// Polish translations
// Every language must have lang.localname and lang.engname to be loaded.
// File must be saved with UTF-8 encoding.

// <text> will be replaced with some other text or value.
// "§" following a number, letter or #hexcode means the following text will be formatted.
// "\n" means go to next line.
// [item/input=...] will be replaced by an icon of the item/control key.

// With every game update, all included language files will be updated with missing translations.
// This means you can search for "MISSING_TRANSLATION:" to find and add them.
// If a translation is the same as English, make sure to add "SAME_TRANSLATION:" before the translation key,
// similar to how it is before missing translation.
// It is also possible to force this update by clicking the language in game while holding down shift.
[lang]
localname=Polski
engname=Polish
credits=Tłumaczą:\n- Rumcie (Łukasz Nizioł) \n- Yalthar \n- sopenson \n- visnet \n\nTłumaczyli: \n- daneelr_olivaw \n- Kahned \n- krzhu \n- chillzoneeee \n- ohyebebi \n- kaperyt

// Extra symbols that will be loaded in the font when using this language
// The below is just an example of the english alphabet
extrasymbols=AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZzĄąĆćĘęŁłŃńÓóŚśŹźŻż

[tile]
unknowntile=Nieznany
watertile=Woda
spiritwatertile=Woda Duchów
emptytile=Puste
grasstile=Trawa
overgrowngrasstile=Przerośnięta Trawa
sandtile=Piasek
swampgrasstile=Bagienna Trawa
overgrownswampgrasstile=Przerośnięta Bagienna Trawa
plainsgrasstile=Trawa Równinna
overgrownplainsgrasstile=Przerośnięta Trawa Równinna
mudtile=Błoto
dirttile=Ziemia
rocktile=Skała
dungeonfloor=Lochowa Podłoga
farmland=Ziemia Uprawna
woodfloor=Drewniana Podłoga
pinefloor=Sosnowa Podłoga
palmfloor=Palmowa Podłoga
willowfloor=Wierzbowa Podłoga
dryadfloor=Podłoga Driady
dryadpath=Ścieżka Driady
woodpathtile=Drewniana Ścieżka
bamboofloor=Bambusowa Podłoga
deadwoodfloor=Ścieżka z Martwego Drewna
stonefloor=Kamienna Podłoga
stonebrickfloor=Kamienno-Ceglana Podłoga
stonetiledfloor=Kamienne Kafelki
stonepathtile=Kamienna Ścieżka
sandstonetile=Piaskowiec
sandstonefloor=Podłoga z Piaskowca
sandstonebrickfloor=Ceglana Podłoga z Piaskowca
sandstonepathtile=Ścieżka z Piaskowca
swamprocktile=Skała Bagienna
swampstonefloor=Podłoga z Kamienia Bagiennego
swampstonebrickfloor=Ceglana Podłoga z Kamienia Bagiennego
swampstonepathtile=Ścieżka z Kamienia Bagiennego
snowrocktile=Skała Śnieżna
graniterocktile=Skała Granitowa
lavatile=Lawa
quicksandtile=Ruchome Piaski
snowtile=Śnieg
icetile=Lód
snowstonefloor=Podłoga z Kamienia Śnieżnego
snowstonebrickfloor=Ceglana Podłoga z Kamienia Śnieżnego
snowstonepathtile=Ścieżka z Kamienia Śnieżnego
graveltile=Żwir
sandbrick=Piaskowa Cegła
granitefloor=Granitowa Podłoga
granitebrickfloor=Granitowo-Ceglana Podłoga
granitepathtile=Ścieżka z Granitu
deeprocktile=Skała Głębinowa
deepstonefloor=Podłoga z Kamienia Głębinowego
deepstonebrickfloor=Ceglana Podłoga z Kamienia Głębinowego
deepstonetiledfloor=Kafelki z Kamienia Głębinowego
deepsnowrocktile=Zamarznięta Skała Głębinowa
deepsnowstonefloor=Podłoga z Zamarzniętego Kamienia Głębinowego
deepsnowstonebrickfloor=Ceglana Podłoga z Zamarzniętego Kamienia Głębinowego
basaltrocktile=Skała Bazaltowa
basaltfloor=Bazaltowa Podłoga
basaltpathtile=Ścieżka z Bazaltu
deepswamprocktile=Bagienna Skała Głębinowa
deepswampstonefloor=Podłoga z Bagiennego Kamienia Głębinowego
deepswampstonebrickfloor=Ceglana Podłoga z Bagiennego Kamienia Głębinowego
deepicetile=Lód Głębinowy
sandgraveltile=Sypki Piach
spidernesttile=Pajęcze Gniazdo
cryptash=Pył Krypty
deepsandstonetile=Piaskowiec Głębinowy
strawtile=Słomiana Podłoga
liquidslimetile=Płynny Śluz
slimerocktile=Skała Śluzowa
cryptpath=Ścieżka Krypty
spidercobbletile=Pajęczy Bruk
spidercastlefloor=Podłoga z Pajęczego Zamku
spidercastlecarpet=Dywan z Pajęczego Zamku
dawnpath=Ścieżka Świtu
lavapath=Ścieżka z Lawy
moonpath=Ścieżka Księżyca
darkmoonpath=Ścieżka Mrocznego Księżyca
darkfullmoonpath=Ścieżka Mrocznego Księżyca w Pełni
crystaltile=Kryształ
amethystgravel=Ametystowy Żwir
sapphiregravel=Szafirowy Żwir
emeraldgravel=Szmaragdowy Żwir
rubygravel=Rubinowy Żwir
topazgravel=Topazowy Żwir
ancientruinfloor=Podłoga Starożytnej Ruiny
ravenfloor=Krucza Podłoga
arcanicfloor=Arkaniczna Podłoga
arcanicpath=Arkaniczna Ścieżka
puddlecobble=Kostka Brukowa
ascendedcorruption=Wzniesiona Skaza
ascendedgrowth=Wzniesiony Rozrost
ascendedvoid=Wzniesiona Pustka
ascendedvoidtip=Możesz teraz chodzić po manifestacji pustki i przestrzeni, baw się dobrze!
basaltarenapath=Ścieżka Bazaltowej Areny
chromakeytile=Kluczowanie koloru - <color>

[object]
object=Obiekt
air=Powietrze

// Trees/big flora
oaktree=Dąb
oaktreestump=Pień Dębu
oaksapling=Sadzonka Dębu
sprucetree=Świerk
sprucetreestump=Pień Świerka
sprucelogbench=Ławka ze Świerkowej Kłody
sprucesapling=Sadzonka Świerku
pinetree=Sosna
pinesapling=Sadzonka Sosny
palmtree=Palma
palmsapling=Sadzonka Palmy
willowtree=Wierzba
willowtreestump=Pień Wierzby
willowsapling=Sadzonka Wierzby
willowlogbench=Wierzbowa Ławka z Pnia
cavemapletree=Jaskiniowy Klon
cavemaplesapling=Sadzonka Jaskiniowego Klonu
mapletree=Klon
maplesapling=Sadzonka Klonu
birchtree=Brzoza
birchsapling=Sadzonka Brzozy
cavebirchtree=Jaskiniowa Brzoza
cavebirchsapling=Sadzonka Jaskiniowej Brzozy
dryadtree=Drzewo Driady
dryadsapling=Sadzonka Drzewa Driady
dryadtreestump=Pniak Driady
dryadlogbench=Ławka z Pnia Driady
bambootree=Bambus
bamboosapling=Sadzonka Bambusa
bamboologbench=Bambusowa Ławka
cactus=Kaktus
cactussapling=Sadzonka Kaktusa
deadwoodsapling=Sadzonka Martwego Drzewa
deadwoodtree=Martwe Drzewo
appletree=Jabłoń
applesapling=Sadzonka Jabłoni
lemontree=Drzewo Cytrynowe
lemonsapling=Sadzonka Cytryny
coconuttree=Drzewo Kokosowe
coconutsapling=Sadzonka Drzewa Kokosowego
bananatree=Drzewo Bananowe
bananasapling=Sadzonka Drzewa Bananowego
blueberrybush=Krzak Jagody
blueberrysapling=Sadzonka Krzaku Jagody
raspberrybush=Krzak Maliny
raspberrysapling=Sadzonka Krzaku Maliny
blackberrybush=Krzak Jeżyny
blackberrysapling=Sadzonka Krzaku Jeżyny

// Work stations
workstation=Stół Roboczy
forge=Kuźnia
carpentersbench=Ławka Stolarska
tungstencarpentersbench=Stolarski Warsztat z Wolframu
fallencarpentersbench=Stolarski Warsztat Upadłych
landscapingstation=Stół Kształtowania Krajobrazu
tungstenlandscapingstation=Stacja Krajobrazowa z Wolframu
fallenlandscapingstation=Stacja Krajobrazowa Upadłych
ironanvil=Żelazne Kowadło
demonicworkstation=Demoniczny Stół Roboczy
demonicanvil=Demoniczne Kowadło
alchemytable=Stół Alchemiczny
tungstenworkstation=Wolframowy Stół Roboczy
tungstenanvil=Wolframowe Kowadło
voidalchemytable=Stół Alchemiczny z Pustki
caveglowalchemytable=Stół Alchemiczny z Lamporośli
fallenworkstation=Stół Roboczy Upadłych
fallenanvil=Upadłe Kowadło
fallenalchemytable=Stół Alchemiczny Upadłych

// Walls and doors etc
woodwall=Drewniana Ściana
wooddoor=Drewniane Drzwi
wooddoorlocked=Zamknięte Drewniane Drzwi
pinewall=Sosnowa Ściana
pinedoor=Sosnowe Drzwi
pinedoorlocked=Zamknięte Sosnowe Drzwi
palmwall=Palmowa Ściana
palmdoor=Palmowe Drzwi
palmdoorlocked=Zamknięte Palmowe Drzwi
willowwall=Wierzbowa Ściana
willowdoor=Wierzbowe Drzwi
willowdoorlocked=Zamknięte Wierzbowe Drzwi
bamboowall=Bambusowa Ściana
bamboodoor=Bambusowe Drzwi
bamboodoorlocked=Zamknięte Bambusowe Drzwi
dryadwall=Ściana Driady
dryaddoor=Drzwi Driady
dryaddoorlocked=Zamknięte Drzwi Driady
stonewall=Kamienna Ściana
stonedoor=Kamienne Drzwi
stonedoorlocked=Zamknięte Kamienne Drzwi
sandstonewall=Ściana z Piaskowca
sandstonedoor=Drzwi z Piaskowca
sandstonedoorlocked=Zamknięte Drzwi z Piaskowca
swampstonewall=Ściana z Kamienia Bagiennego
swampstonedoor=Drzwi z Kamienia Bagiennego
swampstonedoorlocked=Zamknięte Drzwi z Kamienia Bagiennego
snowstonewall=Ściana z Kamienia Śnieżnego
snowstonedoor=Drzwi z Kamienia Śnieżnego
snowstonedoorlocked=Zamknięte Drzwi z Kamienia Śnieżnego
granitewall=Granitowa Ściana
granitedoor=Granitowe Drzwi
granitedoorlocked=Zamknięte Granitowe Drzwi
icewall=Lodowa Ściana
icedoor=Lodowe Drzwi
icedoorlocked=Zamknięte Lodowe Drzwi
brickwall=Ceglana Ściana
brickdoor=Ceglane Drzwi
brickdoorlocked=Zamknięte Ceglane Drzwi
dungeonwall=Ściana Lochu
dungeondoor=Drzwi Lochu
dungeondoorlocked=Zamknięte Drzwi Lochu
deepstonewall=Ściana z Kamienia Głębinowego
deepstonedoor=Drzwi z Kamienia Głębinowego
deepstonedoorlocked=Zamknięte Drzwi z Kamienia Głębinowego
obsidianwall=Obsydianowa Ściana
obsidiandoor=Obsydianowe Drzwi
obsidiandoorlocked=Zamknięte Obsydianowe Drzwi
deepsnowstonewall=Ściana z Zamarzniętego Kamienia Głębinowego
deepsnowstonedoor=Drzwi z Zamarzniętego Kamienia Głębinowego
deepsnowstonedoorlocked=Zamknięte Drzwi z Zamarzniętego Kamienia Głębinowego
basaltwall=Bazaltowa Ściana
basaltdoor=Bazaltowe Drzwi
basaltdoorlocked=Zamknięte Bazaltowe Drzwi
deepswampstonewall=Ściana z Bagiennego Kamienia Głębinowego
deepswampstonedoor=Drzwi z Bagiennego Kamienia Głębinowego
deepswampstonedoorlocked=Zamknięte Drzwi z Bagiennego Kamienia Głębinowego
deepsandstonewall=Ściana z Piaskowca Głębinowego
deepsandstonedoor=Drzwi z Piaskowca Głębinowego
deepsandstonedoorlocked=Zamknięte Drzwi z Piaskowca Głębinowego
cryptwall=Ściana Krypty
cryptdoor=Drzwi Krypty
cryptdoorlocked=Zamknięte Drzwi Krypty
spidercastlewall=Ściana Pajęczego Zamku
spidercastledoor=Drzwi Pajęczego Zamku
spidercastledoorlocked=Zamknięte Drzwi Pajęczego Zamku
dawnwall=Ściana Świtu
dawndoor=Drzwi Świtu
dawndoorlocked=Zamknięte Drzwi Świtu
duskwall=Ściana Zmierzchu
duskdoor=Drzwi Zmierzchu
duskdoorlocked=Zamknięte Drzwi Zmierzchu
ancientruinwall=Ściana Starożytnej Ruiny
ancientruindoor=Drzwi Starożytnej Ruiny
ancientruindoorlocked=Zamknięte Drzwi Starożytnej Ruiny
ravenwall=Krucza Ściana
ravendoor=Krucze Drzwi
ravendoorlocked=Zamknięte Krucze Drzwi
arcanicwall=Arkaniczna Ściana
arcanicdoor=Arkaniczne Drzwi
arcanicdoorlocked=Zamknięte Arkaniczne Drzwi
woodfence=Drewniany Płot
woodfencegate=Bramka Drewnianego Płotu
stonefence=Kamienny Płot
stonefencegate=Bramka Kamiennego Płotu
ironfence=Żelazny Płot
ironfencegate=Bramka Żelaznego Płotu
cryptfence=Płot Krypty
cryptfencegate=Bramka Płotu Krypty
foresthedge=Leśny Żywopłot
foresthedgegate=Brama Leśnego Żywopłotu
snowhedge=Śnieżny Żywopłot
snowhedgegate=Brama Śnieżnego Żywopłotu
plainshedge=Żywopłot Równin
plainshedgegate=Brama Żywopłotu Równin
swamphedge=Bagienny Żywopłot
swamphedgegate=Brama Bagiennego Żywopłotu
banditfence=Płot Bandytów
banditfencegate=Brama Płotu Bandytów
woodcolumn=Drewniana Kolumna
stonecolumn=Kamienna Kolumna
snowstonecolumn=Kolumna z Kamienia Śnieżnego
granitecolumn=Granitowa Kolumna
swampstonecolumn=Kolumna z Kamienia Bagiennego
sandstonecolumn=Kolumna z Piaskowca
deepstonecolumn=Kolumna z Kamienia Głębinowego
obsidiancolumn=Kolumna z Obsydianu
deepsnowstonecolumn=Kolumna z Zamarzniętego Kamienia Głębinowego
basaltcolumn=Bazaltowa Kolumna
deepswampstonecolumn=Kolumna z Bagiennego Kamienia Głębinowego
deepsandstonecolumn=Kolumna z Piaskowca Głębinowego
cryptcolumn=Kolumna Krypty
spidercastlecolumn=Kolumna Pajęczego Zamku
arcaniccolumn=Arkaniczna Kolumna
wallwindow=Ściana Okienna

// Inventories
storagebox=Składzik
barrel=Beczka
demonchest=Demoniczna Skrzynia
coolingbox=Lodówka
incinerator=Spalarnia

// ### Furniture ###
// Lighting
torch=Pochodnia
lightsource=Źródło Światła
walltorch=Pochodnia Ścienna
ironlamp=Żelazna Lampa
goldlamp=Złota Lampa
firechalice=Palenisko
templefirechalice=Świątynne Palenisko
copperstreetlamp=Miedziana Latarnia
copperdoublestreetlamp=Podwójna Miedziana Latarnia
ironstreetlamp=Żelazna Latarnia
irondoublestreetlamp=Podwójna Żelazna Latarnia
goldstreetlamp=Złota Latarnia
golddoublestreetlamp=Podwójna Złota Latarnia
tungstenstreetlamp=Wolframowa Latarnia
tungstendoublestreetlamp=Podwójna Wolframowa Latarnia
oillantern=Lampa Olejna
lantern=Lampion
walllantern=Lampion Ścienny
waterlantern=Lampion Wodny
candle=Świeczka
wallcandle=Świece
stonecandlepedestal=Kamienny Cokół
snowcandlepedestal=Śnieżny Cokół
swampcandlepedestal=Bagienny Cokół
desertcandlepedestal=Pustynny Cokół
tikitorch=Pochodnia Tiki
basalttorch=Bazaltowa Pochodnia
wallbasalttorch=Bazaltowa Ścienna Pochodnia
arcaniclamp=Arkaniczna Lampa
wallarcaniclamp=Arkaniczna Lampa Ścienna
woodencandleset=Drewniany Zestaw Świec
swampcandlestand=Bagienny Świecznik
swampcandlestandduo=Podwójny Bagienny Świecznik
brazier=Koksownik
paintingbroken=Zepsuty Obraz
paintingapple=Obraz Jabłek
paintingavocado=Obraz Awokado
paintingbanana=Obraz Bananów
paintingabstract=Abstrakcyjny Obraz
paintingrainsun=Obraz Deszczowego Dnia
paintingheart=Obraz Serca
paintingdagger=Obraz Sztyletu
paintingeye=Podejrzany Obraz
paintingmouse=Obraz Myszy
paintingparrot=Obraz Papugi
paintingduck=Obraz Kaczki
paintingcastle=Obraz Zamku
paintingstonecaveling=Obraz Kamiennego Jaskinioludka
paintingsnowcaveling=Obraz Śnieżnego Jaskinioludka
paintingswampcaveling=Obraz Bagiennego Jaskinioludka
paintingsandstonecaveling=Obraz Piaskowego Jaskinioludka
paintinglargeworldmap=Duży Obraz Dziwnych Krain
paintinglargeship=Duży Obraz Statku
paintinglargecastle=Duży Obraz Zamku
paintinglargeabstract=Duży Abstrakcyjny Obraz
paintingelder=Mądry Obraz
paintingcooljonas=Fajny Obraz
paintingposter=Szczęśliwy Plakat
mossymonkstatue=Zamszona Statua Mnicha
angelicstatue=Anielska Statua
hoodedknightstatue=Statua Zakapturzonego Rycerza
pigstatue=Majestatyczna Statua Świni
pigstatuetip=Niektórzy twierdzą, że to zwierzę jest królem dżungli!
blacksmithstatue=Statua Kowala
blacksmithstatuetip=To dopiero finezyjne rzemiosło!
witchstatue=Statua Wiedźmy
witchstatuetip=Wiedźma jest tylko tak dobra, jak jej mikstury!
ancientpillar=Starożytny Filar
ancientmummystatue=Starożytna Statua Mumii
ravenstatue=Statua Kruka
raveneffigy=Wizerunek Kruka

// Misc
sign=Znak
flowerpot=Doniczka
decorativepot=Ozdobna Doniczka
pottedplant=Roślina w Doniczce
pottedflower=Kwiat w Doniczce
pottedcactus=Kaktus w Doniczce
bonsaitree=Drzewko Bonsai
itemstand=Stojak na Przedmioty
armorstand=Stojak na Zbroję
trainingdummy=Manekin Treningowy
snowmantrainingdummy=Bałwan
stonecoffin=Kamienna Trumna
cryptcoffin=Trumna z Krypty
basaltcoffin=Bazaltowa Trumna
gravestone=Nagrobek
minecarttrack=Tor Wózka Kopalnianego
traptrack=Tor Pułapki
skull=Czaszka
mosscoveredskull=Czaszka Pokryta Mchem
bloodstains=Plamy Krwi
fallenicicle=Złamany Sopel
fallingicicletrigger=Wyzwalacz Spadających Sopli
bloodgoblet=Puchar
bloodgobletspilled=Rozlany Puchar
swampstonecase=Bagienna Skrzynia na Kamienie
tableclock=Zegar Stojący
dogplush=Pluszak Psa
dryadspiritcage=Klatka Dusz Driady
dinoplush=Pluszak Dinozaura
plate=Talerz
mug=Kubek
teapot=Czajnik
diningset=Zestaw Obiadowy
bluediningset=Niebieski Zestaw Obiadowy
reddiningset=Czerwony Zestaw Obiadowy
dirtyplate=Brudny Talerz
dirtydishes=Brudne Naczynia
stewpot=Garnek z Gulaszem
cuttingboard=Deska do Krojenia
utensilrack=Stojak na Przybory
papertowel=Ręcznik Papierowy
stackofpaper=Stos Papieru
greenandpinkbooks=Zielone i Różowe Książki
redbooks=Czerwone Książki
blueandyellowbooks=Niebieskie i Żółte Książki
yellowbook=Żółta Książka
greenbook=Zielona Książka
orangebook=Pomarańczowa Książka
stackedbooks=Ułożone Książki
quillandparchment=Pióro i Zwój
observantmask=Maska Obserwatora
unamusedmask=Maska Zirytowania
farseersorb=Kula Dalekowidza
fishonastick=Ryba na Patyku
voidcube=Sześcian Pustki
relicofthedepths=Relikt Głębin
largeglobe=Duży Globus
emptyglassdisplay=Pusty Ekspozytor
brokenglassdisplay=Uszkodzony Ekspozytor
beetglassdisplay=Ekspozytor z Burakiem
brokenherbglassdisplay=Uszkodzony Ekspozytor na Zioła
caveglowglassdisplay=Ekspozytor z Lamporoślą
experimentalroot=Korzeń Eksperymentalny
testtubes=Probówki
voidflaskandtesttube=Kolba Pustki i Probówka
voidflasks=Kolby Pustki
blueberryandcornextract=Ekstrakt z Jagód i Kukurydzy
caveglowflask=Kolba z Lamporoślą
stuffedpig=Nadziana Świnia
spilledgoldchalice=Rozlany Złoty Puchar
goldchalice=Złoty Puchar
oldplate=Stary Talerz
rottenpigdish=Zgniła Potrawa ze Świni
rottenfishstew=Zgniła Rybna Potrawka
oldsoup=Stara Zupa
brokenplate=Stłuczony Talerz
simplesculpture=Prosta Rzeźba
oldchalices=Stare Puchary
forgottenblade=Zapomniane Ostrze
duelistclock=Zegar Pojedynku
halfeatenduck=Na Połowę Zjedzona Kaczka
roastedduck=Pieczona Kaczka
leftovertray=Taca z Resztkami
picnicblanket=Koc Piknikowy
steppingstones=Kamienie Ogrodowe
largesteppingstone=Duży Kamień Ogrodowy
mossysteppingstones=Zamszone Kamienie Ogrodowe
largemossysteppingstone=Duży Zamszony Kamień Ogrodowy

