirm=Sauvegarder les changements ?
displaymode=Mode d'affichage:
displaywindowed=Fenêtré
displayborderless=Fenêtré sans bordure
displayfullscreen=Plein écran
displayres=Résolution du jeu:
monitor=Ecran:
maxfps=Limite FPS:
fpsnocap=Aucune limite
reduceuiframerate=Réduire le taux de rafraîchissement IU
particles=Particules:
SAME_TRANSLATION:particlesmin=Minimal
particlesdec=Diminuées
SAME_TRANSLATION:particlesmax=Maximum
colormode=Mode de couleur:
SAME_TRANSLATION:colornormal=Normal
colorvibrant=Dynamique
brightness=Luminosité
lightmode=Mode de lumière:
lightscolor=Couleur
lightswhite=Blanc
cursorcolor=Couleur du curseur
sound=Son
confirm=Confirmer ?
zoomlevel=Niveau de zoom
adjustzoom=Ajuster niveau de zoom sur résolutions d'écran élevées
adjustzoomtip=Ajustera le niveau de zoom pour qu'il corresponde à la pleine HD lors de la lecture sur des résolutions plus élevées
limitcamera=Garder la caméra dans les limites du niveau
pausefocus=Pause en cas de changement de fenêtre
skiptutorial=Toujours passer le tutoriel
showsettlerheadarmor=Afficher l'armure de tête des colons
pixelfont=Police pixelisée
showdebug=Afficher les informations de débogage
showquest=Afficher les marqueurs de quête
showteammates=Afficher les marqueurs de coéquipiers
showpickup=Afficher le texte de ramassage
showdamage=Afficher les dégâts
showdot=Afficher les dégâts dans le temps
showmobhealthbars=Afficher la barre de santé des monstres
showbosshealthbars=Afficher la barre de santé des boss
showitemtooltipsbackground=Afficher les arrière-plans des infobulles d'objets
showbasictooltipsbackground=Afficher les arrière-plans des infobulles de base
bigtooltiptext=Texte de l'info-bulle en gros caractères
showingredientsavailable=Afficher les ingrédients disponibles dans les recettes
showcontroltips=Afficher les astuces de contrôle
showlogicgate=Afficher les info-bulles des portes logiques
alwaysshowquickbar=Toujours afficher la barre d'outils
manuallydrawcursor=Dessiner le curseur manuellement
manuallydrawcursorinfo=Les versions récentes de SteamOS présentent un bug qui masque le curseur. Activez cette option si vous ne voyez pas votre curseur ou désactivez-la si vous voyez des curseurs doubles.
interfacesize=Taille
adjustinterfacesize=Adapter taille interface sur résolutions d'écran élevées
adjustinterfacesizetip=Ajustera la taille de l'interface pour qu'elle corresponde à la pleine HD lors de la lecture sur des résolutions plus élevées
interfacestyle=Style de l'interface
legacyui=Historique
primalui=Original
ghostui=Fantôme
languageselect=Langue: <language>
opensaves=Ouvrir le dossier des sauvegardes
resetcache=Effacer le dossier de cache du client
cacheconfirm=Êtes-vous sûr de vouloir effacer le dossier de cache du client ?
onlyinmenu=Ne peut être effectué en jeu
vsync=Activer VSync
smoothlight=Eclairage progressif
perffocus=Sauvegarder performances si changement de fenêtre
wavygrass=Herbe mouvante
densegrass=Herbe dense
windeffects=Effets du vent
camerashake=Tremblement de caméra
cursorsize=Taille
mutefocus=Mise en sourdine lors du changement de fenêtre
outputdevice=Périphérique de sortie:
outputdevicenone=Aucun périphérique trouvé
outputdevicedefault=Défaut
mastervolume=Volume principal
effectsvolume=Volume des effets
weathervolume=Volume de la météo
uivolume=Volume de l'interface
musicvolume=Volume de la musique
nopermission=Aucune autorisation de serveur
modsonlyinmain=Les mods ne peuvent être configurés qu'à partir du menu principal
communitytranslations=Traductions de la communauté
translationcoverage=Traduit à <percent>
helptranslate=Aider à traduire Necesse
controller=Manette
mouseandkeyboard=Souris et clavier
restoredefaultbind=Rétablir la touche par défaut: <bind>
restoredefaultbindall=Rétablir toutes les touches par défaut
restoredefaultbindalltooltip=Rétablit la valeur par défaut de toutes les touches.
hdrhackwarning=Utilisation d'un moniteur HDR détectée. En raison d'un bogue avec OpenGL sous Windows, l'affichage sans bordure se comportera comme un plein écran normal.