// Furniture types
// Oak
oakchest=Dębowa Skrzynia
oakdinnertable=Dębowy Stół Jadalniany
oakdesk=Dębowe Biurko
oakmodulartable=Dębowy Stół Modułowy
oakchair=Dębowe Krzesło
oakbench=Dębowa Ławka
oakbookshelf=Dębowy Regał
oakcabinet=Dębowa Gablota
oakbed=Dębowe Łóżko
oakdoublebed=Podwójne Dębowe Łóżko
oakdresser=Dębowa Komoda
oakclock=Dębowy Zegar
oakcandelabra=Dębowy Świecznik
oakdisplay=Dębowy Ekspozytor
oakbathtub=Dębowa Wanna
oaktoilet=Dębowa Toaleta

// Spruce - Świerk
sprucechest=Świerkowa Skrzynia
sprucedinnertable=Świerkowy Stół Jadalniany
sprucedesk=Świerkowe Biurko
sprucemodulartable=Świerkowy Stół Modułowy
sprucechair=Świerkowe Krzesło
sprucebench=Świerkowa Ławka
sprucebookshelf=Świerkowy Regał
sprucecabinet=Świerkowa Gablota
sprucebed=Świerkowe Łóżko
sprucedoublebed=Podwójne Świerkowe Łóżko
sprucedresser=Świerkowa Komoda
spruceclock=Świerkowy Zegar
sprucecandelabra=Świerkowy Świecznik
sprucedisplay=Świerkowy Ekspozytor
sprucebathtub=Świerkowa Wanna
sprucetoilet=Świerkowa Toaleta

// Pine - Sosna

pinechest=Sosnowa Skrzynia
pinedinnertable=Sosnowy Stół Jadalniany
pinedesk=Sosnowe Biurko
pinemodulartable=Sosnowy Stół Modułowy
pinechair=Sosnowe Krzesło
pinebench=Sosnowa Ławka
pinebookshelf=Sosnowy Regał
pinecabinet=Sosnowa Gablota
pinebed=Sosnowe Łóżko
pinedoublebed=Podwójne Sosnowe Łóżko
pinedresser=Sosnowa Komoda
pineclock=Sosnowy Zegar
pinecandelabra=Sosnowy Świecznik
pinedisplay=Sosnowy Ekspozytor
pinebathtub=Sosnowa Wanna
pinetoilet=Sosnowa Toaleta

// Palm
palmchest=Palmowa Skrzynia
palmdinnertable=Palmowy Stół Jadalniany
palmdesk=Palmowe Biurko
palmmodulartable=Palmowy Stół Modułowy
palmchair=Palmowe Krzesło
palmbench=Palmowa Ławka
palmbookshelf=Palmowy Regał
palmcabinet=Palmowa Gablota
palmbed=Palmowe Łóżko
palmdoublebed=Podwójne Palmowe Łóżko
palmdresser=Palmowa Komoda
palmclock=Palmowy Zegar
palmcandelabra=Palmowy Świecznik
palmdisplay=Palmowy Ekspozytor
palmbathtub=Palmowa Wanna
palmtoilet=Palmowa Toaleta
willowchest=Wierzbowa Skrzynia
willowdinnertable=Wierzbowy Stół Jadalniany
willowdesk=Wierzbowe Biurko
willowmodulartable=Wierzbowy Stół Modułowy
willowchair=Wierzbowe Krzesło
willowbench=Wierzbowa Ławka
willowbookshelf=Wierzbowy Regał na Książki
willowcabinet=Wierzbowa Gablota
willowbed=Wierzbowe Łóżko
willowdoublebed=Podwójne Wierzbowe Łóżko
willowdresser=Wierzbowa Komoda
willowclock=Wierzbowy Zegar
willowcandelabra=Wierzbowy Świecznik
willowdisplay=Wierzbowy Ekspozytor
willowbathtub=Wierzbowa Wanna
willowtoilet=Wierzbowa Toaleta
maplechest=Klonowa Skrzynia
mapledinnertable=Klonowy Stół Jadalniany
mapledesk=Klonowe Biurko
maplemodulartable=Klonowy Stół Modułowy
maplechair=Klonowe Krzesło
maplebench=Klonowa Ławka
maplebookshelf=Klonowy Regał
maplecabinet=Klonowa Gablota
maplebed=Klonowe Łóżko
mapledoublebed=Podwójne Klonowe Łóżko
mapledresser=Klonowa Komoda
mapleclock=Klonowy Zegar
maplecandelabra=Klonowy Świecznik
mapledisplay=Klonowy Ekspozytor
maplebathtub=Klonowa Wanna
mapletoilet=Klonowa Toaleta
birchchest=Brzozowa Skrzynia
birchdinnertable=Brzozowy Stół Jadalniany
birchdesk=Brzozowe Biurko
birchmodulartable=Brzozowy Stół Modułowy
birchchair=Brzozowe Krzesło
birchbench=Brzozowa Ławka
birchbookshelf=Brzozowy Regał
birchcabinet=Brzozowa Gablota
birchbed=Brzozowe Łóżko
birchdoublebed=Podwójne Brzozowe Łóżko
birchdresser=Brzozowa Komoda
birchclock=Brzozowy Zegar
birchcandelabra=Brzozowy Świecznik
birchdisplay=Brzozowy Ekspozytor
birchbathtub=Brzozowa Wanna
birchtoilet=Brzozowa Toaleta

// Dungeon
dungeonchest=Skrzynia z Lochu
dungeondinnertable=Stół Jadalniany z Lochu
dungeondesk=Biurko z Lochu
dungeonmodulartable=Stół Modułowy z Lochu
dungeonchair=Krzesło z Lochu
dungeonbench=Ławka z Lochu
dungeonbookshelf=Regał z Lochu
dungeoncabinet=Gablota z Lochu
dungeonbed=Łóżko z Lochu
dungeondoublebed=Podwójne Łóżko z Lochu
dungeondresser=Komoda z Lochu
dungeonclock=Zegar z Lochu
dungeoncandelabra=Świecznik z Lochu
dungeondisplay=Ekspozytor z Lochu
dungeonbathtub=Wanna z Lochu
dungeontoilet=Toaleta z Lochu
bonechest=Kościana Skrzynia
bonedinnertable=Kościany Stół Jadalniany
bonedesk=Kościane Biurko
bonemodulartable=Kościany Stół Modułowy
bonechair=Kościane Krzesło
bonebench=Kościana Ławka
bonebookshelf=Kościany Regał
bonecabinet=Kościana Gablota
bonebed=Kościane Łóżko
bonedoublebed=Podwójne Kościane Łóżko
bonedresser=Kościana Komoda
boneclock=Kościany Zegar
bonecandelabra=Kościany Świecznik
bonedisplay=Kościany Ekspozytor
bonebathtub=Kościana Wanna
bonetoilet=Kościana Toaleta
dryadchest=Skrznia Driady
dryaddinnertable=Stół Jadalniany Driady
dryaddesk=Biurko Driady
dryadmodulartable=Modułowy Stół Driady
dryadchair=Krzesło Driady
dryadbench=Ławka Driady
dryadbookshelf=Regał na Książki Driady
dryadcabinet=Gablota Driady
dryadbed=Łóżko Driady
dryaddoublebed=Podwójne Łóżko Driady
dryaddresser=Komoda Driady
dryadclock=Zegar Driady
dryadcandelabra=Świecznik Driady
dryaddisplay=Ekspozytor Driady
dryadbathtub=Wanna Driady
dryadtoilet=Toaleta Driady
bamboochest=Bambusowa Skrzynia
bamboodinnertable=Bambusowy Stół Jadalniany
bamboodesk=Bambusowe Biurko
bamboomodulartable=Bambusowy Stół Modułowy
bamboochair=Bambusowe Krzesło
bamboobench=Bambusowa Ławka
bamboobookshelf=Bambusowy Regał na Książki
bamboocabinet=Bambusowa Gablota
bamboobed=Bambusowe Łóżko
bamboodoublebed=Podwójne Bambusowe Łóżko
bamboodresser=Bambusowa Komoda
bambooclock=Bambusowy Zegar
bamboocandelabra=Bambusowy Świecznik
bamboodisplay=Bambusowy Ekspozytor
bamboobathtub=Bambusowa Wanna
bambootoilet=Bambusowa Toaleta
deadwoodchest=Skrzynia z Martwego Drewna
deadwooddinnertable=Stoł Jadalniany z Martwego Drewna
deadwooddesk=Biurko z Martwego Drewna
deadwoodmodulartable=Stół Modułowy z Martwego Drewna
deadwoodchair=Krzesło z Martwego Drewna
deadwoodbench=Ławka z Martwego Drewna
deadwoodbookshelf=Regał z Martwego Drewna
deadwoodcabinet=Gablota z Martwego Drewna
deadwoodbed=Łózko z Martwego Drewna
deadwooddoublebed=Podwójne Łóżko z Martwego Drewna
deadwooddresser=Komoda z Martwego Drewna
deadwoodclock=Zegar z Martwego Drewna
deadwoodcandelabra=Świecznik z Martwego Drewna
deadwoodcandles=Świece z Martwego Drewna
deadwooddisplay=Ekspozytor z Martwego Drewna
deadwoodbathtub=Wanna z Martwego Drewna
deadwoodtoilet=Toaleta z Martwego Drewna
spiderthrone=Pajęczy Tron
spidercastlecandelabra=Świecznik z Pajęczego Zamku
spidercastlewallcandle=Świece z Pajęczego Zamku
spidercastlemodulartable=Stół Modułowy z Pajęczego Zamku
spidercastlechair=Krzesło z Pajęczego Zamku
spidercastlebench=Ławka z Pajęczego Zamku
spidercastlebookshelf=Regał z Pajęczego Zamku
spideritearmorstand=Pajęczy Stojak na Zbroję
emptyravennest=Puste Gniazdo Kruka
ravennestwithegg=Gniazdo Kruka
ravenskull=Czaszka Kruka
arcanicmachinery=Arkaniczna Maszyneria
largekeg=Duża Beczka
stool=Stołek
sink=Zlew
tungstensink=Zlew z Wolframu
barshelf=Półka Barowa

// Misc
wooddinnertable=Drewniany Stół Jadalniany
wooddesk=Drewniane Biurko
woodmodulartable=Drewniany Stół Modułowy
woodchair=Drewniane Krzesło
golddinnertable=Złoty Stół Jadalniany
goldchair=Złote Krzesło
woodbookshelf=Drewniany Regał
woodbathtub=Drewniana Wanna
woodtoilet=Drewniana Toaleta
apiary=Pasieka
beehive=Ul
eggnest=Gniazdo Jaj
merchantsbackpack=Plecak Kupca
sack=Worek
bigtent=Duży Namiot

// Carpets
woolcarpet=Wełniany Dywan
leathercarpet=Skórzany Dywan
brownbearcarpet=Dywan z Brązowego Niedźwiedzia
bluecarpet=Niebieski Dywan
goldgridcarpet=Dywan ze Złotym Wzorem
greencarpet=Dywan w Zielone Łuski
heartcarpet=Dywan Miłości
purplecarpet=Fioletowy Dywan w Kropki
redyarncarpet=Dywan z Czerwonej Przędzy
steelgreycarpet=Stalowoszary Dywan
velourcarpet=Welurowy Dywan
groundslime=Naziemny Szlam

// Beds
woodbed=Drewniane Łóżko

// Logic - traps etc
woodpressureplate=Drewniana Płytka Naciskowa
stonepressureplate=Kamienna Płytka Naciskowa
snowstonepressureplate=Płytka Naciskowa z Kamienia Śnieżnego
granitepressureplate=Granitowa Płytka Naciskowa
swampstonepressureplate=Płytka Naciskowa z Kamienia Bagiennego
sandstonepressureplate=Płytka Naciskowa z Piaskowca
dungeonpressureplate=Płytka Naciskowa z Lochu
deepstonepressureplate=Płytka Naciskowa ze Kamienia Głębinowego
deepsnowstonepressureplate=Płytka Naciskowa z Zamarzniętego Kamienia Głębinowego
basaltpressureplate=Bazaltowa Płyta Naciskowa
deepswampstonepressureplate=Płytka Naciskowa z Bagiennego Kamienia Głębinowego
rocklever=Kamienna Dźwignia
ledpanel=Panel LEDowy
woodwalltrap=Drewniana <trap>
stonewalltrap=Kamienna <trap>
dryadwalltrap=<trap> Driady
sandstonewalltrap=<trap> z Piaskowca
swampstonewalltrap=<trap> z Kamienia Bagiennego
snowstonewalltrap=<trap> z Kamienia Śnieżnego
granitewalltrap=Granitowa <trap>
icewalltrap=Lodowa <trap>
deepstonewalltrap=<trap> z Kamienia Głębinowego
obsidianwalltrap=Obsydianowa <trap>
dungeonwalltrap=<trap> z Lochu
deepsnowstonewalltrap=<trap> z Zamarzniętego Kamienia Głębinowego
basaltwalltrap=Bazaltowa <trap>
deepswampstonewalltrap=<trap> z Bagiennego Kamienia Głębinowego
deepsandstonewalltrap=<trap> z Piaskowca Głębinowego
spidercastlewalltrap=<trap> z Pajęczego Zamku
arrowtrap=Pułapka Strzałowa
flametrap=Pułapka Ogniowa
spiketrap=Pułapka Kolczasta
sawtrap=Pułapka z Piłą
voidtrap=Pułapka Pustki
SAME_TRANSLATION:tnt=TNT
fireworkdispenser=Dozownik Sztucznych Ogni
glyphtrapchicken=Pułapka z Glifem Kurczaka
glyphtrapbounce=Pułapka z Glifem Odbicia
glyphtrapreversedamage=Pułapka z Glifem Odwróconych Obrażeń

// Food
wheatseed=Ziarna Pszenicy
cornseed=Nasiona Kukurydzy
tomatoseed=Nasiona Pomidorów
cabbageseed=Nasiona Kapusty
chilipepperseed=Nasiona Papryczki Chilli
sugarbeetseed=Nasiona Buraka Cukrowego
eggplantseed=Nasiona Bakłażanu
potatoseed=Nasiona Ziemniaka
riceseed=Ziarna Ryżu
carrotseed=Nasiona Marchwi
onionseed=Nasiona Cebuli
pumpkinseed=Nasiona Dyni
strawberryseed=Nasiona Truskawki
beetseed=Nasiona Buraka
coffeebeans=Ziarna Kawy

// Flowers / Alchemy
sunflowerseed=Pestki Słonecznika
wildsunflower=Dziki Słonecznik
sunflower=Słonecznik
firemoneseed=Nasiona Firemonu
wildfiremone=Firemon
firemone=Firemon
iceblossomseed=Nasiona Kwiata Lodu
wildiceblossom=Dziki Kwiat Lodu
iceblossom=Kwiat Lodu
mushroom=Grzyb
wildmushroom=Dziki Grzyb
mushroomflower=Kwiat Grzybu
caveglowsprout=Kiełek Lamporośli
wildcaveglow=Dzika Lamporośl
caveglow=Lamporośl
yellowflowerpatch=Grządka Żółtych Kwiatów
redflowerpatch=Grządka Czerwonych Kwiatów
purpleflowerpatch=Grządka Fioletowych Kwiatów
blueflowerpatch=Grządka Niebieskich Kwiatów
whiteflowerpatch=Grządka Białych Kwiatów

// Processing
campfire=Ognisko
cookingpot=Garnek
roastingstation=Stanowisko Pieczenia
cookingstation=Stanowisko Gotowania
compostbin=Kompostownik
grainmill=Młyn
cheesepress=Prasa do sera
feedingtrough=Koryto
singlerock=Pojedyncza <rock>
smallsinglerock=Mała Pojedyncza <rock>

rock=Skała
sandstonerock=Piaskowiec
swamprock=Skała Bagienna
snowrock=Skała Śnieżna
graniterock=Skała Granitowa
deeprock=Skała Głębinowa
deepsnowrock=Zamarznięta Skała Głębinowa
basaltrock=Skała Bazaltowa
deepswamprock=Bagienna Skała Głębinowa
deepsandstonerock=Piaskowiec Głębinowy
slimerock=Skała Szlamowa
spiderrock=Skała Pajęcza
cryptrock=Skała Krypty
crystal=Kryształ
pearlescentshard=Perłowy Odłamek
ascendedwall=Wzniesiona Ściana
ascendedpylon=Wzniesiony Pylon
amethystcluster=Skupisko Ametystu
amethystclusterpure=Czyste Skupisko Ametystu
amethystcluster_small=Małe Skupisko Ametystu
sapphirecluster=Skupisko Szafiru
sapphireclusterpure=Czyste Skupisko Szafiru
sapphirecluster_small=Małe Skupisko Szafiru
emeraldcluster=Skupisko Szmaragdu
emeraldclusterpure=Czyste Skupisko Szmaragdu
emeraldcluster_small=Małe Skupisko Szmaragdu
rubycluster=Skupisko Rubinu
rubyclusterpure=Czyste Skupisko Rubinu
rubycluster_small=Małe Skupisko Rubinu
topazcluster=Skupisko Topazu
topazclusterpure=Czyste Skupisko Topazu
topazcluster_small=Małe Skupisko Topazu

clayrock=Skała Gliniana
obsidianrock=Obsydian
SAME_TRANSLATION:rockoreformat=<rock> i <ore>

ironore=Ruda Żelaza
copperore=Ruda Miedzi
goldore=Ruda Złota
frostshardore=Odłamek Mrozu
runicboulder=Runiczny Głaz
smallrunestone=Mały Kamień Runiczny
ivyore=Ruda Bluszczu
quartzore=Kwarc
tungstenore=Ruda Wolframu
lifequartzore=Kwarc Życia
glacialore=Ruda Lodowcowa
amberore=Złoże Bursztynu
myceliumore=Ruda Grzybniowa
ancientfossilore=Ruda Starożytnej Skamieliny
alchemyshardore=Ruda Alchemicznego Odłamku
upgradeshardore=Ruda Odłamku Ulepszeń
slimeum=Śluzeum
nightsteelore=Ruda Nocnej Stali
spideriteore=Ruda Pajęczytu
pearlescentdiamond=Perłowy Diament

// Misc
grass=Trawa
swampgrass=Trawa Bagienna
plainsgrass=Trawa Równinna
tallswampgrass=Wysoka Trawa Bagienna
cryptgrass=Trawa Krypty
cattail=Pałka
reeds=Trzcina
watergrass=Trawa Wodna
cavewatergrass=Jaskiniowa Trawa Wodna
glowcoral=Świecący Koral
snowpile=Kupa Śniegu
leafpile=Sterta Liści
cobweb=Pajęczyna
thorns=Ciernie
seashell=Muszla
seasnail=Ślimak Morski
seastar=Rozgwiazda
bamboodebris=Szczątki Bambusa
swamproot=Bagienny Korzeń
cowskeleton=Krowi Szkielet
katanastone=Kamień Katany
caveladder=Drabina do Jaskini
dungeonentrance=Wejście do Lochu
trialentrance=Wejście do Próby
trialexit=Wyjście z Próby
dungeonexit=Wyjście z Lochu
deepcaveladder=Drabina do Głębokiej Jaskini
templeentrance=Wejście do Świątyni
templeexit=Wyjście ze Świątyni
fallenaltar=Ołtarz Upadłych
upgradestation=Stacja Ulepszeń
salvagestation=Stacja Odzysku
tictactoeboard=Plansza Kółko i Krzyżyk
coinstack=Stos Monet
crate=Pudło
snowcrate=Śnieżne Pudła
swampcrate=Bagienne Pudła
christmascrate=Świąteczne Pudła
arcaniccrate=Arkaniczna Skrzynia
vase=Waza
swampspore=Bagienny Zarodnik
ancienttotem=Starożytny Totem
templepedestal=Piedestał Świątyni
chieftainbonespikewall=Kościana Kolczasta Ściana
bonespikewall=Kościana Palisada
chieftainspedestal=Piedestał Wodza
settlementflag=Flaga Osady
homestone=Kamień Domowy
waystone=Kamień Milowy
teleportationstone=Kamień Teleportacyjny
missionboard=Tablica Zadań
shippingchest=Skrzynia Transportowa
bannerstand=Stojak na Sztandar
bannerofpeace=Sztandar Pokoju
bannerofwar=Sztandar Wojny
challengersbanner=Sztandar Pretendentów
musicplayer=Gramofon
cartographertable=Stół Kartograficzny
spideregg=Jajo Pająka
christmastree=Drzewko Świąteczne (Choinka)
christmaswreath=Świąteczny Wieniec
fountain=Fontanna
overgrownfountain=Zarośnięta Fontanna
bloodfountain=Krwawa Fontanna
beetcavecroppler=Buraczany Uprawniak
chieftainsthrone=Spętany Runą Tron Wodza
frostbanner=Sztandar Mrozu
largefrostbanner=Duży Sztandar Mrozu
dryadbanner=Sztandar Driady
largedryadbanner=Duży Sztandar Driady
eggcellentbanner=Sztandar Jajcelencji
largeeggcellentbanner=Duży Sztandar Jajcelencji
fishianbanner=Sztandar Ryboludzi
largefishianbanner=Duży Sztandar Ryboludzi
piratebanner=Sztandar Piratów
largepiratebanner=Duży Sztandar Piratów
vampiricbanner=Sztandar Wampirów
largevampiricbanner=Duży Sztandar Wampirów
voidvessel=Naczynie Pustki

[logicgate]
andgate=Bramka AND
nandgate=Bramka NAND
orgate=Bramka OR
norgate=Bramka NOR
xorgate=Bramka XOR
tflipflopgate=Bramka T Flip-flop
srlatchgate=Bramka SR Zamka
countergate=Bramka Licznika
timergate=Bramka Stopera
buffergate=Bramka Buforowa
delaygate=Bramka Opóźnienia
sensorgate=Bramka Czujnika
soundgate=Bramka Dźwięku
countdowngate=Bramka Odliczania
countdownrelay=Przekaźnik Odliczania

[logictooltips]
logicinputs=Wejścia: <value>
logicoutputs=Wyjścia: <value>
logicactive=Aktywne
logicinactive=Nieaktywne
bufferdelay=Opóźnienie: <value>
sensorplayeron=Wykrywanie graczy
sensorplayeroff=Niewykrywanie graczy
sensorhostileon=Wykrywanie wrogów
sensorhostileoff=Niewykrywanie wrogów
sensorpassiveon=Wykrywanie pasywnych
sensorpassiveoff=Niewykrywanie pasywnych
rsactivate=Aktywuj: <value>
rsreset=Resetuj: <value>
tflipflopout1=Przełączone
tflipflopout2=Nieprzełączone
counterinc=Zwiększ: <value>
counterdec=Zmniejsz: <value>
countervalue=Wartość: <value>/<max>
timerticks=Tiki: <value>
timercurrent=Stoper: <value>
timeractive=Działa
timerinactive=Nie działa
soundbass=Bas
soundhat=Hi-hat
soundkick=Stopa
soundpiano=Fortepian
soundsnare=Werbel
soundnone=Brak
soundname=Dźwięk: <name>
soundsemitone=Półton: <value>

[item]
material=Materiał
// General materials
coin=Monety
oaklog=Kłoda Dębu
sprucelog=Kłoda Świerku
pinelog=Kłoda Sosny
palmlog=Kłoda Palmy
willowlog=Kłoda Wierzby
maplelog=Kłoda Klonu
birchlog=Kłoda Brzozy
bamboo=Bambus
deadwoodlog=Kłoda Martwego Drewna
dryadlog=Kłoda Driady
stone=Kamień
sandstone=Piaskowiec
swampstone=Kamień Bagienny
snowstone=Kamień Śnieżny
granite=Granit
deepstone=Kamień Głębinowy
deepsnowstone=Zamarznięty Kamień Głębinowy
basalt=Bazalt
deepswampstone=Bagienny Kamień Głębinowy
deepsandstone=Piaskowiec Głębinowy
cryptstone=Kamień Krypty
spiderstone=Pajęczy Kamień
batwing=Skrzydło Nietoperza
silk=Jedwab
wormcarapace=Skorupa Robaka
phantomdust=Upiorny Pył
honeybee=Pszczoła Miodowa
queenbee=Królowa Pszczół
apiaryframe=Ramka Pszczela
wool=Wełna
egg=Jajko
leather=Skóra
clothscraps=Szmaty
clay=Glina
amethyst=Ametyst
sapphire=Szafir
emerald=Szmaragd
ruby=Rubin
SAME_TRANSLATION:topaz=Topaz
copperore=Ruda Miedzi
copperbar=Sztabka Miedzi
ironore=Ruda Żelaza
ironbar=Sztabka Żelaza
goldore=Ruda Złota
goldbar=Sztabka Złota
frostshard=Mroźny Odłam
runestone=Kamień Runiczny
ivyore=Ruda Bluszczu
ivybar=Sztabka Bluszczu
quartz=Kwarc
lifequartz=Kwarc Życia
demonicbar=Sztabka Demoniczna
tungstenore=Ruda Wolframu
tungstenbar=Sztabka Wolframu
glacialore=Ruda Lodowcowa
glacialbar=Sztabka Lodowcowa
amber=Bursztyn
myceliumore=Ruda Grzybniowa
myceliumbar=Sztabka Grzybniowa
ancientfossilore=Ruda Starożytnej Skamieliny
ancientfossilbar=Sztabka Starożytnej Skamieliny
obsidian=Obsydian
slimeum=Śluzeum
nightsteelore=Ruda Nocnej Stali
nightsteelbar=Sztabka Nocnej Stali
spideriteore=Ruda Pajęczytu
spideritebar=Sztabka Pajęczytu
pearlescentdiamond=Perłowy Diament
cavespidergland=Gruczoł Pająka Jaskiniowego
voidshard=Odłamek Pustki
swampsludge=Szlam Bagienny
bone=Kość
ectoplasm=Ektoplazma
slimematter=Śluzowa Materia
spidervenom=Jad Pająka
omnicrystal=Omni-Kryształ
glacialshard=Odłamek Lodowca
glass=Szkło
glassbottle=Szklana Butelka
book=Książka
alchemyshard=Alchemiczny Odłamek
upgradeshard=Odłamek Ulepszeń
ascendedshard=Wzniesiony Odłamek
shadowessence=Esencja Cienia
cryoessence=Lodowa Esencja
bioessence=Bio Esencja
primordialessence=Pierwotna Esencja
slimeessence=Śluzowa Esencja
bloodessence=Krwawa Esencja
spideressence=Pajęcza Esencja
altardust=Proch z Ołtarza
ravenfeather=Krucze Pióro
electrifiedmana=Zelektryfikowana Mana
carp=Karp
cod=Dorsz
herring=Śledź
mackerel=Makrela
salmon=Łosoś
trout=Pstrąg
tuna=Tuńczyk
gobfish=Ryba Gęba
terrorfish=Ryba Terroru
halffish=Półryba
rockfish=Ryba Skalna
furfish=Ryba Futrzasta
icefish=Ryba Lodowa
swampfish=Ryba Bagienna
mapfragment=Fragment Mapy
map=Mapa
spareboatparts=Części Zamienne Łodzi
brokencoppertool=Uszkodzone Narzędzie Miedziane
brokenirontool=Uszkodzone Narzędzie Żelazne
pickaxe=Kilof

// Pickaxes
woodpickaxe=Drewniany Kilof
copperpickaxe=Miedziany Kilof
ironpickaxe=Żelazny Kilof
goldpickaxe=Złoty Kilof
frostpickaxe=Mroźny Kilof
demonicpickaxe=Demoniczny Kilof
runicpickaxe=Runiczny Kilof
ivypickaxe=Bluszczowy Kilof
quartzpickaxe=Kwarcowy Kilof
tungstenpickaxe=Wolframowy Kilof
glacialpickaxe=Lodowcowy Kilof
dryadpickaxe=Kilof Driady
icepickaxe=Lodowy Kilof
myceliumpickaxe=Grzybniowy Kilof
ancientfossilpickaxe=Starożytny Skamieniały Kilof

// Axes
axe=Topór
woodaxe=Drewniana Siekiera
copperaxe=Miedziana Siekiera
ironaxe=Żelazna Siekiera
goldaxe=Złota Siekiera
frostaxe=Mroźna Siekiera
demonicaxe=Demoniczna Siekiera
runicaxe=Runiczna Siekiera
ivyaxe=Bluszczowa Siekiera
quartzaxe=Kwarcowa Siekiera
tungstenaxe=Wolframowa Siekiera
glacialaxe=Lodowcowa Siekiera
dryadaxe=Siekiera Driady
myceliumaxe=Grzybniowa Siekiera
ancientfossilaxe=Starożytna Skamieniała Siekiera

// Shovels
shovel=Łopata
woodshovel=Drewniana Łopata
coppershovel=Miedziana Łopata
ironshovel=Żelazna Łopata
goldshovel=Złota Łopata
frostshovel=Mroźna Łopata
runicshovel=Runiczna Łopata
ivyshovel=Bluszczowa Łopata
quartzshovel=Kwarcowa Łopata
demonicshovel=Demoniczna Łopata
tungstenshovel=Wolframowa Łopata
glacialshovel=Lodowcowa Łopata
dryadshovel=Łopata Driady
myceliumshovel=Grzybniowa Łopata
ancientfossilshovel=Starożytna Skamieniała Łopata

// Fishing rods
fishingrod=Wędka
godrod=Boska Wędka
woodfishingrod=Drewniana Wędka
ironfishingrod=Żelazna Wędka
overgrownfishingrod=Zarośnięta Wędka
goldfishingrod=Złota Wędka
depthscatcher=Poławiacz Głębin

// Bait
bait=Przynęta
godbait=Boska Przynęta
wormbait=Robak
swamplarva=Larwa Bagienna
anglersbait=Przynęta Rybacka

// Misc tools
sickle=Sierp
farmingscythe=Kosa
wrench=Klucz Francuski
cutter=Obcinacz
wire=Kabel
net=Siatka na Owady
SAME_TRANSLATION:multitool=Multi Tool
eraser=Gumka
pipette=Pipeta

// Swords
sword=Miecz
closerangeweapon=Broń Bliskiego Zasięgu
meleeweapon=Broń Biała
incursioncloserangeweapon=Inwazyjna Broń Bliskiego Zasięgu
woodsword=Drewniany Miecz
coppersword=Miedziany Miecz
ironsword=Żelazny Miecz
goldsword=Złoty Miecz
frostsword=Mroźny Miecz
nunchucks=Nunczako
SAME_TRANSLATION:katana=Katana
heavyhammer=Ciężki Młot
lightninghammer=Młot Błyskawicy
galvanichammer=Młot Galvanitu
demonicsword=Demoniczny Miecz
spiderclaw=Szpon Pająka
ivysword=Bluszczowy Miecz
cutlass=Kordelas
amethystsword=Ametystowy Miecz
reinforcedkatana=Wzmocniona Katana
tungstensword=Miecz Wolframowy
reaperscythe=Kosa Żniwiarza
barkblade=Ostrze Kory
sandknife=Nóż Piasku
venomslasher=Jadowity Zabójca
agedchampionsword=Starożytny Miecz Czempiona
antiquesword=Antyczny Miecz
bloodclaw=Krwawy Pazur
thecrimsonsky=Szkarłatne Niebo
causticexecutioner=Żrący Kat
gemstonelongsword=Szlachetny Długi Miecz
perfectstorm=Idealna Burza
voidclaw=Pazur Pustki

// Greatswords
greatsword=Wielki Miecz
incursiongreatsword=Inwazyjny Wielki Miecz
irongreatsword=Żelazny Wielki Miecz
frostgreatsword=Mroźny Wielki Miecz
brutesbattleaxe=Topór Brutala
necroticgreatsword=Nekrotyczny Wielki Miecz
hexedbladegreatsword=Zaklęte Ostrze
ivygreatsword=Bluszczowy Wielki Miecz
quartzgreatsword=Kwarcowy Wielki Miecz
glacialgreatsword=Lodowcowy Wielki Miecz
dryadgreathammer=Młot Dwuręczny Driady
slimegreatsword=Śluzowy Wielki Miecz
ravenwinggreatsword=Kruczy Wielki Miecz

// Spears
spear=Włócznia
incursionspear=Inwazyjna Włócznia
woodspear=Drewniana Włócznia
copperpitchfork=Miedziane Widły
copperspear=Miedziana Włócznia
ironspear=Żelazna Włócznia
goldspear=Złota Włócznia
frostspear=Mroźna Włócznia
demonicspear=Demoniczna Włócznia
voidspear=Włócznia Pustki
ivyspear=Bluszczowa Włócznia
vulturestalon=Sępi Szpon
tungstenspear=Wolframowa Włócznia
cryospear=Kriowłócznia
ravenbeakspear=Włócznia Kruczodzioba

// Glaives
glaive=Glewia
incursionglaive=Inwazyjna Glewia
goldglaive=Złota Glewia
frostglaive=Mroźna Glewia
quartzglaive=Kwarcowa Glewia
cryoglaive=Krioglewia
slimeglaive=Śluzowa Glewia

// Bows
rangedweapon=Broń Dystansowa
bow=Łuk
incursionbow=Inwazyjny Łuk
woodbow=Drewniany Łuk
copperbow=Miedziany Łuk
ironbow=Żelazny Łuk
goldbow=Złoty Łuk
frostbow=Mroźny Łuk
captorsshortbow=Krótki Łuk Porywacza
demonicbow=Demoniczny Łuk
ivybow=Bluszczowy Łuk
vulturesburst=Strzał Sępa
tungstenbow=Wolframowy Łuk
glacialbow=Lodowcowy Łuk
dryadbow=Łuk Driady
bowofdualism=Łuk Dualizmu
antiquebow=Antyczny Łuk
arachnidwebbow=Łuk Pajęczej Sieci
ascendedbow=Wzniesiony Łuk

// Greatbows
greatbow=Wielki Łuk
incursiongreatbow=Inwazyjny Wielki Łuk
goldgreatbow=Złoty Wielki Łuk
voidgreatbow=Wielki Łuk Pustki
ivygreatbow=Bluszczowy Wielki Łuk
tungstengreatbow=Wolframowy Wielki Łuk
myceliumgreatbow=Grzybniowy Wielki Łuk
druidsgreatbow=Wielki Łuk Druidów
nightpiercer=Nocny Przebijacz
theravensnest=Krucze Gniazdo

// Arrows
arrow=Strzała
stonearrow=Kamienna Strzała
firearrow=Ognista strzała
frostarrow=Mroźna Strzała
poisonarrow=Zatruta Strzała
bouncingarrow=Odbijająca się Strzała
ironarrow=Żelazna Strzała
bonearrow=Koścista Strzała
spideritearrow=Pajęczytowa Strzała

// Guns
gun=Spluwa
incursiongun=Inwazyjna Spluwa
handgun=Pistolet
sapphirerevolver=Szafirowy Rewolwer
webbedgun=Arachnolet
sniperrifle=Karabin Snajperski
sixshooter=Sześciostrzał
machinegun=Karabin Maszynowy
shotgun=Strzelba
flintlock=Pistolet Skałkowy
handcannon=Armata Ręczna
deathripper=Rozpruwacz Śmierci
cryoblaster=Krioblaster
livingshotty=Żywiostrzał
antiquerifle=Antyczny Karabin
shardcannon=Działo Odłamkowe
snowlauncher=Wyrzutnia Śniegu
seedgun=Pistolet na Nasiona

// Bullets
bullet=Nabój
simplebullet=Zwykły Pocisk
frostbullet=Mroźny Pocisk
bouncingbullet=Odbijający się Pocisk
voidbullet=Pocisk Pustki
cannonball=Kula Armatnia
crystalbullet=Kryształowy Nabój

// Magic weapons
magicweapon=Broń Magiczna
incursionmagicweapon=Inwazyjna Broń Magiczna
bloodbolt=Krwisty Pocisk
bloodvolley=Hemosalwa
froststaff=Mroźna Laska
voidstaff=Laska Pustki
voidmissile=Kula Pustki
swamptome=Bagienny Tom
necroticflask=Nekrotyczny Flakonik
unlabeledpotion=Nieoznakowana Mikstura
genielamp=Lampa Dżina
vampiriclamp=Wampiryczna Lampa
woodstaff=Drewniana Laska
sparkler=Iskierka
sprinkler=Zraszacz
venomstaff=Jadowita Laska
dredgingstaff=Kolczasta Laska
boulderstaff=Głazomiot
quartzstaff=Kwarcowa Laska
elderlywand=Pradawna Różdżka
shadowbolt=Cienisty Pocisk
chromaticspellbook=Chromatyczna Księga Zaklęć
iciclestaff=Laska Sopli
shadowbeam=Promień Cienia
emeraldwand=Szmaragdowa Różdżka
cryoquake=Kriowstrząs
swampdwellerstaff=Laska Człowieka Bagien
venomshower=Trujący Prysznic
ancientdredgingstaff=Starożytna Laska Kolców
dragonlance=Lanca Smoka
slimestaff=Śluzowa Laska
phantompopper=Upiorny Trzaskacz
bloodgrimoire=Krwawy Grymuar
slimegreatbow=Śluzowy Wielki Łuk
webweaver=Tkacz Sieci
refractor=Refraktor
sapphirestaff=Szafirowa Laska
amethyststaff=Ametystowa Laska
rubystaff=Rubinowa Laska
emeraldstaff=Szmaragdowa Laska
topazstaff=Topazowa Różdżka
runeboundscepter=Spętane Runą Berło
dryadbarrage=Salwa Driady
thesoulstorm=Burza Dusz
ascendedstaff=Wzniesiona Różdżka

// Throw weapons
throwingweapon=Broń Rzucana
incursionthrowingweapon=Inwazyjna Broń Rzucana
ninjastar=Shuriken
icejavelin=Lodowy Oszczep
woodboomerang=Drewniany Bumerang
spiderboomerang=Arachnerang
frostboomerang=Mroźny Bumerang
voidboomerang=Bumerang Pustki
razorbladeboomerang=Żyleta
tungstenboomerang=Wolframowy Bumerang
anchorandchain=Kotwica & Łańcuch
hook=Hak
ironbomb=Żelazna Bomba
dynamitestick=Laska Dynamitu
tilebomb=Bomba Podłogowa
boxingglovegun=Pistolet Rękawicy Bokserskiej
glacialboomerang=Lodowcowy Bumerang
carapacedagger=Opancerzony Sztylet
dragonsrebound=Odbicie Smoka
nightrazorboomerang=Nocna Żyleta
chefsspecial=Specjał Szefa Kuchni
rollingpin=Wałek do Ciasta
butcherscleaver=Tasak Rzeźnika
snowball=Śnieżka

// Summon weapons
summonweapon=Broń Przywołująca
incursionsummonweapon=Inwazyjna Broń Przywołująca
brainonastick=Mózg na Kiju
spiderstaff=Pajęcza Laska
frostpiercer=Mroźny Przebijacz
magicbranch=Magiczna Gałąź
sentientsword=Świadomy Miecz
slimecanister=Kanister ze Śluzem
necroticbow=Nekrotyczny Łuk
reanimationbow=Łuk Reanimacji
stabbybush=Kłujący Krzak
bashybush=Krzak Grzmot
vulturestaff=Sępia Laska
piratehook=Hak Pirata
rubyshields=Rubinowe Tarcze
cryostaff=Kriolaska
phantomcaller=Wzywacz Upioru
reaperscall=Zew Żniwiarza
swampsgrasp=Bagienny Uścisk
skeletonstaff=Laska Szkieleta
orbofslimes=Kula Śluzów
empresscommand=Rozkaz Cesarzowej
crystallizedskull=Kryształowa Czaszka
dryadbranch=Gałąź Driady
eyeofthevoid=Oko Pustki

// Banners
bannerofspeed=Sztandar Prędkości
bannerofdamage=Sztandar Zniszczenia
bannerofsummonspeed=Sztandar Prędkości Przywołańca
bannerofdefense=Sztandar Ochrony

// Misc weapons
forceofwind=Siła Wiatru
blinkscepter=Berło Mignięcia
voidphasingstaff=Różdżka Przenikania Pustki