[stats]
filter=Filtre:
time_played=Temps de jeu
distance_ran=Distance parcourue
distance_ridden=Distance parcourue sur monture
damage_dealt=Dégâts infligés
show_types=Afficher les types de dégâts
damage_taken=Dégâts infligés
deaths=Morts
mob_kills=Monstres tués
boss_kills=Boss tués
show_mobs=Afficher les monstres
biomes_visited=Biomes visités
show_biomes=Afficher les biomes
objects_mined=Objets minés
objects_placed=Objets placés
tiles_mined=Tuiles minées
tiles_placed=Tuiles placées
food_consumed=Nourriture consommée
show_food=Afficher la nourriture
potions_consumed=Potions consommées
show_potions=Afficher les potions
fish_caught=Poissons capturés
quests_completed=Quêtes terminées
money_earned=Argent gagné
items_sold=Objets vendus
money_spent=Argent dépensé
items_bought=Objets achetés
items_enchanted=Objets enchantés
items_upgraded=Objets amélioré
items_salvaged=Objets récupérés
items_obtained=Objets uniques obtenus
show_item_list=Afficher la liste des objets
show_items_all=Tout
show_items_obtained=Obtenu
show_items_not_obtained=Non obtenu
have_all_items=Vous avez obtenu tous les objets !
trinkets_worn=Accessoires portés
show_missing_trinkets=Afficher les accessoires manquants
missing_trinkets=Accessoires manquants:
have_all_trinkets=Vous avez équipé tous les accessoires !
set_bonuses_worn=Bonus set d'armure complet
ladders_used=Echelles utilisées
doors_used=Portes utilisées
plates_triggered=Plaques de pression déclenchées
levers_flicked=Leviers actionnés
homestones_used=Pierres d'orgine utilisées
waystones_used=Pierres de téléportation utilisées
crafted_items=Objets fabriqués
crates_broken=Caisses cassées
opened_incursions=Incursions ouvertes
completed_incursions=Incursions terminées

normal_damage=Dégâts normaux
true_damage=Dégâts réels
melee_damage=Dégâts de mêlée
ranged_damage=Dégâts à distance
magic_damage=Dégâts magiques
summon_damage=Dégâts d'invocation

[controls]
groupgeneral=Général
groupmovement=Déplacements
grouphotbar=Barre d'outils
groupitemsets=Ensembles d'objet
groupmisc=Divers
groupkeymods=Modificateurs de touches
groupdebug=Déboguer
mouse1=Attaquer/placer/utiliser
mouse2=Interagir
moveup=Vers le haut
moveleft=Vers la gauche
movedown=Vers le bas
moveright=Vers la droite
movetomouse=Déplacer vers souris
togglecursor=Activer/Désactiver le curseur
inventory=Inventaire
healthpotion=Utiliser potion de santé
manapotion=Utiliser potion de mana
eatfood=Manger nourriture
usemount=Utiliser monture
setability=Capacité armure complète
trinketability=Capacité accessoire
openadventureparty=Ouvrir groupe aventuriers
openadventurejournal=Ouvrir journal d'aventure
opensettlement=Ouvrir colonie
smartmining=Minage intelligent
lootall=Ramasser tout
sortinventory=Trier inventaire
quickstack=Pile rapide à proximité
SAME_TRANSLATION:pipette=Pipette
pipettetip=Passez le curseur sur un objet ou une tuile et cliquez cette touche pour déplacer cet élément vers l'emplacement sélectionné de la barre d'outils
eraser=Gomme
erasertip=Créatif uniquement !\nVous donne une gomme qui peut être utilisée pour supprimer des objets dans le monde
scoreboard=Tableau de bord
showworldmap=Afficher carte du monde
zoomin=Zoomer
zoomout=Dézoomer
hidecursor=Masquer curseur
hideui=Masquer IU
screenshot=Capture d'écran
debuginfo=Infos débogage
debughud=Interface débogage
buffpotions=Utiliser potions bonus
placetorch=Placer torche
expressionwheel=Roue d'expression
nexthotbar=Empl. suiv. barre outils
prevhotbar=Empl. précéd. barre outils
hotbarslot=Empl. <number> barre d'outils
itemset=Ensemble d'objet <number>
invlock=Basculer empl. verrouil.
invquickmove=Déplacement rapide
invtrash=Corbeille rapide
invdrop=Dépôt rapide
craft10=Fabriquer 10
craftall=Fabriquer tout

// Control tips
interacttip=Interagir
usetip=Utiliser
opentip=Ouvrir
closetip=Fermer
activatetip=Activer
edittip=Editer
removetip=Supprimer
deletetip=Supprimer
cleartip=Effacer
clearsearchtip=Effacer la recherche
harvesttip=Récolter
inspecttip=Inspecter
talktip=Parler
mounttip=Monter
zoomtip=Zoom/Dézoom
addroptip=Ajouter corde
removeropetip=Retirer corde
feedtip=Nourrir
sheartip=Tondre
milktip=Traîre
pettip=Animal
cartographertip=Actualiser les cartes
equiptip=Equiper
torchplacetip=Utilisez [input=placetorch] pour placer rapidement
navigatetip=Naviguer
movetip=Déplacer
aimtip=Viser
hotbartip=Naviguer dans la barre d'outils
spacebartip=Barre d'espace
backspacetip=Retour arrière
capitalizetip=Majuscule
crafttohand=Fabriquer dans les mains
crafttoinventory=Fabriquer dans l'inventaire

[controller]
layer_gameplay=Contrôles du Jeu
layer_desktop=Contrôles du Bureau
layer_menu=Contrôles Menu/Inventaire
move=Déplacements
aim=Pointeur
cursor=Curseur
desktopcursor=Curseur
toggleaim=Basculer Pointeur et Curseur
mainmenu=Basculer menu principal
menuup=Menu haut
menuright=Menu droit
menudown=Menu bas
menuleft=Menu gauche
menuselect=Sélection du menu
menuback=Retour au menu
menunext=Menu suivant
menuprevious=Menu précédent
menuinteractitem=Menu diviser/équiper/utiliser objet
menuitemactionsmenu=Menu actions objets
menuquicktransfer=Menu transfert rapide
menuquicktrash=Menu poubelle rapide
menudropitem=Menu déposer un objet
menulockitem=Menu vérouiller un objet
menumoveoneitem=Menu déplacer un objet
menugetoneitem=Menu obtenir un objet