// Trinkets
trinket=Błyskotka
ninjasmark=Znak Ninja
leatherglove=Skórzana Rękawica
trackerboot=But Tropiciela
shinebelt=Lśniący Pas
explorersatchel=Torba Odkrywcy
vampiresgift=Dar Wampira
leatherdashers=Skórzane Cichobiegi
zephyrcharm=Urok Zefira
zephyrboots=Buty Zefira
windboots=Wichrowe Buty
hoverboots=Lewitujące Buty
ghostboots=Duchowe Buty
kineticboots=Kinetyczne Buty
woodshield=Drewniana Tarcza
hardenedshield=Utwardzona Tarcza
tungstenshield=Wolframowa Tarcza
parrybuckler=Puklerz
agedchampionshield=Stara Tarcza Mistrza
carapaceshield=Pancerzowa Tarcza
crystalshield=Kryształowa Tarcza
demonclaw=Demoniczny Pazur
polarclaw=Polarny Pazur
fins=Płetwy
fuzzydice=Włochate Kostki do Gry
noblehorseshoe=Szlachetna Podkowa
luckycape=Szczęśliwa Peleryna
piratetelescope=Teleskop Pirata
regenpendant=Wisior Regeneracji
mobilitycloak=Peleryna Mobilności
travelercloak=Peleryna Podróżnika
explorercloak=Peleryna Odkrywcy
mesmertablet=Hipnotyzująca Tabliczka
inducingamulet=Amulet Wywołania
lifeline=Linia Życia
frozensoul=Zamrożona Dusza
magicfoci=Magiczny Ognisk
rangefoci=Dystansowy Ognisk
meleefoci=Zwarty Ognisk
summonfoci=Przywoławczy Ognisk
balancedfoci=Zbalansowany Ognisk
ancientfeather=Starożytne Pióro
assassinscowl=Kaptur Skrytobójcy
airvessel=Czara Powietrzna
miningcharm=Amulet Górnictwa
minersbouquet=Bukiet Górnika
calmingminersbouquet=Łagodzący Bukiet Górnika
cactusshield=Tarcza Kaktusowa
siphonshield=Syfonowa Tarcza
sparegemstones=Zapasowe Kamienie Szlachetne
spellstone=Kamień Zaklęć
companionlocket=Wisiorek Towarzysza
dreamcatcher=Łapacz Snów
nightmaretalisman=Talisman Koszmarów
prophecyslab=Tabliczka Przepowiedni
magicmanual=Podręcznik Magii
scryingcards=Karty do Wróżenia
forbiddenspellbook=Zakazana Księga Magii
magicalquiver=Magiczny Kołczan
ammobox=Skrzynka z Amunicją
frozenheart=Zmrożone Serce
frozenwave=Zmrożona Fala
spidercharm=Amulet Pająka
shellofretribution=Skorupa Zemsty
guardianshell=Skorupa Opiekuna
bonehilt=Koścista Rękojeść
firestone=Ognisty Kamień
lifependant=Wisiorek Życia
constructionhammer=Młot Konstrukcyjny
telescopicladder=Teleskopowa Drabina
toolextender=Przedłużacz Narzędzia
toolbox=Skrzynka z Narzędziami
itemattractor=Magnes na Przedmioty
minersprosthetic=Proteza Górnika
spikedboots=Kolczaste Buty
spikedbatboots=Kolczaste Buty Nietoperzowe
froststone=Zmrożony Kamień
frostflame=Zmrożony Ogień
balancedfrostfirefoci=Zbalansowany Ognisk Zmrożonego Ognia
calmingrose=Łagodząca Róża
hysteriatablet=Tabliczka Histerii
frenzyorb=Kula Szaleństwa
scryingmirror=Wróżące Lustro
diggingclaw=Pazur do Kopania
templependant=Wisior Świątynny
ancientrelics=Starożytny Relikt
gelatincasings=Żelatynowa Osłona
bloodstonering=Pierścień z Krwawym Kamieniem
claygauntlet=Gliniana Rękawica
vambrace=Karwasze
chainshirt=Kolczuga
SAME_TRANSLATION:manica=Manica
agedchampionscabbard=Pochwa Sędziwego Czempiona
challengerspauldron=Naramiennik Pretendenta
clockworkheart=Zegarowe Serce
foolsgambit=Zagrywka Głupca
necroticsoulskull=Nekrotyczna Czaszka Dusz
willowisplantern=Latarnia Błędnych Ogników
essenceofperspective=Esencja Perspektywy
essenceofprolonging=Esencja Przedłużenia
essenceofrebirth=Esencja Odrodzenia
spiritboard=Tablica Spirytystyczna
guardianbracelet=Bransoleta Strażnika
secondwindcharm=Amulet Drugiego Oddechu
summonersbestiary=Bestiariusz Przywoływacza
spiritgreaves=Nagolenniki Duchów
cavelingsfoot=Stopa Jaskinioludka
cavelingscollection=Kolekcja Jaskinioludka
voodooshield=Tarcza Voodoo
ringoffire=Pierścień Ognia
ringofwater=Pierścień Wody

// Armor
boots=Buty
bodyarmor=Zbroja
helmet=Hełm
leatherhood=Skórzany Kaptur
leathershirt=Skórzana Koszula
leatherboots=Skórzane Buty
clothhat=Czapka z Tkaniny
clothrobe=Szata z Tkaniny
clothboots=Buty z Tkaniny
copperhelmet=Miedziany Hełm
copperchestplate=Miedziany Napierśnik
copperboots=Miedziane Buty
ironhelmet=Żelazny Hełm
ironchestplate=Żelazny Napierśnik
ironboots=Żelazne Buty
goldhelmet=Złoty Hełm
goldchestplate=Złoty Napierśnik
goldboots=Złote Buty
spiderhelmet=Pajęczy Hełm
spiderchestplate=Pajęczy Napierśnik
spiderboots=Pajęcze Buty
frosthelmet=Hełm Mrozu
frosthood=Kaptur Mrozu
frosthat=Kapelusz Mrozu
frostchestplate=Napierśnik Mrozu
frostboots=Buty Mrozu
runichelmet=Runiczny Hełm
runichood=Runiczny Kaptur
runichat=Kapelusz Runiczny
runiccrown=Runiczna Korona
runicchestplate=Runiczny Napierśnik
runicboots=Runiczne Buty
pharaohsheaddress=Nakrycie Głowy Faraona
pharaohsrobe=Szata Faraona
pharaohssandals=Sandały Faraona
ninjahood=Kaptur Ninja
ninjarobe=Szata Ninja
ninjashoes=Buty Ninja
demonichelmet=Demoniczny Hełm
demonicchestplate=Demoniczny Napierśnik
demonicboots=Demoniczne Buty
voidmask=Maska Pustki
voidhat=Czapka Pustki
voidrobe=Szata Pustki
voidboots=Buty Pustki
ivyhelmet=Bluszczowy Hełm
ivyhood=Bluszczowy Kaptur
ivyhat=Bluszczowa Czapka
ivycirclet=Bluszczowy Diadem
ivychestplate=Bluszczowy Napierśnik
ivyboots=Bluszczowe Buty
quartzhelmet=Kwarcowy Hełm
quartzcrown=Kwarcowa Korona
quartzchestplate=Kwarcowy Napierśnik
quartzboots=Kwarcowe Buty
gunslingerhat=Kapelusz Rewolwerowca
gunslingervest=Kamizelka Rewolwerowca
gunslingerboots=Buty Rewolwerowca
tungstenhelmet=Wolframowy Hełm
tungstenchestplate=Wolframowy Napierśnik
tungstenboots=Wolframowy Buty
battlechefhat=Czapka Szefa Kuchni
battlechefchestplate=Napierśnik Szefa Kuchni
battlechefboots=Buty Szefa Kuchni
shadowhat=Czapka Cienia
shadowhood=Kaptur Cienia
shadowmantle=Płaszcz Cienia
shadowboots=Buty Cienia
glacialcirclet=Lodowcowy Diadem
glacialhelmet=Lodowcowy Hełm
glacialchestplate=Lodowcowy Napierśnik
glacialboots=Lodowcowe Buty
dryadhelmet=Hełm Driady
dryadscarf=Szalik Driady
dryadhat=Kapelusz Driady
dryadcrown=Korona Driady
dryadchestplate=Napierśnik Driady
dryadboots=Buty Driady
myceliumhood=Grzybniowy Kaptur
myceliumscarf=Grzybniowy Szalik
myceliumchestplate=Grzybniowy Napierśnik
myceliumboots=Grzybniowe Buty
agedchampionhelmet=Hełm Starożytnego Czempiona
agedchampionchestplate=Napierśnik Starożytnego Czempiona
agedchampiongreaves=Nagolenniki Starożytnego Czempiona
widowhelmet=Wdowi Hełm
widowchestplate=Wdowi Napierśnik
widowboots=Wdowie Buty
ancientfossilmask=Maska Starożytnej Skamieliny
ancientfossilhelmet=Hełm Starożytnej Skamieliny
ancientfossilchestplate=Napierśnik Starożytnej Skamieliny
ancientfossilboots=Buty Starożytnej Skamieliny
ancestorshat=Kapelusz Przodków
ancestorsrobe=Szata Przodków
ancestorsboots=Buty Przodków
sharpshooterhat=Kapelusz Snajpera
sharpshootercoat=Płaszcz Snajpera
sharpshooterboots=Buty Snajpera
slimehat=Śluzowa Czapka
slimehelmet=Śluzowy Hełm
slimechestplate=Śluzowy Napierśnik
slimeboots=Śluzowe Buty
nightsteelhelmet=Hełm Nocnej Stali
nightsteelmask=Maska Nocnej Stali
nightsteelveil=Welon Nocnej Stali
nightsteelcirclet=Tiara Nocnej Stali
nightsteelchestplate=Napierśnik Nocnej Stali
nightsteelboots=Buty Nocnej Stali
bloodplatecowl=Kaptur Krwawej Płyty
bloodplatechestplate=Napierśnik Krwawej Płyty
bloodplateboots=Buty Krwawej Płyty
spideritehelmet=Pajęczytowy Hełm
spideritehat=Pajęczytowa Czapka
spideritehood=Pajęczytowy Kaptur
spideritecrown=Pajęczytowa Korona
spideritechestplate=Pajęczytowy Napierśnik
spideritegreaves=Pajęczytowe Nagolenniki
ravenlordsheaddress=Pióropusz Kruczych Władców
ravenlordschestplate=Napierśnik Kruczych Władców
ravenlordsboots=Buty Kruczych Władców
dawnhelmet=Hełm Świtu
dawnchestplate=Napierśnik Świtu
dawnboots=Buty Świtu
duskhelmet=Hełm Zmierzchu
duskchestplate=Napierśnik Zmierzchu
duskboots=Buty Zmierzchu
amethysthelmet=Ametystowy Hełm
sapphireeyepatch=Szafirowa Opaska
emeraldmask=Szmaragdowa Maska
rubycrown=Rubinowa Korona
crystalchestplate=Kryształowy Napierśnik
crystalboots=Kryształowe Buty
arcanichelmet=Tajemny Hełm
arcanicchestplate=Tajemny Napierśnik
arcanicboots=Tajemne Buty
runeboundcrown=Spętana Runą Korona
runeboundcrownmask=Spętana Runą Zamaskowana Korona
runeboundskullhelmet=Spętany Runą Czaszkowy Hełm
runeboundhelmet=Spętany Runą Hełm
runeboundhornhelmet=Spętany Runą Rogaty Hełm
runeboundhood=Spętany Runą Kaptur
runeboundbackbones=Spętany Runą Kręgosłup
runeboundrobe=Spętana Runą Szata
runeboundbonesrobe=Spętana Runą Kościana Szata
runeboundleatherchest=Spętana Runami Skórzana Opończa
runeboundboots=Spętane Runą Buty
arachnidhelmet=Hełm Arachnida
arachnidchestplate=Napierśnik Arachnida
arachnidlegs=Nogawice Arachnida
deepfrosthood=Kaptur Głębokiego Mrozu
deepfrostchestplate=Napierśnik Głębokiego Mrozu
deepfrostboots=Buty Głębokiego Mrozu
soulseedcrown=Korona Duszy
soulseedchestplate=Napierśnik Duszy
soulseedboots=Buty Duszy
soldierhelmet=Hełm Żołnierza
soldiercap=Czapka Żołnierza
soldierchestplate=Napierśnik Żołnierza
soldierboots=Buty Żołnierza
thiefscowl=Kaptur Złodzieja
thiefscloak=Peleryna Złodzieja
thiefsboots=Buty Złodzieja

// Cosmetic Armor
shoes=Buty
shirt=Koszula
wig=Peruka
farmerhat=Kapelusz Rolnika
farmershirt=Koszula Rolnika
farmershoes=Buty Rolnika
alchemistglasses=Okulary Alchemisty
labcoat=Fartuch Laboratoryjny
labapron=Fartuch Laboratoryjny
labboots=Buty Laboratoryjne
engineergoggles=Gogle Inżyniera
rainhat=Kapelusz Przeciwdeszczowy
raincoat=Płaszcz Przeciwdeszczowy
rainboots=Buty Przeciwdeszczowe
animalkeepershat=Czapka Hodowcy
animalkeepershirt=Koszula Opiekuna Zwierząt
animalkeepershoes=Buty Opiekuna Zwierząt
smithingapron=Fartuch Kowalski
smithingshoes=Buty Kowalskie
SAME_TRANSLATION:turban=Turban
exoticshirt=Egzotyczna Koszula
exoticshoes=Egzotyczne Buty
hardhat=Twardy Kapelusz
goldcrown=Złota Korona
elderhat=Czapka Starszego
eldershirt=Koszula Starszego
eldershoes=Buty Starszego
safarihat=Kapelusz Safari
safarishirt=Koszula Safari
safarishoes=Buty Safari
minerhat=Hełm Górnika
minershirt=Koszula Górnika
minerboots=Buty Górnika
hunterhood=Kaptur Myśliwego
hunterhoodmask=Zamaskowany Kaptur Łowcy
huntershirt=Koszula Myśliwego
hunterboots=Buty Myśliwego
magehat=Kapelusz Maga
magerobe=Szata Maga
mageshoes=Buty Maga
witchhat=Kapelusz Wiedźmy
witchrobe=Szata Wiedźmy
witchshoes=Buty Wiedźmy
cryowitchhat=Czapka Kriowiedźmy
cryowitchrobe=Szata Kriowiedźmy
cryowitchshoes=Buty Kriowiedźmy
crimsonhat=Szkarłatny Kapelusz
crimsonrobe=Szkarłatna Szata
crimsonshoes=Szkarłatne Buty
tophat=Cylinder
blazer=Marynarka
dressshoes=Lakierki
stylistshirt=Koszula Stylisty
stylistshoes=Buty Stylisty
merchantshirt=Koszula Kupca
merchantboots=Buty Kupca
captainshat=Czapka Kapitana
captainsshirt=Koszula Kapitana
captainsboots=Buty Kapitana
pirateeyepatch=Piracka Opaska Na Oko
pirateboots=Pirackie Buty
piratebandana=Piracka Chusta
piratebandanawitheyepatch=Piracka Bandana Z Przepaską
pirateshirt=Piracka Koszula
vulturemask=Maska Sępa
plaguemask=Maska Plagi
plaguerobe=Szata Plagi
plagueboots=Buty Plagi
surgicalmask=Maska Chirurgiczna
trapperhat=Kapelusz Łowcy
horsemask=Maska Końska
horsecostumeshirt=Koszula od Stroju Konia
horsecostumeboots=Buty od Stroju Konia
christmashat=Czapka Świąteczna
partyhat=Czapka Imprezowa
pumpkinmask=Maska Dyniowa
chickenmask=Maska Kurczaka
chickencostumeshirt=Koszula od Stroju Kurczaka
chickencostumeboots=Buty od Stroju Kurczaka
frogmask=Maska Żaby
frogcostumeshirt=Koszula od Stroju Żaby
frogcostumeboots=Buty od Stroju Żaby
alienmask=Maska Kosmity
aliencostumeshirt=Koszula od Stroju Kosmity
aliencostumeboots=Buty od Stroju Kosmity
spacehelmet=Hełm Kosmonauty
spacesuit=Skafander Kosmonauty
spaceboots=Buty Kosmonauty
sunglasses=Okulary Przeciwsłoneczne
jesterhat=Czapka Błazna
jestershirt=Koszula Błazna
jesterboots=Buty Błazna
hulahat=Kapelusz Hula
hulaskirtwithtop=Koszula Hula z Topem
hulaskirt=Koszula Hula
swimsuit=Strój Kąpielowy
swimtrunks=Kąpielówki
snowhood=Śnieżny Kaptur
snowcloak=Śnieżna Peleryna
snowboots=Śnieżne Buty
sailorhat=Czapka Marynarska
sailorshirt=Koszula Marynarska
sailorshoes=Buty Marynarskie
empressmask=Maska Cesarzowej
stylishflower=Stylowy Kwiat
supporterhelmet=Hełm Szczodrości
supporterchestplate=Napierśnik Szczodrości
supporterboots=Buty Szczodrości

// Food
spoiledfood=Zepsute Jedzenie
wheat=Pszenica
sugarbeet=Burak Cukrowy
flour=Mąka
sugar=Cukier
honey=Miód
rice=Ryż
groundcoffee=Kawa Mielona
beef=Wołowina
rawmutton=Surowa Baranina
rawpork=Surowa Wieprzowina
rabbitleg=Noga Królika
duckbreast=Pierś z Kaczki
frogleg=Żabie Udko
corn=Kukurydza
tomato=Pomidor
cabbage=Kapusta
chilipepper=Papryczka Chilli
eggplant=Bakłażan
potato=Ziemniak
carrot=Marchew
onion=Cebula
pumpkin=Dynia
strawberry=Truskawka
beet=Burak
apple=Jabłko
lemon=Cytryna
coconut=Kokos
banana=Banan
milk=Mleko
cheese=Ser
blueberry=Jagoda
raspberry=Malina
blackberry=Jeżyna
steak=Stek
roastedmutton=Pieczona Baranina
roastedpork=Pieczona Wieprzowina
roastedrabbitleg=Pieczona Noga Królika
roastedduckbreast=Pieczona Pierś z Kaczki
roastedfrogleg=Pieczone Żabie Udko
roastedfish=Pieczona Ryba
bread=Chleb
candyapple=Cukierkowe Jabłko
SAME_TRANSLATION:popcorn=Popcorn
donut=Pączek
cookies=Ciastka
candycane=Laska Cukrowa
meatballs=Klopsy
smokedfillet=Wędzony Filet
blueberrycake=Ciasto Jagodziane
blackberryicecream=Jeżynowe Lody
fruitsmoothie=Owocowe Smoothie
fishtaco=Taco Rybne
juniorburger=Mini Burger
cheeseburger=Cheeseburger
nachos=Naczosy
eggplantparmesan=Bakłażan z Parmezanem
tropicalstew=Tropikalny Gulasz
fishandchips=Ryba z Frytkami
freshpotatosalad=Świeża Sałatka Ziemniaczana
SAME_TRANSLATION:hotdog=Hotdog
ricepudding=Puding Ryżowy
minersstew=Potrawka Górników
sushirolls=Rolki Sushi
friedpork=Smażona Wieprzowina
bananapudding=Pudding Bananowy
lemontart=Tarta Cytrynowa
SAME_TRANSLATION:spaghettibolognese=Spaghetti Bolognese
porktenderloin=Polędwiczka wieprzowa
beefgoulash=Gulasz Wołowy
shishkebab=Szasłyk
pumpkinpie=Ciasto Dyniowe
sweetlemonade=Słodka Lemoniada
strawberrypie=Ciasto Truskawkowe
blackcoffee=Czarna Kawa
SAME_TRANSLATION:cappuccino=Cappuccino
rawchickenleg=Surowe Udko Kurczaka
chickendrumstick=Pałeczki z Kurczaka
friedegg=Jajko Sadzone
omelette=Omlet
parisiansteak=Stek Paryski
chickencutletdish=Kotlet z Kurczaka
dessertpancakes=Naleśniki Deserowe
hardboiledegg=Jajko na Twardo
scrambledeggs=Jajecznica
deepfriedchicken=Smażony Kurczak
raspberryjuice=Sok Malinowy
raspberrymousse=Mus Malinowy
raspberryjam=Dżem Malinowy
raspberrypie=Ciasto Malinowe
wildsalad=Dzika Sałatka
rootsalad=Sałatka Korzeniowa
cheesybeetbowl=Miska Serowych Buraków
revivalpotion=Mikstura Odrodzenia

// Potions
potion=Mikstura
healthpotion=Mikstura Zdrowia
greaterhealthpotion=Większa Mikstura Zdrowia
superiorhealthpotion=Znakomita Mikstura Zdrowia
manapotion=Mikstura Many
greatermanapotion=Większa Mikstura Many
superiormanapotion=Znakomita Mikstura Many
speedpotion=Mikstura Prędkości
greaterspeedpotion=Większa Mikstura Prędkości
webpotion=Mikstura Sieci
healthregenpotion=Mikstura Regeneracji Życia
greaterhealthregenpotion=Większa Mikstura Regeneracji Życia
manaregenpotion=Mikstura Regeneracji Many
greatermanaregenpotion=Większa Mikstura Regeneracji Many
attackspeedpotion=Mikstura Szybkości Ataku
greaterattackspeedpotion=Większa Mikstura Szybkości Ataku
invisibilitypotion=Mikstura Niewidzialności
fireresistancepotion=Mikstura Odporności na Ogień
fishingpotion=Mikstura Wędkarstwa
greaterfishingpotion=Większa Mikstura Wędkarstwa
battlepotion=Mikstura Bitewna
greaterbattlepotion=Większa Mikstura Bitewna
resistancepotion=Mikstura Odporności
greaterresistancepotion=Większa Mikstura Odporności
spelunkerpotion=Mikstura Grotołaza
treasurepotion=Mikstura Skarbów
passivepotion=Mikstura Pasywna
buildingpotion=Mikstura Budowania
greaterbuildingpotion=Większa Mikstura Budowania
miningpotion=Mikstura Górnicza
greaterminingpotion=Większa Mikstura Górnicza
thornspotion=Mikstura Ciernie
strengthpotion=Mikstura Siły
rangerpotion=Mikstura Łowcy
wisdompotion=Mikstura Mądrości
minionpotion=Eliksir Sługi
knockbackpotion=Mikstura Odrzucająca
rapidpotion=Mikstura Szybkości
greaterrapidpotion=Większa Mikstura Szybkości
accuracypotion=Mikstura Celności
greateraccuracypotion=Większa Mikstura Celności

// Consumables
recallscroll=Zwój Powrotu
teleportationscroll=Zwój Teleportacji
recallflask=Wywar Powrotu
stinkflask=Wywar Smrodu
portalflask=Wywar Portalu
enchantingscroll=Zwój Zaklinania
scroll=Zwój
flask=Wywar

// Misc
tablet=Tabliczka
formattablet=<tablet> - <biome>
gatewaytablet=Tabliczka Wrót
tier= <tiernumber>
tierandincursiontype=Poziom <tiernumber> <incursiontype>
craftingguide=Książka Receptur
recipebook=Książka z Przepisami
voidpouch=Sakiewka Pustki
voidbag=Torba Pustki
coinpouch=Sakiewka na Monety
ammopouch=Sakiewka na amunicję
ammobag=Torba na Amunicję
potionpouch=Sakiewka na Mikstury
potionbag=Torba na Mikstury
lunchbox=Pudełko Śniadaniowe
seedpouch=Sakiewka na Nasiona
tabletbox=Pudełko na Tabliczki
portablemusicplayer=Przenośny Odtwarzacz Muzyki
fireworkrocket=Wyrzutnia fajerwerków
woodboat=Drewniana Łódź
minecart=Wózek Kopalniany
shears=Nożyce
bucket=Wiadro
infinitewaterbucket=Nieskończone Wiadro Wody
rope=Lina
infiniterope=Nieskończona Lina
binoculars=Lornetka
telescope=Teleskop
strikebanner=Baner Strajku
greenpresent=Zielony Prezent
bluepresent=Niebieski Prezent
redpresent=Czerwony Prezent
yellowpresent=Żółty Prezent
christmaspresent=Świąteczny Prezent
greenwrappingpaper=Zielony Papier Pakowy
bluewrappingpaper=Niebieski Papier Pakowy
redwrappingpaper=Czerwony Papier Pakowy
yellowwrappingpaper=Żółty Papier Pakowy
landfill=Gruz
grassseed=Nasiona Trawy
overgrowngrassseed=Nasiona Przerośniętej Trawy
swampgrassseed=Nasiona Trawy Bagiennej
overgrownswampgrassseed=Nasiona Przerośniętej Trawy Bagiennej
plainsgrassseed=Nasiona Trawy Równinnej
overgrownplainsgrassseed=Nasiona Przerośniętej Trawy Równinnej
fertilizer=Nawóz
mysteriousportal=Tajemniczy Portal
royalegg=Królewskie Jajo
voidcaller=Przywoływacz Pustki
boneoffering=Kościana Ofiara
spikedfossil=Kolczasta Skamielina
ancientstatue=Starożytna Statuetka
shadowgate=Brama Cienia
icecrown=Lodowa Korona
spiriturn=Urna Duchów
decayingleaf=Rozkładający się Liść
dragonsouls=Smocze Dusze
swarmsignal=Sygnał Roju
slimeeggs=Jajka Śluzu
crownofspiderkin=Korona Pajęczaków
villagemap=Mapa do Wioski
dungeonmap=Mapa do Lochu
piratemap=Mapa Piratów
importedcow=Importowana Krowa
importedsheep=Importowana Owca
importedpig=Importowana Świnia
mount=Wierzchowiec
inefficientfeather=Niewydajne Pióro
callofthesea=Zew Morza
jumpingball=Skacząca Piłka
hoverboard=Deskolotka
witchbroom=Miotła Wiedźmy
eyeinaportal=Oko w Portalu
weticicle=Mokry Sopel
grizzlycub=Małe Grizli
exoticseeds=Egzotyczne Nasiona
grizzlylunch=Lunch Grizli
squeakytoy=Skrzypiąca Zabawka
steelboat=Stalowa Łódź
runeboundboat=Spętana Runą Łódź
magicstilts=Magiczne Szczudła
petrock=Kamyczek
demonheart=Demoniczne Serce
spiderheart=Pajęcze Serce
runicheart=Runiczne Serce
guardianheart=Serce Strażnika
cryoheart=Krioserce
wardenheart=Serce Nadzorcy
lifeelixir=Eliksir Życia
greaterlifeelixir=Wielki Eliksir Życia
emptypendant=Pusty Wisiorek
piratesheath=Piracka Pochwa
wizardsocket=Gniazdo Czarodzieja
demoncloak=Demoniczna Peleryna
arcanearmory=Tajemny Arsenał
abyssalcloak=Głębinowa Peleryna
vinyl=<name> Winyl
unknownvinyl=Winyl
relic=Tajemniczy Relikt
wealth=Majątek
mobspawnitem=Przedmiot Przywołania <mob>

// Quest items
zombiearm=Ręka Zombiaka
goblinring=Pierścień Goblina
babyswordfish=Mały Miecznik
spiderleg=Odnóże Pająka
frozenbeard=Zmrożona Broda
swampeel=Węgorz Bagienny
babyshark=Mały Rekin
crabclaw=Szczypce Kraba
sandray=Płaszczka Piaskowa
fakefangs=Sztuczne Kły
slimechunk=Kawałek Śluzu
enchantedcollar=Zaklęty Kołnierz
apprenticescroll=Zwój Czeladnika
darkgem=Ciemny Klejnot
slimylauncher=Śluzowa Wyrzutnia
mummysbandage=Bandaż Mamusi
magicsand=Magiczny Piasek
caveoyster=Jaskiniowa Ostryga
capturedspirit=Uwięziony Duch
pegleg=Kołkowa Noga
eyepatch=Przepaska na Oko
rumbottle=Butelka Rumu
deepspiritswab=Wacik Głębinowego Ducha
brokenlimb=Złamana Kończyna
feraltail=Dziki Ogon
razoricicle=Soplowa Brzytwa
slimesample=Próbka Śluzu
soakedbow=Nasiąknięty Łuk
wormtooth=Ząb Czerwia
crawlersfoot=Stopa Kopacza

// Global ingredients
anysapling=Każda sadzonka
anygrassseed=Każda trawa
anylog=Każda kłoda
anystone=Każdy kamień
anycommonfish=Każda zwykła ryba
anyrawmeat=Każde surowe mięso
bulletuser=Każda broń używająca kul
anycompostable=Każdy kompostowalny przedmiot
anyfruit=Każdy owoc
anycoolingfuel=Każde chłodzące paliwo
anytieressence=Każda <tier> Esencja
anywrappingpaper=Każdy papier pakowy
anycookedfood=Dowolne Gotowane Jedzenie

// Type names
SAME_TRANSLATION:unknowntype=???

[itemtooltip]
// Armor
headslot=Miejsce na pancerz głowy
chestslot=Miejsce na napierśnik
feetslot=Miejsce na obuwie
cosmeticheadslot=Miejsce na ozdobny pancerz głowy
cosmeticchestslot=Miejsce na ozdobny napierśnik
cosmeticfeetslot=Miejsce na ozdobne obuwie
cosmetic=Przedmiot ozdobny
cosmeticslot=Przedmioty ozdobne nie dają efektów
armorvalue=+<value> zbroi
setbonus=Bonus zestawu:
ninjaset1=Jesteś cholernym ninja!
ninjaset2=Usuwa ograniczenie szybkości\npodczas walki
runicset1=Naciśnij [input=setability], by gwałtownie zwiększyć obrażenia kosztem many
runicset2=Naciśnij [input=setability], by uzyskać 3 kule esencji życia
pharaohssetbonustip1=Okresowo przyzywa szarańczę, która eksploduje przy kontakcie z wrogami
pharaohssetbonustip2=Wydanie <value> many również przywoła szarańczę
witchrobesset=Bycie trafionym czasem spowalnia atakującego i przywołuje małe pełzające zombie
ivyhoodset=Atakuje cel trucizną\n15 obrażeń przez 5 sekund
ivyhatset=Atakuje cel trucizną\n15 obrażeń przez 5 sekund
ivyhelmetset=Bycie uderzonym \npozostawia trującą maź
ivycircletset=Podczas walki, okazyjnie\nprzywołuje trującą maź
quartzcrownset=Otrzymaj przypływ prędkości\nporuszania się po otrzymaniu trafienia\n20 sekund odnowienia
quartzhelmetset=Zyskaj 10 rezyliencji i przypływ\nprędkości poruszania się, gdy zostaniesz trafiony\n10 sekund odnowienia
gunslingerset=Naciśnij [input=setability], aby szybko oddać 6 strzałów do otaczających wrogów
voidset=Wciśnij [input=setability] aby\ndostać tymczasowego przyspieszenia
tungstenset1=Odporność na odrzucenie
tungstenset2=Zwiększa odrzut o 50%
battlechefset=Możesz być teraz pod wpływem jednego dodatkowego buffa żywnościowego w tym samym czasie
shadowhatset=Magiczny atak nawiedza cel za\n25 obrażeń przez 5 sekund
shadowhoodset=+10% do obrażeń w bezruchu
surgicalmasktip=Chroni ludzi wokół Ciebie
spiderchest=Zmniejsza odrzucenie
spiderset=Truje cel za \n10 punktów obrażeń przez 5 sekund\nNiewrażliwość na spowolnienie
frostset=Atak wręcz spowalnia cel i zadaje\n15 punktów obrażeń przez 5 sekund
glacialhelmetset=Atak wręcz wystrzeliwuje sopel
glacialcircletset=Ataki przywołujące spowalniają cel
dryadset=Gdy nie walczysz, zyskujesz do 3 warstw Kory (po 10 pancerza każda). Tracisz 1 warstwę przy otrzymaniu obrażeń
myceliumhoodset=Przytrzymaj klawisz [input=setability], aby przykleić się do ziemi\ni zyskać +100% prędkości ataku dystansowego.
myceliumscarfset=Każde trafienie we wrogów daje +0,5%\nprędkości poruszania się, z możliwością kumulacji do 100
agedchampionset1=Zwiększa szansę na krytyczne trafienie w walce wręcz i daje regenerację rezyliencji przy pełnym zdrowiu
agedchampionset2=Blokowanie tuż przed trafieniem znacznie zwiększa regenerację kondycji
widowset=Zadaje 25 obrażeń od zatrutego\ncelu w ciągu 5 sekund\nDaje odporność na spowolnienia
ancestorset=Naciśnij [input=setability], aby przywołać duchowych przodków do walki u twojego boku przez 15 sekund
ancientfossilset=Wciśnij [input=setability] by zyskać 100% szansy\nna atak krytyczny przez 5 sekund
sharpshooterset=Trafienia bronią dystansową przyznają kumulację Oka Byka\nOko Byka gwarantuje krytyczne trafienia dystansowe co 5 poziomów kumulacji
slimeset=Wciśnij [input=setability] by zredukować obrażenia na 1 do 5 sekund,\nale bądź znacznie bardziej podatny na odrzucenie
nightsteelset=Wciśnij [input=setability] by stać się nietrafialnym, ale bez możliwości ataku na 3 sekundy
bloodplateset=Po otrzymaniu obrażeń, Twoja regeneracja życia jest podwojona przez 4 sekundy
spideriteset=Wciśnij [input=setability] by wywołać ścieżkę toksycznych sieci na 10 sekund\nDaje odporność na spowolnienia
ravenlordset=Pióra pojawiają się podczas poruszania, lecą w przeciwników i zadają obrażenia zależnie od Twojej prędkości
ravenlordsetdamage=Obrażenia piór: <damage>
dawnset=Modyfikuje ataki wręcz i dystansowe podczas dnia
duskset=Modyfikuje ataki magiczne i przywołańców podczas nocy
amethystset=Zadaj 1% zwiększonych obrażeń za każde 10 maksymalnej rezyliencji
amethystbluetext=<damage>% zwiększone obrażenia z Ametystowego zestawu. Pff, słabo
amethystgreentext=<damage>% zwiększone obrażenia z Ametystowego zestawu. Nieźle, nie najlepiej, ale nieźle
amethystpurpletext=<damage>% zwiększone obrażenia z Ametystowego zestawu. Właśnie tak wygląda wojownik!
amethystorangetext=<damage>% zwiększone obrażenia z Ametystowego zestawu. Proszę, nie bij mnie!
rubyset=Zwiększa ilość przywoływańców o 1 za każde 100 maksymalnej rezyliencji
rubybluetext=<summoncount> - dodatkowe przywołańce z Rubinowego zestawu. Pff, amatorka
rubygreentext=<summoncount> - dodatkowe przywołańce z Rubinowego zestawu. Nie najgorzej
rubypurpletext=<summoncount> - dodatkowe przywołańce z Rubinowego zestawu. No i o to chodzi!
rubyorangetext=<summoncount> - dodatkowe przywołańce z Rubinowego zestawu. Teraz to już się popisujesz
sapphireset=Wciśnij [input=setability], by zwiększyć przyrost rezyliencji o 250% na 5 sekund
emeraldset=Zadajesz 50% więcej obrażeń, ale sam otrzymujesz 25% więcej
arcanicset1=Opróżnia 0.75% Twojej maksymalnej many na sekundę
arcanicset2=Przyznaje 2 punkty Przeciążonej Many za każdy stracony punkt many
arcanicset3=Wciśnij [input=setability], by zużyć przynajmniej 50 punktów Przeciążonej Many, by zadać obrażenia najbliższemu celowi równe zużytym punktom
deepfrostset=Animowany łuk będzie podążał za tobą i wystrzeliwał pociski, gdy używasz broni dystansowej
cryowitchrobesset=Naciśnij [input=setability], aby zamknąć się w lodzie, ładując falę mrozu, która zamraża wszystkie nieludzkie moby na dużym obszarze
supportersetbonus=Błyszczy!
arachnidset=Przyzywa dodatkowego przywołanego pająka za każde trzecie użyte miejsce na przywołania
soulseedset=Naciśnij [input=setability], aby wysadzić wszystkie swoje aktywne przywołania, zadając ogromne obrażenia
demonicset=Naciśnij [input=setability], aby poświęcić 10% swojego zdrowia, aby tymczasowo zwiększyć obrażenia, szansę na krytyczne trafienie i prędkość poruszania się
soldierhelmetset=Zyskaj narastający buff szału po zabiciu wroga\nSzał zwiększa szybkość ataku i prędkość poruszania się
soldiercapset=Pociski broni dystansowej rykoszetują do innych wrogów po zabiciu
thiefset1=Masz szansę ukraść monety wrogom przy trafieniu
thiefset2=Naciśnij [input=setability], aby rzucić garść monet we wrogów
supportersetwarning=Mogą używać tylko posiadacze DLC - Necesse Supporter Pack
supporterset=Dziękujemy za wspieranie Necesse <3

// Trinkets
trinketslot=Miejsce na akcesoria
trinketabilityslot=Miejsce umiejętności
useabilityslot=Najpierw użyj miejsca umiejętności
trinketdisabled=§hWyłączone przez <items>
demonclawtip=Daje odporność na odrzucenie
polarclawtip=Ataki spowalniają cel
finstip=Podwaja prędkość płynięcia
ninjasmark1=Zmniejsza o połowę efekt
ninjasmark2=spowolnienia ruchu podczas atakowania
piratetelescopemap=Zwiększa zasięg odkrywania mapy
leatherglovetip=Zwiększa prędkość ataku o 10%
trackerboottip=Zwiększa prędkość poruszania o 10%
shinebelttip=Rozświetla teren wokół Ciebie
vampiresgift=Zwiększa prędkość poruszania o 15%
regenpendant=Zwiększa regenerację zdrowia o 0.25 na sekundę
mobilitycloak=Daje dużą mobilność poza walką
travelercloak=Daje mobilność na lądzie i wodzie poza walką
lifeline=Przywraca 25% punktów zdrowia przy śmiertelnym ciosie\n5 minut czasu odnowienia
magicfoci1=Zwiększa obrażenia magiczne o 20%
magicfoci2=Zmniejsza niemagiczne obrażenia o 20%
rangefoci1=Zwiększa obrażenia z broni dystansowej o 20%
rangefoci2=Zmniejsza pozostałe obrażenia o 20%
meleefoci1=Zwiększa obrażenia wręcz o 20%
meleefoci2=Zmniejsza pozostałe obrażenia o 20%
summonfoci1=Zwiększa obrażenia przywołanych istot o 20%
summonfoci2=Zmniejsza pozostałe obrażenia o 20%
balancedfoci=Zwiększa wszystkie typy zadawanych obrażeń o 15%
ancientfeather=Zwiększa obrażenia pocisków o 50%
airvesseltip=Dodaje 2 ładunki uników
miningcharm=Zwiększa obrażenia narzędzi o 40%
minersbouquettip=Zwiększa prędkość górnictwa o 25%
minersbouquetusetip=Machnij, by włączyć efekt uspokajania
calmingminersbouquetusetip=Machnij, by wyłączyć efekt uspokajania
cactusshieldtip=Zwraca obrażenia atakującemu
siphonshieldtip=Zmienia obrażenia w Punkty Many
parrybucklertip=Blokuj tuż przed ciosem, by zniwelować wszystkie obrażenia i zyskać premię do obrażeń na krótki czas
crystalshieldtip=Kontruje atakujących wybuchem energii
sparegemstonestip=Zwiększa maksymalną manę o 20%
spellstonetip=Zwiększa maksymalną manę o 50%
dreamcatchertip=Zwiększa regenerację many o 100%
nightmaretalismantip=Zwiększa regenerację many o 250%
prophecyslabtip=Zwiększa regenerację many o 100%
magicmanualtip=Zwiększa regenerację many o 100%
scryingcardstip=Zwiększa regenerację many o 250%
forbiddenspellbooktip=Zwiększa obrażenia magiczne o 50%,\nale zwiększa zużycie many o 100%
magicalquiver=Zmniejsza zużycie strzał o 75%
ammobox=Zmniejsze zużycie kul o 75%
frozenhearttip=Zwiększa punkty zdrowia o 50
frozenwavetip=Zwiększa obrażenia krytyczne o 25%
spidercharm=Przyjęcie uderzenia truje atakującego\nza 40 punktów obrażeń przez 5 sekund
companionlockettip=Zwiększa znacznie obrażenia i szybkość przywołań za każde niewykorzystane przywołanie\nEfekty te nieco maleją po pierwszym niewykorzystanym przyzwaniu
guardianshelltip=Ubierz i wciśnij [input=trinketability], by otrzymać\nna chwilę potężną tarczę
necroticsoulskulltip1=Zwiększa obrażenia przywołanych o 10%
necroticsoulskulltip2=Załóż i wciśnij [input=trinketability], by nekrotycznie\nzatruć zadając 20 obrażeń przez 2 sekundy\ni odepchnąć wszystkich wrogów wokół
necroticsoulskulltip3=6 sekund czasu odnowienia
fuzzydicetip=Zwiększa szansę na krytyczne uderzenie o 5%
noblehorseshoetip=Zwiększa szansę na krytyczne uderzenie o 5%
luckycapetip=Zwiększa szansę na krytyczne uderzenie o 10%
bonehilt=Zwiększa penetrację zbroi o 20
firestonetip=Podpala cel ataku zadając\n25 punktów obrażeń przez 5 sekund
lifependant=Zwiększa regenerację zdrowia o 0.75 na sekundę
constructionhammer=Zwiększa prędkość budowania
telescopicladder=Zwiększa zasięg budowania
toolextender=Zwiększa zasięg górnictwa
itemattractortip=Zwiększa zasięg zbierania przedmiotów
minersprosthetictip=Kopanie skał zadaje obrażenia pobliskim skałom
spikedboots=Zwiększa prędkość poruszania o 15%\nWstrzymuje poślizg
spikedbatboots=Zwiększa prędkość poruszania o 25%\nWstrzymuje poślizg
froststonetip=Ataki spowalniają cel i zadają\n15 punktów obrażeń przez 5 sekund
frostflametip=Ataki spowalniają cel i zadają\n35 punktów obrażeń przez 5 sekund
calmingrose=Zmniejsza tempo pojawiania się potworów
frenzyorbtip=Zyskaj do +40% zadawanych obrażeń w zależności od brakującego zdrowia
templependanttip=Przyspiesza odnawianie uników o 25%
gelatincasingstip=Zwiększa odbijanie pocisków o 10
bloodstoneringtip=-20 zbroi\nDaje regenerację 4 życia na sekundę, gdy poniżej 50% życia
claygauntlettip=Zwiększa maksymalną rezyliencję o 10 \nSpowalnia zanik rezyliencji o 75%
vambracetip=Zwiększa przyrost rezyliencji o 50%
chainshirttip=Zwiększa maksymalną rezyliencję o 30
manicatip=Zwiększa maksymalną rezyliencję o 50 \nZwiększa przyrost rezyliencji o 50%
agedchampionscabbardtip=Pasywnie regeneruje rezyliencję \nBycie trafionym zabiera całą rezyliencję
clockworkhearttip=Zmienia połowę życia na rezyliencję \nRegeneruje rezyliencję, podczas pełnego zdrowia
challengerspauldrontip=+100% przyrostu rezyliencji, gdy boss jest w pobliżu
foolsgambittip=+10 zbroi\n+10% obrażeń\n+10% szansy krytycznej\n+1 przywołaniec\nMożna założyć tylko jako umiejętność akcesorium
foolsgambiterrortip=Można założyć tylko jako umiejętność akcesorium
willowisplanterntip=Załóż, aby przywołać Błędny Ognik\nOgniki szukają skarbów i zagrożeń, oświetlając teren
essenceofperspectivetip=Zwiększa przyrost esencji życiowej o 100%
essenceofprolongingtip=Zwiększa czas działania esencji życia o 100%
essenceofrebirthtip=+50% szansy na dodatkową esencję życia\n+100% czasu trwania esencji życia
spiritboardtip=Ataki nakładają 1 dodatkowy stos Prześladowania Driady
guardianbracelettip=Znacznie zwiększa obrażenia i prędkość ruchu na krótki czas po perfekcyjnym zablokowaniu ataku.
secondwindcharmtip1=+1 do maks. liczby sprintów
secondwindcharmtip2=Zostanie trafionym w czasie odnowienia Sprintu natychmiastowo odświeża Sprint
summonersbestiarytip=+5% do obrażeń przywołańców za każdy różny rodzaj przywołania
spiritgreavestip=+5 do rezyliencji przy użyciu sprintu
cavelingsfoottip=Prędkość poruszania się zwiększa się o 1% za każde 1% brakującego zdrowia
cavelingscollectiontip=Zadajesz o 0,3% więcej obrażeń za każde wypełnione miejsce w ekwipunku
voodooshieldtip=Obniża wszystkie obrażenia o połowę, a następnie przenosi je na sojusznika, jeśli to możliwe
ringoffiretip=Aura ognia płonie wokół ciebie i pobliskich sojuszników
ringofwatertip=Aura wodna rozpryskuje się wokół ciebie i pobliskich sojuszników