[itemcollections]
frogcostume=Costume de grenouille
seedgunandpouch=Pistolet à graines et pochette à graines
horsecostume=Costume de cheval
chickencostume=Costume de poulet
aliencostume=Costume d'alien

[incursion]
duskarmorloot=Équipement pour le Crépuscule
dawnarmorloot=Équipement de l'Aube
bloodthemedloot=Objet de Sang

// Incursion Perk Titles
mobsdropaltardust=Encore plus de poussière !
mobsdropmorealtardust=Encore PLUS de poussière !
flamelingscandie=L'heure de la vengeance a sonné !
mobsdropalchemyshards=Alchidélice !
mobsdropupgradeshards=Il est temps de passer à la vitesse supérieure !
morehunts=Le Chasseur
moreextractions=L'Extracteur
raveninvaders=Invasion de corbeaux
arcanicinvaders=Invasion arcanique
chefinvader=Invasion de chefs ?
megaupgradeshardveinperk=C'est ÉNORME !
SAME_TRANSLATION:moremeleeweaponsreward=SMASH!
morerangedweaponsreward=Tirez avec précision !
moremagicweaponsreward=Contrôlez les éléments !
moresummonweaponsreward=Convoquez vos armées !
cosmeticarmorreward=Définissez clairement vos priorités
slimecavetabletcandrop=Mère arrive...
graveyardtabletcandrop=Craignez la nuit sans fin !
spidercastletabletcandrop=L'Impératrice attend...
sunarenatabletcandrop=L'aube se lève !
moonarenatabletcandrop=La nuit tombe...
crystalhollowtabletcandrop=Une beauté cristalline...
cavelingscanspawn=L'invasion des Caverniers
cavelingportalcanspawn=Des Caverniers interdimensionnels !
cavelingsbetterloot=Des Caverniers juteux !
ascendedshardsdrop=Le début de la fin
petsreward=Des amis tout doux !
SAME_TRANSLATION:morecoinsreward=Stonks!
enchantsreward=Encore plus de parchemins !
doubletabletchancedrop=Deux valent mieux qu'un !
chancetominefullcluster=Un bon coup !
alchemyshardsdroppotions=Garçon ? Il y a une potion dans mon verre !
fivetimesmorecoinschance=Allez, c'est parti pour le numéro 5 porte-bonheur !
rescuesettlerreward=Une seconde chance
rescuemoresettlersreward=Un nouvel espoir
bossbringsinvaders=Des alliés improbables
doublebosschance=Un devient DEUX !
modifiersaffectenemiesperk=Tu goûtes à ta propre médecine !
improvedtiersone=Oh cool, une amélioration !
improvedtierstwo=Oh, encore plus d'améliorations ? Très cool !
improvedtiersthree=Oh waouh, quelle amélioration, vraiment waouh !
incursionlevelgearreward=Equipement de niveau supérieur
empowermentbuffs=Moment de puissance !
improvedempowermentbuffs=Moment surpuissant de puissance !
secondlifebuff=Une seconde chance
thirdlifebuff=Une troisième chance ?
increasedbossloot=Nous sommes riches !
enablebannerofwar=La guerre ne change jamais

// Incursion Perk Descriptions
mobsdropaltardustdesc=Les ennemis tués lors d'incursions ont une chance de laisser tomber de la poussière d'autel
mobsdropmorealtardustdesc=Les ennemis tués lors des incursions ont une chance de laisser tomber ENCORE PLUS de poussière d'autel !
flamelingscandiedesc=Les Flamelings dans vos Incursions peuvent désormais être tués
mobsdropalchemyshardsdesc=Les ennemis tués lors d'incursions ont une chance de laisser tomber des fragments d'alchimie
mobsdropupgradeshardsdesc=Les ennemis tués lors d'incursions ont une chance de laisser tomber des fragments d'alchimie
morehuntsdesc=Les tablettes lâchées lors des incursions ont désormais plus de chances d'être des tablettes de chasseur
moreextractionsdesc=Les tablettes lâchées lors des incursions ont désormais plus de chances d'être des tablettes d'Extracteur
raveninvadersdesc=Les incursions peuvent désormais être envahies par les Émissaires des Seigneurs-Corbeaux.
arcanicinvadersdesc=Les incursions peuvent désormais être envahies par des constructions arcaniques
chefinvaderdesc=Les incursions peuvent désormais être envahies par un Chef de guerre. Bon appétit !
megaupgradeshardveinperkdesc=Les incursions ont désormais une chance de générer une MÉGA veine de fragments d'amélioration
moremeleeweaponsrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de vos incursions ont désormais plus de chances de contenir des armes de mêlée de niveau supérieur comme récompense
morerangedweaponsrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de vos incursions ont désormais plus de chances de contenir des armes à distance de niveau supérieur comme récompense
moremagicweaponsrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de vos incursions ont désormais plus de chances de contenir des armes magiques de niveau supérieur comme récompense
moresummonweaponsrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de vos incursions ont désormais plus de chances de contenir des armes d'invocation de niveau supérieur comme récompense
cosmeticarmorrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de vos incursions ont désormais une chance d'offrir une armure cosmétique en récompense
slimecavetabletcandropdesc=Les tablettes de la caverne de slime peuvent désormais être obtenues dans les incursions de niveau <tier> ou supérieur
graveyardtabletcandropdesc=Les tablettes de cimetière peuvent désormais être obtenues dans les incursions de niveau <tier> ou supérieur
spidercastletabletcandropdesc=Les tablettes du château de l'Araignée peuvent désormais être obtenues dans les incursions de niveau <tier> ou supérieur
sunarenatabletcandropdesc=Les tablettes de l'arène solaire peuvent désormais être obtenues dans les incursions de niveau <tier> ou supérieur
moonarenatabletcandropdesc=Les tablettes de l'arène lunaire peuvent désormais être obtenues dans les incursions de niveau <tier> ou supérieur
crystalhollowtabletcandropdesc=Les tablettes de la Vallée de cristal peuvent désormais être obtenues dans les incursions de niveau <tier> ou supérieur
cavelingscanspawndesc=Les incursions ont désormais une chance de faire apparaître des Caverniers transportant de la poussière d'autel, des fragments d'amélioration ou des fragments d'alchimie
cavelingportalcanspawndesc=Les incursions ont désormais une chance de faire apparaître un Portail des Caverniers provenant d'une autre dimension
cavelingsbetterlootdesc=Les Caverniers dans vos incursions ont désormais une chance de laisser tomber des Essences aléatoires
ascendedshardsdropdesc=Les boss d'incursion de niveau 8 ou supérieur lâchent désormais des fragments transcendés
petsrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de votre incursion ont désormais une chance d'offrir des animaux en récompense
morecoinsrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de vos incursions ont désormais plus de chances de contenir des pièces comme récompense
enchantsrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de votre incursion ont désormais une chance de contenir des parchemins d'enchantement comme récompense
doubletabletchancedropdesc=Les tablettes lâchées dans votre incursion ont désormais une chance de lâcher une tablette supplémentaire
chancetominefullclusterdesc=Vous avez désormais la possibilité, lorsque vous exploitez des fragments d'alchimie et d'amélioration, d'éliminer tout le groupe d'un seul coup
alchemyshardsdroppotionsdesc=L'extraction de fragments d'alchimie peut donner une chance d'obtenir une potion supérieure aléatoire
fivetimesmorecoinschancedesc=Les tablettes dont la récompense est des pièces ont une faible chance de donner 5 fois plus de pièces
rescuesettlerrewarddesc=Les tablettes obtenues lors de vos incursions ont désormais une chance d'avoir un colon comme récompense
rescuemoresettlersrewarddesc=Les récompenses des colons ont désormais une chance de générer jusqu'à 3 colons au lieu d'un seul
bossbringsinvadersdesc=Les boss d'incursion sont désormais accompagnés d'envahisseurs aléatoires
doublebosschancedesc=Les boss d'incursion ont désormais une chance d'invoquer un autre boss d'incursion pour les aider lorsqu'ils atteignent un niveau de santé faible
modifiersaffectenemiesperkdesc=Les modificateurs d'incursion affectent désormais également les ennemis
improvedtiersonedesc=L'équipement de la récompense de tablette peut désormais être amélioré jusqu'au niveau 5
improvedtierstwodesc=L'équipement de la récompense de tablette peut désormais être amélioré jusqu'au niveau 8
improvedtiersthreedesc=L'équipement de la récompense de tablette peut désormais être amélioré jusqu'au niveau 10
incursionlevelgearrewarddesc=Les équipements obtenus grâce aux récompenses de Tablettes ont désormais une chance d'être des équipements exclusifs à l'incursion
empowermentbuffsdesc=Des bonus de puissance aléatoires apparaîtront désormais dans vos incursions et pourront être récupérés par les joueurs
improvedempowermentbuffsdesc=Double la durée des bonus de puissance conférés par l'avantage « Temps de puissance ! »
secondlifebuffdesc=Vous accorde un bonus lorsque vous entrez dans une nouvelle incursion, qui vous rendra 25 % de vos points de santé lorsque vous subirez des dégâts mortels. Ce bonus ne peut être utilisé qu'une seule fois par incursion
thirdlifebuffdesc=Le bonus conféré par l'avantage « Une seconde chance » peut désormais être utilisé deux fois par incursion
increasedbosslootdesc=Les récompenses de tablettes sont distribuées deux fois à la fin de votre incursion
enablebannerofwardesc=Les bannières de guerre peuvent désormais être placées à l'intérieur des incursions. Si vous savez... Vous SAVEZ...

perkcost=Coût :
buyperk=Acheter cet avantage
removeperk=Supprimer le coût de l'avantage :
respecperk=Supprimer l'avantage et récupérer <value> de poussière d'autel
removefullperktreecost=Supprimer le coût de tous les avantages :
respecperktree=Supprimer tous les avantages et récupérer toute la poussière d'autel dépensée
confirmrespecperktree1=Etes-vous sûr de vouloir supprimer tous les avantages de votre arbre d'avantages Incursion ?
confirmrespecperktree2=Cela vous coûtera :
confirmrespecperktree3=Toute la poussière d'autel dépensée vous sera restituée :
perkrequireshighertier=Votre autel doit être de niveau <tier> ou supérieur pour débloquer cet avantage
perkislocked=Verrouillé par avantage :
requireprerequisiteperk=Nécessite l'avantage préalable :
requireprerequisiteperks=Nécessite l'un des avantages préalables :
requiretabletperk=Nécessite l'avantage :
requires=Nécessite l'avantage :
completespecificincursionatspecifictier=Terminer un niveau <tier> <incursion> ou supérieur
completeamountofincursionsatspecifictierplural=Terminer <amount> incursions supplémentaires au niveau <tier> ou supérieur
completeamountofincursionsatspecifictiersingular=Terminer 1 incursion supplémentaire au niveau <tier> ou supérieur
thisperklocksotherperk=L'achat de cet avantage empêche de choisir d'autres avantages :
altartierlevel=Niveau <value>
upgradeyouraltar=Améliorez l'autel déchu
SAME_TRANSLATION:unknownperk=???
cantplaceinincursions=Ne peut pas être placé dans les incursions