// Tools
tooldmg=Obrażenia narzędzi: <value>
tooltier=Poziom narzędzi: <value>
tooladdrange=<value> zasięgu
pickaxetip=Kilof
shoveltip=Łopata
axetip=Siekiera
multitooltip=Siekiera, kilof i łopata
frosttooltip=Może wydobywać ściany w Lochu Pustki
demonictooltipnew=Może wydobywać Runowy Kamień w głębokich jaskiniach równin
runictooltip=Może wydobywać Bluszcz w głębokich jaskiniach bagien
ivytooltip=Może wydobywać Kwarc w głębokich jaskiniach pustyni
quartztooltip=Może wydobywać Wolfram w głębokich jaskiniach lasu
tungstentooltip=Umożliwia wydobycie Obsydianu i Lodowcowej Rudy w śnieżnych jaskiniach głębinowych
glacialtooltipnew=Pozwala wydobywać bursztyn w głębinowych jaskiniach równin
dryadtooltip=Pozwala wydobywać Rudę Grzybniową w bagiennych jaskiniach głębinowych
myceliumtooltip=Umożliwia wydobycie Starożytnej Skamieliny w pustynnych jaskiniach głębinowych
erasertip=Może wymazać wszystkie typy obiektów\nTylko do uzyskania w trybie kreatywnym
pipettetip=Zastępuje się kopią obiektu ze świata\nTylko do uzyskania w trybie kreatywnym
tooltargetingmobs=Wybiera tylko moby

// Weapons
damagetip=Obrażenia: <value>
truedamagetip=Prawdziwe obrażenia: <value>
meleedamagetip=Obrażenia wręcz: <value>
rangeddamagetip=Obrażenia dystansowe: <value>
magicdamagetip=Obrażenia magiczne: <value>
summondamagetip=Obrażenia przywołańca: <value>
attackspeedtip=Prędkość ataku: <value>
crittip=Szansa na krytyczny atak: <value>%
knockbacktip=Odrzut: <value>
resiliencegaintip=Przyrost rezyliencji: <value>
manacosttip=Koszt Many: <value>
lifecosttip=Koszt Życia: <value>
ammotip=Dostępna amunicja: <value>
arrowtip=Można wystrzelić łukiem
cannonballtip=Używane w armacie ręcznej
boomerangstack=Można zebrać do <value>
bowtip=Strzela strzałami
greatbowtip=Ładuje się do strzału
guntip=Potrzebuje pocisków
greatswordtip=Ładuje się do ataku
summonfocustip=Użyj [input=mouse2] by skupić się na wrogu
handcannontip1=Wystrzeliwuje kule armatnie
handcannontip2=Amunicję tworzy się na kowadle
machineguntip=Ma 50% szansy na zaoszczędzenie amunicji
snowlaunchertip1=Używa śnieżek jako amunicji
snowlaunchertip2=Ma 50% szansy na nie zużycie śnieżki
snipertip=Ma lunetę snajperską
sixshootertip1=Strzela do 6 strzałów w szybkiej sucesji przed potrzebą przeładowania
sixshootertip2=Czas przeładowania zależy od ilości oddanych strzałów
deathrippertip1=Ma 75% na zaoszczędzenie amunicji
deathrippertip2=Ładuje się by strzelać szybciej
seedguntip=Wymaga nasion do sztrzału\nPociski zmieniają się zależnie od rodzaju nasion
throwtip=Można rzucić
katanasecondarytip=Przytrzymaj [input=mouse2], by naładować doskok tnący wrogów. Trafienie przeciwnika odnawia umiejętność i przyśpiesza następny doskok aż do <stacks> następujących doskoków
katanaprimarytip=[input=mouse1] Trafienia zmniejszają liczbę zgromadzonych doskoków
heavyhammertip=Rzuca małe kamienie
lightninghammertip1=Bardzo duża prędkość
lightninghammertip2=Wystrzeliwuje krótkie błyskawice
galvanichammertip=Wysyła druzgocącą falę błyskawic
reaperscythetip=Wystrzeliwuje kosę żniwiarza
venomslasherprojtip=Również wystrzeliwuje falę jadu o wartości 50% obrażeń miecza
speartip=Zadaje obrażenia tylko czubkiem
sparklertip1=Wystrzeliwuje strumień stopionego metalu
sparklertip2=Podpala cel przy uderzeniu
sprinklertip1=Wystrzeliwuje strumień zamarzającej wody
sprinklertip2=Spowalnia cele po trafieniu
bloodbolttip=Wystrzeliwuje pocisk naprowadzający
necroticflasktip=Rzuca miksturą, która po uderzeniu zadaje obrażenia i zatruwa wszystkich trafionych wrogów zadając 30 obrażeń przez 3 sekundy
unlabeledpotiontip1=Rzuca losową miksturę rozpryskową zadającą obrażenia w czasie
unlabeledpotiontip2=OSTRZEŻENIE: Rezultaty mogą się różnić
bloodvolleytip=Wystrzeliwuje 3 pociski naprowadzające
froststafftip=Wystrzeliwuje 2 pociski przyspieszające
sapphirestafftip1=[input=mouse1] Pociski odbijają się do pobliskich przeciników i generują esencję życia przy uderzeniu
sapphirestafftip2=[input=mouse2] Zużyj <value> esencji życia, by umieścić szafirowy glif na ziemi
sapphirestafftip3=Gracze i osadnicy będa uleczeni, wewnątrz szmaragdowego glifu
amethyststafftip1=[input=mouse1] Wystrzel <value> szybkich promieni generujących esencję życia przy uderzeniu
amethyststafftip2=[input=mouse2] Zużyj <value> esencji życia, by umieścić ametystowy glif na ziemi
amethyststafftip3=Gracze i osadnicy będa mieli zwiększoną prędkość ruchu, wewnątrz szmaragdowego glifu
rubystafftip1=[input=mouse1] Wystrzel powolny pocisk z potężną eksplozją, która generuje esencję życia przy uderzeniu
rubystafftip2=[input=mouse2] Zużyj <value> esencji życia, by umieścić rubinowy glif na ziemi
rubystafftip3=Gracze i osadnicy będa mieli zwiększoną prędkość ataku, wewnątrz rubinowego glifu
emeraldstafftip1=[input=mouse1] Wytwarza trujący gaz, który generuje esencję życia przy uderzeniu
emeraldstafftip2=[input=mouse2] Zużyj <value> esencji życia, by umieścić szmaragdowy glif na ziemi
emeraldstafftip3=Gracze i osadnicy będa mieli zwiększoną szansę krytyczną, wewnątrz szmaragdowego glifu
topazstafftip1=[input=mouse1] Pociski odbijają się od ścian i mają szansę wygenerować esencję życia przy trafieniu
topazstafftip2=[input=mouse2] Wydaj <value> esencji życia, aby rzucić topazowy glif na ziemię
topazstafftip3=Gracze i osadnicy zostaną wzmocnieni rezyliencją, jeśli staną wewnątrz topazowego glifu przy aktywacji
sentientswordtip=Przywołuje latający miecz z własną wolą\nKażdy miecz zajmuje 2 sloty przywołań

voidstafftip=Wystrzeliwuje natychmiastową wiązkę lasera pustki
voidmissiletip=Wystrzeliwuje pocisk kontrolowany przez Ciebie
swamptometip=Wystrzeliwuje powolny i\nodbijający się pocisk
genielamptip=Rozpyla szybkie pociski wodne
vampiriclamptip=Rozpyla potok krwawych pocisków
destructivetip=Niszczy obiekty
destructivetiletip=Niszczy podłogę
venomstafftip=Umieszcza jad na ziemi
dredgingstafftip=Strzela falami kolców
boulderstafftip=Strzela odbijającym się głazem
quartzstafftip=Strzela szybkim przebijającym pociskiem
vulturesbursttip=Strzela bardzo szybkim przebijającym strzałem
elderlywandtip=Wystrzeliwuje kontrolowany przebijający pocisk
shadowbolttip=Wystrzeliwuje duży pocisk samonaprowadzający
shadowbeamtip=Wystrzeliwuje natychmiastowy promień cienia
chromaticspellbooktip=Wystrzeliwuje pocisk samonaprowadzający, który zatacza pętlę, aby trafić cele po raz drugi
dragonlancetip=Tworzy ogniową lancę
bloodgrimoiretip=[input=mouse1] Przywołuje magiczny promień kosztem życia, który leczy Cię przy trafianiu przeciwników
bloodgrimoiresecondarytip=[input=mouse2] Oznacz przeciwników, by promień zadał też obrażenia oznaczonym celom
bloodclawtip=[input=mouse1] Tnij przed sobą, zyskując ładunek za każdego trafionego przeciwnika
bloodclawsecondarytip=[input=mouse2] Użyj wszystkie swoje ładunki kosztem życia, by zadać druzgocący atak
thecrimsonskytip=[input=mouse1] Wystrzel strzałę, która pozostawia niszczycielskie pole
thecrimsonskysecondarytip=[input=mouse2] Wystrzel 5 strzał naraz, kosztem 10 punktów życia
phantompoppertip=Strzela bąblem, który zmienia się w samonamierzające pociski
reaperscalltip1=Przywołuje chroniące duchy
reaperscalltip2=Maksymalnie 5 na raz
iciclestafftip=Wystrzeliwuje szybkie sople
boxingglovetip=Nie boli za bardzo, ale ma duży odrzut
sprinttip=Załóż i przytrzymaj [input=trinketability], by biec
zephyrcharmtip=Zwiększa kondycję o 50%
zephyrbootstip=Biegaj szybciej i dłużej
windbootstip=Wykonaj błyskawiczny zryw w pełny sprint
ghostbootstip=Wykonaj pewniejszy i dłuższy zryw, przechodząc w szybki sprint
hoverbootstip=Lewitacja i przyspieszenie na każdej powierzchni
kineticbootstip=Sprintuj znacznie szybciej i dłużej
shieldtip=Ubierz i trzymaj [input=trinketability], by zablokować nadchodzące ataki
shieldmodifier=Zapobiega <percent> otrzymanych obrażeń
staminausertip=Zużywa kondycję przy użyciu
fowtipequipped=Wciśnij [input=trinketability], by pchnąć się do przodu
fowtipnotequipped=Użyj i wciśnij [input=trinketability], by pchnąć się do przodu
fowtip2=Można użyć z dłoni
blinksceptertip=Załóż i wciśnij [input=trinketability], by teleportować się do przodu
glacialbowtip=Wystrzeliwuje pocisk, który pęka\nprzy uderzeniu raniąc pobliskich wrogów
druidsgreatbowtip=Wystrzeliwuje płatki, które rozszczepiają się w powietrzu
nightpiercertip=Strzały eksplodują na dotknięciu
glacialboomerangtip=Można kontrolować po rzuceniu
glacialboomerangtip2=Wystrzeliwuje 2 bumerangi na raz
anchorandchaintip=Uderzenia przyciągną cele\nUderzenia wręcz zadają więcej
nightrazorboomerangtip=Samonamierza przeciwników
chefsspecialtip=Na przemian rzucaj tasakiem, przykuwającym się do pobliskich wrogów i wałkiem, który spowalnia przy trafieniu.\nKażdy trafiony wróg wydłuża czas premii z jedzenia o 1 sekundę
rollingpintip=Spowalnia wrogów po trafieniu
butcherscleavertip=Przykuwa do pobliskich wrogów
cryoquaketip=Tworzy linię sopli
cryospeartip=Wystrzeliwuje odłam lodu przy ataku
swampdwellerstafftip=Wystrzeliwuje kwiat, który wypuszcza pociski
venomshowertip1=Rozpyla jad na swój cel
venomshowertip2=Zadaje więcej obrażeń bliższym celom
bowofdualismtip=Wystrzeliwuje 2 pociski na raz
bannertip=Trzymaj w ręku by wzmocnić\nsiebie i kolegów z drużyny
razorbladeboomerangtip=Maksymalnie 5 w powietrzu na raz
ancientdredgingstafftip=Przywołuje uderzeniową falę kolców
carapacedaggertip1=Może być rzucany wielokrotnie
carapacedaggertip2=Samonamierza Przeciwników
sandknifetip=Ataki zatruwają przeciwnika zadając\n500 obrażeń przez 5 sekund
brainonasticktip=Co drugie przywołanie to łucznik
swampsgrasptip=Przywołuje 2 skaczące śluzy
skeletonstafftip=Przywołuje parę szkieletów
slimestafftip=Strzela trzema odbijającymi pociskami
slimecanistertip=Przywołuje krótko żyjące trujące śluzy
stabbybushtip=Im więcej dźga, tym szybciej działa!
stabbybushsummonmaxcap=Ograniczone do <amount> krzaków
bashybushtip=Im więcej grzmocze, tym szybciej idzie!
necroticbowtip=Uderzenia spowalniają cel i przywołują małe pełzające zombie
reanimationbowtip1=Trafienia spowalniają cel i przywołują ładującego się dziecięcego pełzającego zombi
reanimationbowtip2=Jeśli cel zginie, zamiast tego przywołujesz szkieletowego wojownika
necroticgreatswordtip=Wystrzeliwuje falę mrocznej magii, gdy w pełni naładowany
hexedbladegreatswordtip=nakłada losowe debuffy przy trafieniu
slimegreatswordchargetip1=Naładuj do połowy aby wystrzelić falę śluzu
slimegreatswordchargetip2=Pełne naładowanie przywołuje przyjazny śluz
causticexecutionertip=Ciska niebezpiecznym jadem z ostrza podczas ataków
arachnidwebbowtip=Wystrzeliwuje serie 3 strzał naraz
webweavertip=Przywołuje magiczną sieć, która pali cele na obszarze
empresscommandtip=Naprzemiennie przywołuje pajęczaka wojownika lub łucznika
secondarysummon=Nie zużywa limitu przywołań
nettip=Używana do łapania pszczół
slimegreatbowtip=Wystrzel śluz z góry, znacznie spowalniając przeciwników
orbofslimestip=Przywołuje śluz, krążacy dookoła Ciebie, który zadaje obrażenia przy trafieniu
ravenwinggreatswordtip=Ładuje się szybciej i nie ma kary ruchu podczas ataku
theravensnesttip=Wystrzeliwuje 3 kruki naraz
ravenbeakspeartip=[input=mouse1] Atakujesz wraz z 3 agresywnymi piórami
ravenbeakspearsecondarytip=[input=mouse2] Przywołuje lawinę agresywnych piór, atakując wielokrotnie to samo miejsce
amethystswordtip=Krystalizuje wrogów zależnie od szansy krytycznej i modyfikatorów obrażeń
gemstonelongswordtip=Z łatwością wyprowadza niszczycielskie, dalekosiężne ataki!
sapphirerevolvertip=Ładuje przebijający pocisk, który natychmiast trafi cel
shardcannontip=Szybko wystrzeliwuje kryształowe odłamki, które przywierają do celów!\nKrystalizuje wrogów w zależności od szansy krytycznej i modyfikatorów obrażeń
emeraldwandtip=Wystrzeliwuje salwę magicznych min
refractortip=Wystrzeliwuje wiązkę skoncentrowanego światła o dużym zasięgu
rubyshieldstip=Przywołuje krążące kamienie szlachetne, które blokują pociski bez przebijania.\nRozbija się przy kontakcie z wrogiem lub pociskiem
crystallizedskulltip=Przywołuje potężne rubinowe smoki!\nKażde przywołanie zajmuje 2 miejsca
runeboundsceptertip1=[input=mouse1] Wystrzeliwuje ścieżkę Kolców Ziemi, kończąc jednym Większym Kolcem Ziemi
runeboundsceptertip2=[input=mouse2] Detonuje wszystkie pobliskie Większe Kolce Ziemi
runeboundsceptertip3=Możesz mieć aktywnych maks. <amount> Większych Kolców Ziemi
brutesbattleaxetip=Ładuje atak szarżą
captorsshortbowtip1=[input=mouse1] Strzela <amount> strzałami w bliskim zasięgu
captorsshortbowtip2=[input=mouse2] Rzuca sieć, która chwyta mniejszych wrogów
dryadhauntweapontip=Nakłada <value> Prześladowania Driady. Przy 10 stosach przyzywa ducha driady, który unieruchamia wrogów na krótki czas
dryadgreathammertip=Zadaje największe obrażenia na drugim poziomie naładowania
dryadbowtip=Liście szukają pobliskich celów z Prześladowaniem Driady
dryadbarragetip=Ładuje salwę, która wystrzeliwuje więcej pocisków, im dłużej ładujesz
dryadbranchtip1=Przywołuj 1 Dziecię Driady na sekundę (maks. 5)
dryadbranchtip2=Dziecięta znikają po przerwaniu
barkbladetip1=Przytrzymaj [input=mouse1], aby wykonywać szybkie ataki podstawowe, które wystrzeliwują pociski po użyciu w pełni naładowanego ataku dodatkowego.
barkbladetip2=Przytrzymaj [input=mouse2], aby naładować atak dodatkowy.
barkbladetip3=Połowa ładunku wystrzeliwuje falę pocisków, podczas gdy pełny ładunek wzmacnia ataki podstawowe
thesoulstormtip=[input=mouse1] Przyzywa wiązkę duszy, która generuje 1 duszę na trafienie
thesoulstormsecondarytip=[input=mouse2] Zużyj wszystkie dusze, by stworzyć burzę
perfectstormtip=[input=mouse2] Natychmiast przywróć 40% brakującej many i naładuj Idealną Burzę błyskawicą
abyssalwarhorntip=Przywołuje niezdarnego ducha w zestawie zbroi
agedchampionswordtip=Staje się wzmocniony, gdy jego właściciel ma pełne zdrowie
ascendedstafftip=Kanał do kontrolowania pionowej wiązki czystej mocy
eyeofthevoidtip=Przywołuje wielkie robotyczne jajo z zabawną niespodzianką w środku
ascendedbowtip1=Wystrzeliwuje wiele pocisków naraz bez użycia strzał
ascendedbowtip2=[input=mouse2] aby przełączyć się między formacją strzał i fal
voidphasingstafftip=Załóż i naciśnij [input=trinketability], aby mignąć do pozycji kursora
voidclawprimarytip=Wykorzystuje moc pustki, aby leczyć cię za każdego wroga, którego dotkną pazury
voidclawsecondarytip=Przytrzymaj [input=mouse2], aby szybko naładować unik wysysający życie, który przecina wrogów.