[journal]
displaynotifications=Afficher Notifications
journal=Journal d'Aventure
discovered=Butin Connu
undiscovered=Butin Inconnu
SAME_TRANSLATION:mobsdiscovered=<discovered>/<total>
SAME_TRANSLATION:unknownfalvortext=...
treasures=Trésors
vinyls=Vinyles
togglehide=Masquer/Afficher
newentry=Une nouvelle entrée a été ajoutée à votre [[Journal d'Aventure]]
newentrytip=Nouvelle entrée disponible
challenges=Défis
challengesreward=Récompense:
surface=Arbres, fleurs et poissons
cave=Minerais, minéraux et poissons

SAME_TRANSLATION:biomes=Biomes
forestsurface=Surface de la Forêt
forestsurfacelore=La Surface de la Forêt est réputée pour ses nombreuses forêts
forestcave=Caverne de la Forêt
forestdeepcave=Caverne profonde de la Forêt
forestpiratevillage=Village pirate
plainssurface=Surface des Plaines
plainscave=Caverne des Plaines
plainsdeepcave=Caverne profonde des Plaines
snowsurface=Surface des Neiges
snowcave=Caverne des Neiges
snowdeepcave=Caverne profonde des Neiges
dungeon=Donjon
swampsurface=Surface des Marais
swampcave=Caverne des Marais
swampdeepcave=Caverne profonde des Marais
desertsurface=Surface du Désert
desertcave=Caverne du Désert
desertdeepcave=Caverne profonde du Désert
SAME_TRANSLATION:temple=Temple

SAME_TRANSLATION:incursions=Incursions
forestdeepcaveincursion=Caverne profonde de la Forêt (Incursion)
snowdeepcaveincursion=Caverne profonde des Neiges (Incursion)
swampdeepcaveincursion=Caverne profonde des Marais (Incursion)
desertdeepcaveincursion=Caverne profonde du Désert (Incursion)
slimecaveincursion=Caverne de Slime (Incursion)
graveyardincursion=Cimetière (Incursion)
spidercastleincursion=Château des Araignées (Incursion)
sunarenaincursion=Arène Solaire (Incursion)
moonarenaincursion=Arène Lunaire (Incursion)
crystalhollowincursion=Vallée de Cristal (Incursion)