// Food
nutritiontip=Wartość odżywcza: <value>
foodqualitytip=Jakość: <quality>
spoilstime=Zepsuje się w <time>
spoilstimewithrate=Zepsuje się w <time> (<rate> tempo zepsucia)
spoilingstopped=Zepsucie zostało wstrzymane
compostabletip=Można kompostować

// Potions
consumetip=Można spożyć
hourduration=<value> godzina
hoursduration=<value> godzin
minduration=<value> minuta
minsduration=<value> minut
secduration=<value> sekunda
secsduration=<value> sekund/y
buffduration=<time> czas trwania
healthpot=Od razu przywraca <health> punktów zdrowia
healthpotflatpercent=Przywraca <health> maksymalnego zdrowia natychmiast
healthpotcurrent=Obecnie przywraca <health> zdrowia
healthpottip=Wciśnij <key> by szybko użyć
manapot=Odnawia <mana>% many od razu
manaflatpot=Od razu przywraca <mana> punktów many
manapottip=Wciśnij <key> by szybko użyć
attackspeedpot=Zwiększa prędkość ataku
greaterattackspeedpot=Znacząco zwiększa prędkość ataku
battlepot=Zwiększa zadawane obrażenia o 10%
greaterbattlepot=Zwiększa zadawane obrażenia o 15%
greaterhealthregenpot=Znacząco zwiększa regenerację życia
healthregenpot=Zwiększa regenerację życia
manaregenpot=Zwiększa regenerację many
greatermanaregenpot=Znacząco zwiększa regenerację many
fireresistpot=Daje odporność na ogień
fishingpot1=Zwiększa moc wędkarstwa o 20%
fishingpot2=Daje dodatkową linkę wędkarską
greaterfishingpot1=Zwiększa moc wędkarstwa o 30%
greaterfishingpot2=Dodaje 2 dodatkowe żyłki wędkarskie
invispot=Daje niewidzialność
resistpot=Zwiększa zbroję o 8 punktów
greaterresistpot=Zwiększa zbroję o 12 punktów
speedpot=Zwiększa prędkość poruszania
greaterspeedpot=Znacząco zwiększa prędkość poruszania
webpot=Spowalnia cele przy trafieniu
spelunkerpot=Podświetla rudy metali
treasurepot=Podświetla skarby
passivepot=Zmniejsza tempo pojawiania się wrogów
buildingpot=Przyspiesza kładzenie obiektów i płytek
greaterbuildingpot=Znacząco przyspiesza kładzenie obiektów i płytek
miningpot=Zwiększa prędkość górnictwa
greaterminingpot=Znacząco zwiększa prędkość górnictwa
thornspot=Uszkadza atakujących
strengthpot=Zwiększa obrażenia wręcz o 10%
rangerpot=Zwiększa obrażenia dystansowe o 10%
wisdompot=Zwiększa obrażenia magiczne o 10%
minionpot=Zwiększa ilość przywołańców o 1
knockbackpot=Zwiększa odrzucanie o
rapidpot=Zwiększa prędkość pocisków
greaterrapidpot=Znacząco zwiększa prędkość pocisków
accuracypot=Zwiększa szansę uderzenia krytycznego
greateraccuracypot=Znacząco zwiększa szansę uderzenia krytycznego
revivalpot=Służy do ożywiania powalonych osadników

// Tiles
tiletip=Można umieścić na większości terenów
icetip=Można umieścić na wodzie przybrzeżnej
stonepathtip=Daje niewielkie przyspieszenie

// Objects
placetip=Można postawić
tabledecorationtip=Dekoracja stołu
windowplacetip=Można umieścić na ścianie, by stworzyć okno
waterplacetip=Można postawić na wodzie
bedtip=Działa jak punkt odrodzenia po użyciu
seedtip=Musi być umieszczone na ziemi uprawnej
flowertip=Można umieścić w doniczce
wildflowertip=Można umieścić w doniczce lub w dziczy
graintip=Może być paszą dla zwierząt
milltip=Można zmielić w Młynie
coolingfueltip=Można użyć jako paliwo w lodówce
activewiretip=Aktywuje kable
settlementflagtip1=Użyj by założyć osadę
settlementflagtip2=Musi być postawione na powierzchni
settlementflagtip3=Nie można postawić w osadzie niezależnych postaci
tnttip=Wybucha po aktywacji kablem
fireworkdispensertip=Wystrzeliwuje sztuczne ognie przy aktywacji kablem
activatedwiretip=Aktywowany kablem
ladderdowntip=Używane do zejścia do jaskiń
deepladderdowntip=Używane do zejścia do jaskiń głębinowych
cartographertabletip=Używane do wymiany odkryć na mapie
placeinanysettlement=Musi być użyte w osadzie
waystonetip1=Zostanie zniszczone po wykopaniu
waystonetip2=Sprzedawane przez maga z osady
teleportationstonetip=Pozwala podróżować do członków drużyny
forgetip=Umożliwia przetapianie rud i piasku
anviltip=Umożliwia tworzenie ekwipunku
carpenterstip=Umożliwia tworzenie mebli i nie tylko
roastingtip=Umożliwia pieczenia mięsa
cookingpottip=Umożliwia tworzenie posiłków
compostbintip=Używane do tworzenia nawozów
grainmilltip=Używany do mielenia nasion na formę proszkową
cheesepresstip=Używane do przeróbki mleka na ser
feedingtroughtip=Używane do karmienia paszą
campfireaddontip=Można umieścić na ognisku
trainingdummytip=Zaatakuj, by sprawdzić punkty obrażeń
dressertip=Przechowuje zestawy zbroi
displaytip=Pokazuje przechowywany przedmiot
bannerstandtip=Aplikuje efekty sztandaru dookoła siebie
bannerofpeacetip=Zapobiega pojawianiu się przeciwników wokół obszaru
bannerofwartip1=Szybko przywołuje wrogów dookoła
bannerofwartip2=Przeciwnicy będą próbować zniszczyć sztandar, niszcząc przeszkody na drodze
challengersbannertip1=Postaw w osadzie, by zwiększyć częstotliwość najazdów
challengersbannertip2=Więcej sztandarów = większy efekt
challengersbannertip3=Może być umieszczony tylko w osadach, do których masz uprawnienia
campfiretip=Daje regenerację zdrowia po podpaleniu
eggnesttip1=Gniazdo do wykluwania jaj
eggnesttip2=Zapłodnione jaja wolą być składane w gniazdach
musicplayertip=Gra muzykę z winyli
christmastreetip=Wprowadzi Cię w świąteczny nastrój
biggerthanitlookstip=Większe niż się wydaje
coolingboxtip=Zmniejsza tempo zepsucia przechowywanych przedmiotów
incineratortip=Z czasem niszczy przechowywane przedmioty
tictactoeboardtip=Kliknij środkowe pole, by zacząć grę
cosmeticbannertip=Nie robi nic, ale wygląda świetnie!
voidvesseltip=Z wnętrza emanuje przedziwna aura...

// Firework
fireworkrandom=Losowy
fireworkshape=Kształt: <shape>
fireworksphere=Kula
fireworksplash=Rozbryzg
fireworkdisc=Dysk
fireworkstar=Gwiazda
fireworkheart=Serce
fireworkcolor=Kolor: <color>
fireworkconfetti=Konfetti
fireworkflame=Ogień
fireworkred=Czerwony
fireworkgreen=Zielony
fireworkblue=Niebieski
fireworkpink=Różowy
fireworkrandomcrackle=Losowy trzask
fireworknocrackle=Bez trzasku
fireworkyescrackle=Trzask

// Misc
itemcount=<amount> łącznych przedmiotów
craftingmat=Materiał do wytwarzania
mountslot=Miejsce na wierzchowca
cointip=Użyj by handlować z osadami
baittip=Używane w wędkarstwie
fishingrodtip=Używane do wędkarstwa
fishingpower=Poziom wędkarstwa: <value>
fishinglines=<value> linek wędkarskich
baitamounttip=Dostępna przynęta: <value>
evilsevent=Wzywa mocnego potwora
royaleggtip1=Przywołuje przerażającego pająka
royaleggtip2=Musi być użyte w jaskini śnieżnej
royaleggtip3=*Sprawdza fobię*
voidcallertip1=Wzywa Czarodzieja Pustki
voidcallertip2=Musi być użyte w strefie lochu
boneofferingtip1=Użyj, by rzucić wyzwanie Spętanemu Runą Wodzowi
boneofferingtip2=Można użyć w jaskiniach równin
spikedfossiltip1=Przywołuje potężnego robaka
spikedfossiltip2=Musi być użyte w jaskini bagiennej
ancientstatuetip1=Wzywa starożytnego potwora
ancientstatuetip2=Musi być użyty w strefie pustynnej
shadowgatetip1=Przywołuje potężnego ducha
reapersummontip=Musi być użyte w głębokich jaskiniach lasu
icecrowntip1=Wzywa właściciela
icecrowntip2=Musi być użyte w głębinowej jaskini śnieżnej
spiriturntip1=Użyj, by uwolnić dusze
spiriturntip2=Tylko w arenie głębinowych jaskiń równin
spiriturnfail=Brak areny w pobliżu
decayingleaftip1=Przyciąga stworzenie o tysiącu nogach
decayingleaftip2=Musi być użyte w głębinowej jaskini bagiennej
dragonsoulstip=Aktywuje piedestał w głębinowej jaskini piaskowej
slimeeggstip=Przyzywa bossa Jaskiń Śluzowych
motherslimesummontip=Musi być użyte w niezakończonych Jaskiniach Śluzowych
swarmsignaltip=Przyzywa bossa Cmentarza
nightswarmsummontip=Musi być użyte w niezakończonym Cmentarzu
crownofspiderkintip=Przyzwij bossa Pajęczego Zamku
spiderempresssummontip=Musi być użyte w niezakończonym Pajęczym Zamku
binocularstip=Patrz na większą odległość
strikebannertip=Wymóg do wszystkich protestów
wrappingpapertip=Służy do pakowania prezentów dla bliskich
ropetip=Służy do wiązania pasywnych zwierząt
biomemaptip=Służy do odnajdywania pobliskich wysp
presetmaptip=Używany do znajdowania punktów zainteresowania wokół ciebie
maplooking=Szukanie punktów zainteresowania...
mapfail=Mapa nie pokazała żadnej przydatnej informacji
mapresult=Mapa pokazuje <dir> od twojego położenia (<coord>)
mapresultplaced=Znacznik został umieszczony na twojej mapie
boattip1=Można położyć na wodzie\nalbo użyć z miejsca na wierzchowca
steelboattip2=Szybsza łódź
minecarttip=Można postawić na szynach\nalbo użyć z miejsca na wierzchowca
shearstip=Można użyć do strzyżenia owiec
buckettip=Można użyć do pobrania płynów i mleka od krów
infwaterbuckettip=Trzyma i pobiera wodę
infwaterbucketplace=Rozlewa wodę
infwaterbucketpickup=Pobiera wodę
demonhearttipnew=Wewnątrz płonie ogień, przez co trudno go utrzymać zbyt długo\nTrwale zwiększa maksymalne zdrowie o 50
spiderhearttip=A myślałeś, że sieci były lepkie\nTrwale zwiększa maksymalne zdrowie o 50
runichearttip=Świecący kamień kołysze się w rytmie twojego serca\nTrwale zwiększa maksymalne zdrowie o 50
guardianhearttip=Chroniony przez liście i prawie wygląda jak kapusta\nTrwale zwiększa maksymalne zdrowie o 50
cryohearttip=Zimne serce od zimnego władcy\nTrwale zwiększa maksymalne zdrowie o 50
wardenhearttip=Myślisz, że może mieć oczy, ale dlaczego?\nTrwale zwiększa maksymalne zdrowie o 50

lifeelixirtip=Trwale zwiększa zdrowie o 10 do max. 300
greaterlifeelixirtip=Trwale zwiększa maksymalne zdrowie o 10 kolejne 10 razy
trinketinctip=Trwale zwiększa dostępne akcesoria do <number>
itemsetsinctip=Trwale zwiększa ilość zestawów do <number>
vinyltip=Włóż do odtwarzacza by posłuchać
performedbyhermes=Wykonane przez Ensemble Hermes
fromnecesseost=Z oficjalnej ścieżki dźwiękowej Necesse od RRBE
fromlegacymusic=Z oryginalnej ścieżki dźwiękowej
recalltip=Teleportuje do punktu odrodzenia
homeportaltip=Tworzy portal do twojego punktu odrodzenia
homeportalcleartip=[input=mouse2] aby wyczyścić portale
stinkflasktip=Pokrywa Cię zapachem przyciągającym wrogów
enchantingscrollequipmenttip=Nakłada na przedmiot czar: <enchantment>
enchantingscrollmeleetip=Nakłada na broń białą czar: <enchantment>
enchantingscrollrangedtip=Nakłada na broń dystansową czar: <enchantment>
enchantingscrollmagictip=Nakłada na broń magiczną czar: <enchantment>
enchantingscrollsummontip=Nakłada na broń przywołującą czar: <enchantment>
enchantingscrolltooltip=Nakłada na narzędzie czar: <enchantment>
singleuse=Pojedyncze użycie
infiniteuse=Nieskończone użycie
teleportationscrolltip=Używany do podróży do członków drużyny
sickletip=Wydajna w zbieraniu dojrzałych roślin
farmingscythetip=Bardzo wydajna w zbieraniu dojrzałych roślin
cuttertip=Używane do usuwania kabla i bramek logicznych
wrenchtip=Używane do kładzenia kabla i edytowania bramek logicznych
wrenchammo=Dostępność kabla: <value>
enchantslot=Miejsce na zaklęcie
enchantfullstack=Potrzeba pełnego stosu do zaklęcia
materialslot=Miejsce na materiał do wytwarzania
trashslot=Śmietnik
weaponslot=Miejsce na broń
voidshardtip=Esencja magiczna
glassbottletip=Używane w alchemii
upgradestationtip=Używane do ulepszania broni, zbroi i tablic wrót
salvagestationtip=Używane do przerobienia niechcianych broni, zbroi i tablic wrót na odłamki ulepszeń
alchemytabletip=Używane do wytwarzania potężnych mikstur
alchemyshardtip=Używane do ulepszania mikstur\nw Stole Alchemicznym Upadłych
upgradeshardtip=Używane do ulepszania ekwipunku\nw Stacji Ulepszeń
ascendedshardtip=Tajemniczy fragment uzyskiwany tylko z najtrudniejszych najazdów
ascendedtablettip1=Ta tabliczka pulsuje niesamowitą mocą, zakrzywiając przestrzeń wokół siebie
ascendedtablettip2=Jeszcze nie wiesz, co to jest, ale czujesz potężne nagrody na końcu
tieressence=<tier> poziom esencji
mapfragmenttip=Połącz 2 by dostać mapę
sparepartstip=Używane do stworzenia stalowej łodzi
wiretip=Można użyć z kluczem francuskim
queenbeetip=Umieść wewnątrz pasieki aby rozpocząć rozmnażanie pszczół
honeybeetip=Umieść wewnątrz pasieki aby zwiększyć populację pszczół
apiaryframetip=Umieść wewnątrz pasieki aby zwiększyć produkcję miodu
gatewaytablettip=Postaw w Ołtarzu Upadłych aby aktywować
canbeupgradedtip=Można ulepszyć
recipebooktip=Umożliwia przeglądanie wszystkich przepisów
voidpouchtip=Mała osobista torba
voidbagtip=Duża osobista torba
autopickupenabled=Automatyczne podnoszenie jest włączone
autopickupdisabled=Automatyczne podnoszenie jest wyłączone
coinpouchtip1=Przechowuje podniesione monety
coinpouchtip2=[input=-99] aby wyjąć monety
coinpouchstored=Ilość monet: <coins>
ammopouchtip1=Najpierw zużywa się amunicja z toreb
ammopouchtip2=Przechowuje podniesioną amunicję
potionpouchtip1=Najpierw zużywają się mikstury z toreb
potionpouchtip2=Przechowuje podniesione mikstury
storedpotions=Ilość mikstur: <items>
lunchboxtip1=Przechowuje podniesione jedzenie
lunchboxtip2=Najpierw zużywa się jedzenie z torby
storedfood=Ilość jedzenia: <items>
seedpouchtip=Przechowuje podniesione nasiona
storedseeds=Ilość nasion: <items>
fireworkrockettip=Można wystrzelić z ręki lub z wyrzutni
storedammo=Ilość amunicji: <items>
tabletboxtip=Przechowuje zebrane tabliczki wrót
rclickopentip=[input=-99] by otworzyć
rclickinvopentip=[input=-99] w ekwipunku by otworzyć
rclickinvrenametip=[input=-99] w ekwipunku by zmienić nazwę
rclickinvopenerror=Musi być w ekwipunku
christmaspresenttip=Co mogłoby być w środku?
usetoopentip=Użyj by otworzyć
landfilltip=Może być użyte do usunięcia wody
grassseedtip=Używane do stworzenia kępy trawy
fertilizertip=Użyj na uprawach by przyspieszyć ich wzrost
brokentooltip=Można przetopić lub sprzedać
portalnotonsurface=Musi stać na powierzchni
portalnotnight=Zadziała wyłącznie w nocy
portalnospace=Nie ma tu dość miejsca
portalerror=Tutaj nie zadziała
callernoarena=Nie jestem w arenie lochowej
spawnmob=Użyj by przyzwać <mob>
summontip=Użyj by przywołać <mob>
summonquicktip=[input=-99] aby szybko przywołać
summonmounttip=Używane by przywołać wierzchowca: <mob>
summonslots=Maks. liczba przywołań: <count>
summonuseslots=Zużywa <count> miejsc przywołań
calloftheseatip=Bardzo szybki w wodzie, wolny na lądzie
jumpingballtip=Fajna zabawa dla każdego rozmiaru!
hoverboardtip=Powoli się rozpędza
hoverboardtip2=Wciśnij [input=trinketability], aby wykonać skok do przodu
witchbroomtip1=Tylko na powierzchni:
witchbroomtip2=Przytrzymaj [input=trinketability], by lecieć wyżej oraz móc
witchbroomtip3=przelatywać nad obiektami, bez możliwości ataku
bouncingammotip=Odbija się od ścian
voidammotip=Naprowadza się na pobliskich wrogów
crystalammotip=Sporadycznie zadaje serię obrażeń zależnych\nod obrażeń krytycznych i szansy krytycznej
chilipepperseedammotip=Po trafieniu podpala cel
firemoneseedammotip=Po trafieniu podpala cel
iceblossomseedammotip=Po trafieniu spowalnia cel
riceseedammotip=Pistolet na Nasiona strzela szybciej
strawberryseedammotip=Pistolet na Nasiona strzela szybciej
cabbageseedammotip=Po trafieniu odzyskujesz zdrowie
tomatoseedammotip=Po trafieniu odzyskujesz zdrowie
potatoseedammotip=Po trafieniu odzyskujesz zdrowie
sunflowerseedammotip=Po trafieniu odzyskujesz zdrowie
eggplantseedammotip=Pociski lecą szybciej i dalej
onionseedammotip=Pociski lecą szybciej i dalej
sugarbeetseedammotip=Pociski lecą szybciej i dalej
beetseedammotip=Pociski lecą szybciej i dalej
cornseedammotip=Zwiększa przyrost rezyliencji
wheatseedammotip=Zwiększa przyrost rezyliencji
pumpkinseedammotip=Zwiększa odrzucenie
carrotseedammotip=Zadaje większe obrażenia

// Quests
questitem=Przedmiot od zadania
zombiearmobtain=Upuszczane przez Zombie po zabiciu
goblinringobtain=Upuszczane przez Goblinów po zabiciu
spiderlegobtain=Upuszczane przez Czarnego Pająka Jaskiniowego w śnieżnych jaskiniach po śmierci
frozenbeardobtain=Upuszczane przez Mroźnych Krasnoludów w śnieżnych jaskiniach po śmierci
babyswordfishobtain=Można złowić w lodowych jaskiniach
swampeelobtain=Można złowić w bagiennych jaskiniach
babysharkobtain=Można złowić na wodzie głębinowej
crabclawobtain=Upuszczane przez kraby pustynne po śmierci
sandrayobtain=Łapana w wodach strefy pustynnej
fakefangsobtain=Upuszczane przez Wampirów po śmierci
slimechunkobtain=Upuszczane przez Śluzy Bagienne po śmierci
enchantedcollarobtain=Upuszczane przez Zaklętych Wrogów w lochach po śmierci
apprenticescrollobtain=Upuszczane przez Czeladnika Pustki w lochu po śmierci
darkgemobtain=Upuszczane przez Czeladnika Pustki w lochu po śmierci
bookobtain=Można znaleźć na regałach w lochu
slimylauncherobtain=Upuszczane przez Bagiennych Strzelców po śmierci
mummysbandageobtain=Upuszczane przez mumie w pustynnych jaskiniach po śmierci
magicsandobtain=Upuszczane przez Maga-Mumię w pustynnych jaskiniach po śmierci
caveoysterobtain=Można złowić w pustynnych jaskiniach
capturedspiritobtain=Upuszczane przez Ducha Pustynnego w pustynnych jaskiniach po pokonaniu
peglegobtain=Upuszczane przez Piratów po śmierci
eyepatchobtain=Upuszczane przez Piratów po śmierci
rumbottleobtain=Upuszczane przez Piratów po śmierci
deepspiritswabobtain=Upuszczane przez Duchy Jaskiń Głębinowych po pokonaniu
brokenlimbobtain=Upuszczane przez Szkielety po śmierci
feraltailobtain=Upuszczane przez Śnieżne Wilki w śnieżnych jaskiniach głębinowych po śmierci
razoricicleobtain=Upuszczane przez Krio Płatki w śnieżnych jaskiniach głębinowych po śmierci
slimesampleobtain=Upuszczane przez Gigantyczne Śluzy Bagienne w bagiennych jaskiniach głębinowych po śmierci
soakedbowobtain=Upuszczane przez Mieszkańców Bagien w bagiennych jaskiniach głębinowych po śmierci
wormtoothobtain=Upuszczane przez Czerwie w głębinowych jaskiniach pustynnych po śmierci
crawlersfootobtain=Upuszczane przez Pająki Pustynne w głębinowych jaskiniach pustynnych po śmierci