claimchallenge=Réclamer
challengeclaimed=Réclamé
challengecompleted=Vous avez terminé <challenge> dans le [[Journal d'Aventure]] - <journal>
challengerewardavail=Une récompense est disponible dans le [[Journal d'Aventure]] - <journal>
killzombies=[mob=zombie] Tuer 25 zombies (forêt)
capturecow=[item=rope] Capturer une vache avec une corde (forêt)
defeatstabby=[mob=stabbybush] Vaincre le buissant lacérant
usemysteriousportal=[item=mysteriousportal] Utiliser le portail mystérieux
beatabear=[mob=grizzlybear] Vaincre un ours
mineorewithexplosive=[item=ironbomb] Miner avec des explosifs (cavernes de la forêt)
defeatcaveling=[mob=stonecaveling] Attraper/vaincre un cavernier de pierre (cavernes de la forêt)
crafttungstenweapon=[item=tungstensword] Fabriquer une arme en tungstène
craftlifeelixir=[item=lifeelixir] Fabriquer un élixir de vie
plantlemontree=[item=lemon] Planter un citronnier
craftraspberryjuice=[item=raspberryjuice] Préparer du jus de framboise
smackleafpiles=[item=leafpile] Frapper 20 tas de feuilles
capturebee=[item=net] Capturer une abeille avec un filet (plaines)
breakrunicboulder=[item=runicboulder] Casser 3 blocs runiques
equiprunicset=[item=runicchestplate] Equiper une armure complète runique
fellthechieftain=[mob=chieftain] Vaincre le chef runique
craftdryadweapon=[item=dryadgreathammer] Fabriquez une arme Dryade à l'enclume
possessedbyforestspector=[mob=forestspector] Devenez complètement possédé par un Spectre de la Forêt
wintictactoevscrone=[mob=thecursedcrone] Battez la Vieille femme Mauditeà son propre jeu
catchicefish=[item=icefish] Attraper un poisson-glace
pickupsnowballs=[item=snowball] Détruire les piles de neige et ramasser 25 boules de neige
findweticicle=[item=weticicle] Trouver la stalactite humide
equipfrostset=[item=frostchestplate] Fabriquer et équiper une armure complète de givre
impalejavelins=[item=icejavelin] Empaler le même ennemi 5 fois en utilisant des javelots de glace dans les cavernes des neiges
destroyroyalegg=[item=royalegg] Détruire un oeuf royal
walkondeepice=[item=spikedboots] Marcher sur de la glace épaisse sans glisser
obtainlandscaping=[item=landscapingstation] Obtenir l'atelier de paysagisme
severalpotionbuffs=[item=battlepotion] Avoir 5 potions actives ou plus (cavernes des neiges)
craftroastedfrogleg=[item=roastedfrogleg] Cuisiner une cuisse de grenouille rôtie
pickupswamplarvae=[item=swamplarva] Trancher de l'herbe pour récolter 10 larves des marais
gathermushrooms=[item=mushroom] Ramasser 30 champignons (marais)
cutswampthorns=[item=thorns] Abattre 200 épines (cavernes des marais)
craftivytool=[item=ivypickaxe] Fabriquer une hache, une pioche ou une pelle en lierre
partyinswampcaves=[mob=human] Avoir 2 colons ou plus qui rejoignent votre groupe d'aventuriers pendant l'exploration des cavernes des marais
enchantandequipset=[item=enchantingscroll] Avoir une armure complète et enchantée pendant l'exploration des cavernes des marais
craftdecayingleaf=[item=decayingleaf] Fabriquer une feuille en décomposition
cutswampcobweb=[item=cobweb] Couper 1000 toiles d'araignée dans les cavernes des marais
findinefficientfeather=[item=inefficientfeather] Trouver une plume inefficace
eatcoconut=[item=coconut] Trouver et manger une noix de coco
craftpalmfurniture=[item=palmbench] Fabriquer un meuble en palmier à l'établi du menuisier
smashvases=[item=vase] Briser 30 vases
equipsettlerquartz=[item=quartzchestplate] Equiper l'un de vos colons d'une armure complète en quartz
findcavelingoasis=[mob=sandstonecaveling] Trouver l'oasis du cavernier
lootdeepdeserttrinket=[item=scryingmirror] Trouver et ramasser un accessoire dans les cavernes profondes du désert
oneshotskeleton=[mob=ancientskeleton] Tuer en un coup un squelette dans les cavernes du désert
findtemplebiome=[mob=sageandgrit] Trouver un moyen plus bas...
findsecretpainting=[item=paintingelder] Trouver la peinture secrète et la voler
defeatoldnemesis=[mob=fallenwizard] Vaincre votre vieux némésis
craftfallenaltar=[item=fallenaltar] Fabriquer un autel déchu
freecapturedmage=[mob=magehuman] Trouver et libérer le mage capturé
upgradealchemytable=[item=voidalchemytable] Améliorer votre table d'alchimie en table d'alchimie du Néant
findvoidwizardchamber=[mob=voidwizard] Trouver la chambre des sorciers du Néant
defeatpirateswhileonboat=[item=woodboat] Vaincre 5 pirates en naviguant
freecapturedstylist=[item=stylishflower] Trouver et libérer le styliste capturé
destroycoinstacks=[item=coinstack] Détruire 5 piles de pièces dans un village pirate

[dlc]
MISSING_TRANSLATION:supporterpack=Supporter Pack

[credits]
thankyou=Merci d'avoir joué !
createdby=Necesse a été créé avec passion par l’équipe dévouée de Fair Games
creatorof=Créateur de Necesse
gamedirector=Directeur du jeu
gamedesigner=Concepteur du jeu
leadprogrammer=Programmeur principal
gameproducer=Producteur du jeu
gameplayprogrammer=Programmeur gameplay
pixelartist=Artiste pixel
2dartist=Artist 2D
technicalprogrammer=Programmeur technique
systemstools=Systèmes, outils et portage
musiccomposer=Compositeur
sounddesigner=Concepteur sonore
selfpublishing=Necesse est auto-édité et promu par ces personnes talentueuses :
studiooperations=Gestion du studio
businessdevelopment=Développement commercial
publishingmanagement=Responsable de l’édition
communitymanagement=Gestion de la communauté
contentcreation=Création de contenu
publishingmarketing=Édition et marketing
videoeditor=Monteur vidéo
humanresources=Ressources humaines
andwithpartners=Avec le soutien de nos partenaires :
chinesemarket=Marché chinois
japanesemarket=Marché japonais
koreanmarket=Marché coréen
projectmanager=Chef de projet
helpfulinterns=Nous remercions ces stagiaires inspirants pour leur aide précieuse :
playfuldogs=Tout en étant taquiné par les chiens de notre bureau :
amazingcommunity=Avec tout notre amour pour notre communauté incroyable :
moderatorselders=Modérateurs/Anciens
wikicontributors=Contributeurs du wiki
amazingmodder=Moddeurs talentueux
andmanyother=Et bien d’autres encore
thoughtfultranslations=Et pour les traductions communautaires soignées par :
creativepresets=Nos contributeurs de préréglages créatifs
specialthanks=Remerciements spéciaux à :
finalthanks=Pour chaque suggestion, retour et rapport de bug envoyés par la communauté Necesse.

[misc]
recipecostmult=Coût pour <amount>:
recipecostsing=Coût:
ingredientmusthave=Doit avoir: <ingredient>
blockingexit=§aQuelque chose bloque la sortie. Essayez d'entrer ailleurs
blockingliquid=§aUn liquide bloque la sortie. Essayez d'entrer ailleurs
recentdeath=Mort récente
bosssummon=§b<name> a été invoqué !
bossawoke=§b<name> s'est réveillé !
bossdefeat=§b<name> a été vaincu !
bossapproaching=§bUn puissant ennemi est en approche...
bossportal=§bUn portail est apparu à l'entrée de la ville
bossattempts=Tentatives restantes : <number>
epescape=§bLe protecteur du mal s'est échappé à cause de la lumière !
bossmissingitem=§aObjet d'activation manquant
staircaseopening=§iUn escalier caché s'ouvre...
cannotsummonhere=§aImpossible de l'invoquer ici
cannotsummoninincursion=§aInvocation impossible pendant une incursion
cannotsummoncomplete=§aIncursion déjà terminée
cannotsummonnow=§aImpossible de l'invoquer maintenant
settlerhungrywarning1=§b<settler> quittera <settlement> s'il a faim trop longtemps
settlerhungrywarning2=§b<settler> quitteront <settlement> bientôt parce qu'ils ont faim
settlerhungryleft=§9<settler> ont quitté <settlement> parce qu'ils avaient faim
raiderescaping=S'échappent avec <item>
raiderescapedwith=§9<raider> se sont échappés de <settlement> avec <item>
raidapproaching=§b<raidtype> s'approchent de <settlement> depuis <direction>!
raidpreparing=§b<raidtype> se préparent à attaquer <settlement>!
raidattacking=§b<raidtype> attaquent <settlement>!
raiddefeated=§a<raidtype> ont été vaincus !
raidended=§a<raidtype> se retirent !
raidlooting=§a<raidtype> s'emparent de tout ce qu'ils peuvent trouver et se retirent !
humanraidertype=Pillards
fishianraidertype=Pilliards Fishian
chickenpeopleraidertype=Peuple des poulets enragés
SAME_TRANSLATION:ninjasraidertype=Ninjas
roguehuntersraidertype=Un groupe de chasseurs dévoyés
frozendwarfraidertype=Les nains de glace
voidapprenticeraidertype=Une secte d'apprentis du Néant
vampireraidertype=Une horde de vampires
mummyraidertype=Une bande de momies perdues
pirateraidertype=Pillards pirate
ancientskeletonraidertype=Squelettes antiques
themafiaraidertype=La mafia
pvpenable=<player> a activé le JcJ
pvpdisable=<player> a désactivé le JcJ
teamjoin=<player> a rejoint <team>
teamleft=<player> a quitté <team>
teamkick=<player> a été expulsé de <team>
teaminvite=Vous avez été invité à rejoindre <team>
teamrequest=<name> a envoyé une demande pour rejoindre votre équipe 
questinvite=<player> partage <quest> avec vous
questnolongervalid=La quête n'est plus valide
teamcooptip=§bAstuce: lorsque vous jouez en coop, pensez à créer une équipe et à inviter vos amis ! Vous pouvez le faire via la commande /invite
cannotdroplocked=Impossible de lâcher des objets verrouillés
screenshotsave=Capture d'écran enregistrée dans <path>
mapshotsave=Enregistrement d'une capture de carte dans <path>
mapshottip=Enregistrement de la capture de carte, cela peut prendre un certain temps...
shotopen=Cliquer pour ouvrir le dossier
shotexplore=Cliquer pour afficher dans l'explorateur
movesettler=Déplacer <settler>
nosettler=Verrouiller aucun colon
playerconnecting=<player> se connecte !
playerjoined=<player> s'est connecté !
laddernotsurface=Je ne peux l'utiliser qu'à la surface
mountnotown=Cette monture ne vous appartient pas !
bedinuse=Lit déjà utilisé
seattaken=Siège occupé
sleepprevented=Vous ne pouvez pas dormir pour l'instant
spawndungeon=Impossible de définir un point d'apparition dans un donjon
spawnincursion=Impossible de définir un point d'apparition dans une incursion
spawnhouse=Impossible de définir un point d'apparition à l'extérieur
spawnset=Point d'apparition défini !
spawnremoved=Point d'apparition supprimé !
spawninvalid=Point d'apparition précédent invalide
boatplacetip=Pour récupérer le bateau, frappez-le avec une arme !
hungrythought=J'ai faim
starvingthought=Je suis affamé
SAME_TRANSLATION:dpscount=DPS: <dps>
permuser=Utilisateur
permcreativesettings=Paramètres de création
permmod=Modérateur
permadmin=Administrateur
permowner=Propriétaire
permserver=Serveur
permchange=Autorisations définies sur: <perm>
allowcheats=Autorisez les triches pour le faire
smartminingon=Minage intelligent ON
smartminingoff=Minage intelligent OFF
cannotusemounthere=Impossible d'utiliser <mount> ici
cannotusethiefsarmor=J'ai besoin de pièces à lancer !
witchbroomdismount=Impossible de descendre en volant si haut
tooclosesettlement=§9Le drapeau est trop proche d'une autre colonie
tooclosevillage=§9Le drapeau est trop proche d'un autre village PNJ
multisettlementstip=§9Note: Avoir plusieurs colonies peut entraîner des problèmes de performance
maxsettlementsreached=§6Maximum de <count> colonies par joueur autorisé
settlementnoaccess=Vous n'avez pas les autorisations pour accéder à cette colonie
joindiscord=Rejoindre le serveur Discord officiel
followsteamnews=Suivre les infos Steam
followtwitter=Suivre le compte Twitter
followx=Suivre sur X
followxfull=Suivre @NecesseGame sur X
subscribeyoutube=S'abonner à la chaîne Youtube
subscribeyoutubefull=Abonnez-vous à @necesse sur Youtube
joinreddit=Rejoindre Reddit
joinredditfull=Rejoignez r/Necesse sur Reddit
patchnotes=Notes de mise à jour
animaltame=Apprivoiser
animaltameness=Apprivoisé à <percent>%
animalwild=Sauvage
animalhungry=Affamé
openurl=Ouvrir l'url <url>
SAME_TRANSLATION:converteaworld1=IMPORTANT:
converteaworld2=Le monde que vous tentez de charger provient de la version anticitpé du Necesse.
converteaworld3=Le monde nécessite une migration vers le nouveau système de génération procédural en continu.
converteaworld4=Pour profiter des nouvelles fonctionnalités et de la génération de terrain, nous vous recommandons de créer un nouveau monde.
converteaworld5=La migration intègrera les îles de votre ancien monde dans le nouveau, afin que vous puissiez vous déplacer entre elles. Le terrain nouvellement généré présentera des zones de démarcations très visibles avec les anciennes îles.
converteaworld6=La durée de l'opération dépent du nombre d'îles explorées et des performances de votre ordinateur.
converteaworld7=Voulez-vous procéder à la migration de ce monde ? Une sauvegarde sera créée automatiquement.
converteaworldreadmore=En savoir plus
converteaworldaccept=Migration du monde
eanotice=Remarque: \nIl s'agit d'une version en accès anticipé.\nIl est possible que vous rencontriez des bugs ou des fonctionnalités manquantes, incomplètes ou inachevées.\n\nMerci de jouer !
fullreleasenotice1=Necesse est enfin disponible en version 1.0 !
fullreleasenotice2=Merci à tous ceux qui ont joué, donné leur avis, signalé des bugs et partagé le jeu pendant l'accès anticipé.
fullreleasenotice3=Né d'un projet passion mené en solo, ce jeu n'aurait jamais vu le jour sans vous.
fullreleasenotice4=La mise à jour 1.0 apporte des changements importants au jeu. Nous vous recommandons vivement de commencer de commencer une nouvelle sauvegarde pour découvrir les nouvelles fonctionnalités et la génération du monde.
fullreleasenotice5=Au cours des prochaines semaines, nous allons corriger les bugs et ajuster l'équilibre du jeu. Par la suite, nous tranvaillerons pour ajouter encore plus de contenu et des fonctionnalités supplémentaires.
fullreleasenotice6=Nous espérons que vous apprécierez la version complète !
fullreleasenotice7=Merci d'avoir joué, de la part de la petite équipe passionnée derrière Necesse !
steamdeckcursornotice=Remarque concernant le curseur : en raison d'un bug dans versions récentes de SteamOS, le jeu gère désormais l'affichage du curseur manuellement au lieu d'utiliser celui du système. Si vous constatez un double curseur, vous pouvez désactiver cette option dans les paramètres de l'interface. 
steamfailed=Impossible d'initialiser Steam\nVérifiez que Steam est en cours d'exécution
openglfailed=Il semble que votre système ne prenne pas en charge OpenGL. Vous pouvez essayer de mettre à jour vos pilotes graphiques, ou d'utiliser un autre système.
outofmemory=Il semble que votre système ait manqué de mémoire :(\n\nEssayez de fermer certains de vos programmes en cours, ou redémarrez complètement votre ordinateur.\nSi le problème persiste, vérifiez si vous remplissez les conditions minimales requises.
datacorrupted=Il semble que le fichier de données du jeu ait été corrompu :(\n\nEssayez de valider les fichiers du jeu dans Steam.\nSi le problème persiste, veuillez le signaler dans le Discord officiel ou sur le forum de discussion Steam.
MISSING_TRANSLATION:nomonitor=Could not find a monitor to run the game on.\n\nTry to restart your computer and update drivers.
savefailed1=Échec lors de la sauvegarde du monde:
savefailed2=Pour vous assurer que le jeu sauvegarde, essayez de quitter et de recharger le monde.
savecompressfailed=Cela est généralement dû au fait qu'un anti-virus bloque les sauvegardes compressées.\n\nVoulez-vous sauvegarder les futurs fichiers sans compression ?
saveiscompressed=Cette sauvegarde est compressée et peut ne pas fonctionner correctement lors de la sauvegarde
createworldfailed=Erreur lors de la création du monde
loadworldfailed=Erreur lors du chargement du monde
backupworldfailed=Erreur de sauvegarde du monde
renamefailed=Impossible de renommer le monde
savenotclosed=Impossible de sauvegarder correctement ce monde. Ceci est généralement dû à un autre processus, comme votre antivirus, empêchant la sauvegarde.\nUn redémarrage peut résoudre ce problème.
invalidworldname=Nom du monde invalide
restorebackup=Des backup sont créés périodiquement. Vous pouvez les trouver et les restaurer dans le menu de chargement du monde.
statssaveeerror=Erreur lors de la création du dossier pour enregistrer les statistiques. Les statistiques pourraient ne pas être enregistrées.
workinprogress=En cours de développement
workinprogresstip=Disponible dans une future mise à jour
upgradestationwiptip=Les équipements améliorés peuvent ne pas être équilibrés correctement et des changements plus importants seront probablement apportés au système d'amélioration dans les prochaines mises à jour
justupdated=NOUVELLE MISE À JOUR !
MISSING_TRANSLATION:cartographerfixnotice=Cartographer is currently disabled until we figure out a fix for it. Sorry for the trouble :(\n- The Necesse Team