[itemcategory]
equipment=Wyposażenie
tools=Narzędzia
pickaxes=Kilofy
axes=Siekiery
shovels=Łopaty
fishingrods=Wędki
weapons=Bronie
meleeweapons=Bronie Białe
rangedweapons=Bronie Dystansowe
magicweapons=Bronie Magiczne
summonweapons=Bronie Przywołujące
throwweapons=Bronie Rzucane
ammo=Amunicja
bait=Przynęta
armor=Zbroja
trinkets=Akcesoria
cosmetics=Elementy Ozdobne
consumable=Zużywalne
rawfood=Surowe jedzenie
commonfish=Zwykła ryba
food=Jedzenie
ingredient=Składnik
potions=Mikstury
resourcepotions=Leczenie i Mana
greaterbuffpotions=Większe Wzmocnienia do Walki
buffpotions=Wzmocnienia do Walki
utilitypotions=Użyteczne Wzmocnienia
bossitems=Przedmioty od bossów
materials=Materiały
ore=Rudy
minerals=Minerały
bars=Sztabki
stone=Kamień
logs=Kłody
specialfish=Specjalne ryby
flowers=Kwiaty
mobdrops=Łup
essences=Esencje
tiles=Płytki
floors=Podłogi
liquids=Płyny
terrain=Teren
objects=Obiekty
seeds=Nasiona
saplings=Sadzonki
craftingstations=Stacje do Wytwarzania
furniture=Meble
oak=Dąb
spruce=Świerk
pine=Sosna
palm=Palma
maple=Klon
birch=Brzoza
willow=Wierzba
dungeon=Loch
bone=Kość
dryad=Driada
bamboo=Bambus
deadwood=Martwe Drewno
spidercastle=Pająk
decorations=Dekoracje
paintings=Obrazy
carpets=Dywany
pots=Doniczki
banners=Sztandary
lighting=Oświetlenie
wallsanddoors=Ściany i Drzwi
fencesandgates=Płoty i Bramki
columns=Kolumny
traps=Pułapki
landscaping=Kształtowanie Krajobrazu
rocksandores=Skały i Rudy
forestrocksandores=Jaskinie Lasu
snowrocksandores=Jaskinie Śniegu
plainsrocksandores=Jaskinie Równin
swamprocksandores=Jaskinie Bagien
desertrocksandores=Jaskinie Pustyni
incursionrocksandores=Inwazje
crystals=Kryształy
masonry=Murarstwo
plants=Rośliny
tabledecorations=Dekoracje Stołu
wiring=Okablowanie
logicgates=Bramki logiczne
misc=Różności
mounts=Wierzchowce
pets=Zwierzaki
pouches=Torby
vinyls=Winyle
questitems=Przedmioty z zadań
unknownitems=<count> nieznanych przedmiotów
incursions=Inwazje
creative=Przedmioty trybu kreatywnego
mobs=Moby
passive=Pasywne
critters=Stworzenia
humans=Ludzie
husbandry=Hodowla
hostile=Wrogie
raiders=Najeźdźcy
bosses=Bossowie

[enchantment]
format=<item> <enchantment>
empoweredenchant=Wzmocnione zaklęcie
// Trinkets
keen=Przenikliwości
blunt=Tępoty
nimble=Lekkości
sluggish=Ciężkości
quick=Szybkości
clumsy=Niezdarności
sturdy=Wytrzymałości
weak=Słabości
precise=Precyzyjności
sloppy=Niechlujności
bulky=Grubości
puny=Wątłości
magical=Magii
draining=Wyssania
tenacious=Nieustępliwości
flimsy=Marności
tough=Twardości
fragile=Kruchości

// Sword/melee weapon enchants
berserk=Berserkera
adamant=Nieugiętości
agile=Zręczności
harmful=Szkodliwości
grand=Wielkości
docile=Posłuszności
shoddy=Tandetności
amateur=Amatora
envious=Zawiści

// Ranged weapon enchants
masterful=Mistrza
skillful=Umiejętności
tightened=Naprężenia
modern=Nowoczesności
trained=Wprawności
loose=Luzu
eroding=Wyżarcia
primitive=Prymitywności
faulty=Wadliwości

// Magic weapon enchants
divine=Boskości
wrathful=Gniewu
wise=Mądrości
adept=Biegłości
apprentice=Ucznia
decaying=Rozpadu
novice=Nowicjusza
daft=Stuknięcia
corrupt=Skorumpowania

// Summon weapon enchants
savage=Okrucieństwa
athletic=Atletyki
mindful=Uważności
proud=Dumy
aware=Świadomości
spoiled=Zepsucia
sick=Choroby
spiteful=Złośliwości
naive=Naiwności

// Tool enchants
master=Mistrza
shining=Błyszczenia
sharp=Ostrości
absurd=Absurdu
used=Zużycia

[buffmodifiers]
currentmodifiers=Obecne modyfikatory:
nomodifiers=Brak aktywnych modyfikatorów
limitmax=Maksymalnie <modifier>
limitmin=Minimalnie <modifier>
limitboolnever=Nigdy: <modifier>
limitboolalways=Zawsze: <modifier>

damage=<mod>% obrażeń
meleedamage=<mod>% obrażeń wręcz
rangeddamage=<mod>% obrażeń dystansowych
magicdamage=<mod>% obrażeń magicznych
summondamage=<mod>% obrażeń przywołańców
tooldamage=<mod>% obrażeń narzędzi
tooldamageflat=<mod> obrażenia narzędzia
critchance=<mod>% szansa krytyczna
meleecritchance=<mod>% szansy na traf. krytyczne wręcz
rangedcritchance=<mod>% szansy na traf. krytyczne dystansowe
magiccritchance=<mod>% szansy na traf. krytyczne magiczne
summoncritchance=<mod>% szansy na traf. krytyczne od przywołańców
critdamage=<mod>% obrażeń krytycznych
meleecritdamage=<mod>% obrażeń krytycznych wręcz
rangedcritdamage=<mod>% obrażeń krytycznych dystansowych
magiccritdamage=<mod>% obrażeń krytycznych magicznych
summoncritdamage=<mod>% obrażeń krytycznych od przywołańców
armorpen=<mod>% penetracji zbroi
armorpenflat=<mod> penetracji zbroi
knockbackout=<mod>% odrzucenia

speed=<mod>% prędkości poruszania
speedflat=<mod> prędkości poruszania
slow=<mod>% spowolnienie poruszania
swimspeed=<mod>% prędkości płynięcia
friction=<mod>% tarcia
acceleration=<mod>% przyspieszenia
deceleration=<mod>% spowolnienia

armor=<mod>% zbroi
armorflat=<mod> zbroi
incdamage=<mod>% otrzymywanych obrażeń

maxhealth=<mod>% maksymalnego zdrowia
maxhealthflat=<mod> maksymalnego zdrowia

maxresilience=<mod>% maksymalnej rezyliencji
maxresilienceflat=<mod> maksymalnej rezyliencji
resiliencegain=<mod>% przyrostu rezyliencji
resiliencedecay=<mod>% zaniku rezyliencji
resiliencedecayflat=<mod> zaniku rezyliencji
resilienceregen=<mod>% regeneracji rezyliencji
resilienceregenflat=<mod> regeneracji rezyliencji

maxmana=<mod>% maksymalnej many
maxmanaflat=<mod> maksymalnej many
lifeessencegain=<mod>% pozyskiwania esencji życia
lifeessenceduration=<mod>% czasu trwania esencji życia

basehealthregen=<mod>% regeneracji życia poza walką
basehealthregenflat=<mod> regeneracji życia poza walką
combathealthregen=<mod>% regeneracji życia
combathealthregenflat=<mod> regeneracji życia

basemanaregen=<mod>% regeneracji many poza walką
basemanaregenflat=<mod> regeneracji many poza walką
combatmanaregen=<mod>% regeneracji many
combatmanaregenflat=<mod> regeneracji many

poisondamage=<mod>% obrażeń trujących
poisondamageflat=<mod> obrażeń trujących
firedamage=<mod>% obrażeń ogniem
firedamageflat=<mod> obrażeń ogniem
frostdamage=<mod>% obrazeń mrozem
frostdamageflat=<mod> obrazeń mrozem

mobspawnrate=<mod>% tempo pojawiania się wrogów
mobspawncap=<mod>% limit pojawiania się wrogów
mobspawnlightthreshold=<mod> minimum rozświetlenia do pojawienia się wroga

attackspeed=<mod>% prędkości ataku
meleeattackspeed=<mod>% prędkości ataku wręcz
rangedattackspeed=<mod>% prędkości ataku dystansowego
magicattackspeed=<mod>% prędkości ataku magicznego
summonattackspeed=<mod>% prędkości ataku przywołańców

miningspeed=<mod>% prędkości górnictwa
buildingspeed=<mod>% prędkości budowania
tooltier=<mod> poziom narzędzia

miningrange=<mod> zasięg górnictwa
buildingrange=<mod> zasięg budowania
itempickuprange=<mod> zasięg podnoszenia przedmiotów

arrowusage=<mod>% zużycia strzał
bulletusage=<mod>% zużycia pocisków
manausage=<mod>% zużycia many
maxsummons=<mod> maksymalnych przywołańców
summonsspeed=<mod>% prędkości przywoływańców
summonstargetrange=<mod>% limit celu przywołańców

attackmovement=<mod>% kara do poruszania przy ataku
projectilevel=<mod>% prędkości pocisku
throwingvel=<mod>% prędkości rzucania
projectilebounce=<mod> odbijające pociski

blindness=<mod>% oślepienia

dashstacks=<mod> stosu uników
dashcooldown=<mod>% odnowienia uniku
dashcooldownflat=<mod> odnowienia uniku

staminacap=<mod>% pojemność wytrzymałości
staminausage=<mod>% zużycie wytrzymałości
staminaregen=<mod>% odnowienie wytrzymałości

potionduration=<mod>% czas działania mikstury

traveldistance=<mod> dystans podróży
biomeviewdistance=<mod> zasięg widzenia obszarów

knockbackin=<mod>% nadchodzącego odrzucenia
fishingpower=<mod>% siły wędkarstwa
fishinglines=<mod> linek wędkarskich

waterwalking=Umożliwia chodzenie po wodzie
emitslight=Emituje światło
invisibility=Daje niewidzialność
spelunker=Umożliwia grotołażenie
treasurehunter=Daje wykrywanie skarbów
bouncy=Odbijanie
paralyzed=Paraliż
untargetable=Nietrafialny
intimidated=Zastraszony
manaexhausted=Wyczerpany z many
grounded=Uziemiony
extendedmapdiscovery=Rozszerzone odkrywanie mapy

targetrange=<mod>% zasięg celu
chaserrange=<mod>% zasięg gonienia
canbreakobjects=Może niszczyć obiekty

loot=<mod>% łupów
enemydamage=<mod>% obrażeń przeciwników
enemyspeed=<mod>% prędkości przeciwników
enemymaxhealth=<mod>% maksymalnego zdrowia przeciwników
enemiesretreating=Przeciwnicy uciekają
bannerofwardisabled=Sztandar Wojny wyłączony
modifiersaffectenemies=Modyfikatory wpływają na wrogów

// Items
toolknockback=<mod>% odrzucenia
toolrange=<mod>% zasięgu
maxfoodbuffs=<mod> maks. buffów żywnościowych

[mob]
// Passive
sheep=Owca
ram=Baran
lamb=Jagnię
wildostrich=Dziki Struś
cow=Krowa
bull=Byk
calf=Cielak
pig=Świnia
boar=Dzik
piglet=Prosiak
chicken=Kurczak
rooster=Kogut
chick=Pisklę
penguin=Pingwin
polarbear=Niedźwiedź Polarny
grizzlybear=Niedźwiedź Grizli
crocodile=Krokodyl

// Critters
rabbit=Królik
squirrel=Wiewiórka
snowhare=Zając Śnieżny
crab=Krab
scorpion=Skorpion
turtle=Żółw
swampslug=Ślimak Bagienny
frog=Żaba
duck=Kaczka
bird=Ptak
bluebird=Drozd
canarybird=Kanarek
cardinalbird=Kardynał
spider=Pająk
mouse=Mysz
beetcavecroppler=Buraczany Uprawniak
caveling=Jaskinioludek
stonecaveling=Kamienny Jaskinioludek
deepstonecaveling=Głębinoludek
snowstonecaveling=Śnieżny Jaskinioludek
deepsnowstonecaveling=Zamarznięty Głębinoludek
dryadcaveling=Driadowy Jaskinioludek
granitecaveling=Granitowy Jaskinioludek
basaltcaveling=Bazaltowy Jaskinioludek
swampstonecaveling=Bagienny Jaskinioludek
deepswampstonecaveling=Bagienny Głębinoludek
sandstonecaveling=Piaskowy Jaskinioludek
deepsandstonecaveling=Piaskowy Głębinoludek

flameling=Ognioludek
incursioncaveling=Jaskinioludek z Inwazji
incursioncavelingsspawnerportal=Kliknij mnie!

// Humans
human=Osadnik
humanname=<name> Osadnik
farmerhuman=Rolnik
farmerhumanname=<name> Rolnik
blacksmithhuman=Kowal
blacksmithhumanname=<name> Kowal
guardhuman=Strażnik
guardhumanname=<name> Strażnik
magehuman=Mag
magehumanname=<name> Mag
gunsmithhuman=Rusznikarz
gunsmithhumanname=<name> Rusznikarz
alchemisthuman=Alchemik
alchemisthumanname=<name> Alchemik
hunterhuman=Myśliwy
hunterhumanname=<name> Myśliwy
elderhuman=Starszy
elderhumanname=<name> Starszy
anglerhuman=Rybak
anglerhumanname=<name> Rybak
animalkeeperhuman=Hodowca
animalkeeperhumanname=<name> Hodowca
pawnbrokerhuman=Właściciel lombardu
pawnbrokerhumanname=<name> Właściciel lombardu
stylisthuman=Stylista
stylisthumanname=<name> Stylista
piratehuman=Upadły Pirat
piratehumanname=<name> Upadły Pirat
explorerhuman=Odkrywca
explorerhumanname=<name> Odkrywca
minerhuman=Górnik
minerhumanname=<name> Górnik
traderhuman=Handlarz
traderhumanname=<name> Handlarz
exoticmerchanthuman=Egzotyczny Kupiec
exoticmerchanthumanname=<name> Egzotyczny Kupiec

// Neutral Settlers
friendlywitchhuman=Przyjazna Wiedźma
friendlywitchhumanname=<name> Przyjazna Wiedźma

// Hostile
SAME_TRANSLATION:zombie=Zombie
trapperzombie=Zombie Łowca
SAME_TRANSLATION:goblin=Goblin
trenchcoatgoblinstacked=Podejrzanie Wysoki Goblin
trenchcoatgoblinhelmet=Goblin w Hełmie
trenchcoatgoblinchestplate=Goblin w Zbroi
trenchcoatgoblinshoes=Goblin w Butach
vampire=Wampir
zombiearcher=Łucznik Zombie
crawlingzombie=Pełzający Zombie
giantcavespider=Gigantyczny Pająk Jaskiniowy
blackcavespider=Czarny Pająk Jaskiniowy
swampcavespider=Bagienny Pająk Jaskiniowy
cavemole=Kret Jaskiniowy
frozendwarf=Mroźny Krasnolud
frostsentry=Mroźny Strażnik
swampzombie=Zombie Bagienny
swampslime=Śluz Bagienny
swampshooter=Bagienny Strzelec
enchantedzombie=Zaklęty Zombie
enchantedzombiearcher=Zaklęty Łucznik Zombie
enchantedcrawlingzombie=Zaklęty Pełzający Zombie
voidapprentice=Czeladnik Pustki
mummy=Mumia
mummymage=Mag-Mumia
sandspirit=Duch Piaskowy
jackal=Szakal
giantscorpion=Gigantyczny Skorpion
skeleton=Szkielet
skeletonthrower=Szkielet Miotacz
skeletonmage=Szkielet Mag
deepcavespirit=Duch Jaskini Głębinowej
skeletonminer=Szkielet Górnik
SAME_TRANSLATION:ninja=Ninja
snowwolf=Śnieżny Wilk
cryoflake=Krio-Płatek
giantswampslime=Gigantyczny Śluz Bagienny
swampskeleton=Szkielet Bagienny
swampdweller=Mieszkaniec Bagien
smallswampcavespider=Mały Bagienny Pająk Jaskiniowy
sandworm=Czerw
desertcrawler=Pustynny Pająk
ancientskeleton=Starożytny Szkielet
ancientskeletonthrower=Starożytny Szkielet Miotacz
ancientarmoredskeleton=Starożytny Szkielet Opancerzony
ancientskeletonmage=Starożytny Szkielet Mag
leggedslimethrower=Śluzonożny Miotacz
mageslime=Śluzowy Mag
ghostslime=Śluzowy duch
warriorslime=Śluzowy Wojownik
slimeworm=Śluzowy Robak
cryptbat=Nietoperz Krypty
phantom=Upiór
webspinner=Prządka
bloatedspider=Nadęty Pająk
spiderkin=Pajęczak
spiderkinwarrior=Pajęczak Wojownik
spiderkinarcher=Pajęczak Łucznik
spiderkinmage=Pajęczak Mag
cryptvampire=Wampir Krypty
stabbybush=Kłujący Krzak
bashybush=Krzak Grzmot
mosquito=Komar
mosquitoegg=Jajo Komara
runeboundbrute=Spętany Runą Brutal
runeboundshaman=Spętany Runą Szaman
runeboundtrapper=Spętany Runą Łowca
bonewalker=Kościochód
forestspector=Leśne Widmo
dryadsentinel=Wartownik Driady
spiritghoul=Ghul Duchów
cursedcronespiritghoul=Ghul Przeklętej Staruchy
spirittornado=Tornado Duchów
crazedraven=Oszałamiający Kruk
arcanicpylon=Arkaniczny Pylon
battlechef=Szef Kuchni <randomname>
possessedsettler=Opętany Osadnik
humanraider=Najeźdźca
fishianraider=Ryboludzki Najeźdźca
SAME_TRANSLATION:ninjaraider=Ninja
chickenraider=Dziki Kurczak
roguehunterraider=Łotrzy Łowca
frozendwarfraider=Zamarznięty Krasnolud
voidapprenticeraider=Uczennica Pustki
vampireraider=Wampir
mummyraider=Mumia
pirateraider=Pirat
ancientskeletonraider=Prastary Szkielet
mafiaraider=Mafia


// Pets/spawned
spawnedname=<mob> <player>a
tameostrich=Oswojony Struś
pet=Zwierzak
petevilminion=Oswojony Zły Sługa
petpenguin=Oswojony Pingwin
petgrizzlybearcub=Oswojone Małe Grizli
petparrot=Oswojona Papuga
petpug=Oswojony Mops
steelboat=Stalowa Łódź
petwalkingtorch=Żyjąca Pochodnia
petcavelingelder=Starszy Jaskinioludek
jumpingball=Skacząca Kula
hoverboard=Deskolotka
witchbroom=Miotła Wiedźmy
seahorse=Konik Morski
babyzombie=Mały Zombie
babyzombiearcher=Mały Łucznik Zombie
babyspider=Mały Pająk
frostpiercer=Mroźny Przebijacz
sentientsword=Świadomy Miecz
babysnowman=Mały Bałwanek
babycrawlingzombie=Mały Pełzający Zombie
playerpoisonslime=Trujący Szlam
stabbybushfollowingmob=Kłujący Krzak
bashybushfollowingmob=Krzak Grzmot
playervulturehatchling=Pisklę Sępa
ghostship=Statek Widmo
playerreaperspirit=Duch Żniwiarza
playercryoflake=Krio Płatek
dryadspirit=Duch Driady
babydryad=Dziecię Driady
playerpouncingslime=Skaczący Śluz
slimegreatswordslime=Przyjazny Śluz
babyskeleton=Mały Szkielet
babyskeletonmage=Mały Mag Szkielet
ancestorknight=Rycerz Przodków
ancestormage=Mag Przodków
orbofslimesslime=Kula Śluzu
playerchargingphantom=Ładowanie Upioru
babyspiderkinwarrior=Mały Pajęczak Wojownik
babyspiderkinarcher=Mały Pajęczak Łucznik
ravenlordfeather=Pióro Kruczych Władców
duskmoondisc=Zmierzchowy Krag
rubyshield=Rubinowa Tarcza
rubydragon=Rubinowy Smok
willowisp=Błędny Ognik
crystalgolem=Kryształowy Golem
crystalarmadillo=Kryształowy Pancernik
fishianhookwarrior=Rybi Wojownik
fishianhealer=Rybi Uzdrowiciel
staticjellyfish=Meduza
ghostlybow=Animowany Łuk
agedchampion=Starożytny Czempion
wanderbotfollowingmob=Wędrobot

// Mini Bosses
evilwitch=Zła Wiedźma

// Bosses/minions
evilsprotector=Obrońca Zła
evilsportal=Portal Złego
portalminion=Sługa Portalu
queenspider=Pajęcza Królowa
spiderhatchling=Pisklę Pająka
voidwizard=Czarodziej Pustki
chieftain=Spętany Runą Wódz
chieftaingauntletspawnerportal=Wrota Próby
crone=Starucha
piratecaptain=Kapitan Piratów
piraterecruit=Rekrut Piratów
pirateparrot=Papuga Pirata
ancientvulture=Starożytny Sęp
ancientvultureegg=Jajo Starożytnego Sępa
vulturehatchling=Pisklę Sępa
reaper=Żniwiarz
reaperspiritportal=Portal Ducha Żniwiarza
reaperspirit=Duch Żniwiarza
cryoqueen=Krio Królowa
thecursedcrone=Przeklęta Starucha
pestwarden=Strażnik Zarazy
swampguardian=Stróż Bagien
swampguardianbody=Ciało Stróża Bagien
swampguardiantail=Ogon Stróża Bagien
sage=Mędrzec
grit=Żwir
sageandgrit=Mędrzec i Żwir
fallenwizard=Upadły Czarodziej
fallendragon=Upadły Smok
nightswarm=Nocny Rój
nightswarmbat=Nietoperz Nocnego Roju
motherslime=Matka Szlamu
spiderempress=Pajęcza Cesarzowa
sunlightchampion=Słoneczny Czempion
sunlightgauntlet=Słoneczna Rękawica
moonlightdancer=Księżycowa Tancerka
crystaldragon=Kryształowy Smok
ascendedwizard=Wzniesiony Czarodziej
ascendedbeam=Wzniesiona Wiązka
ascendedgolem=Wzniesiony Golem
ascendedbat=Wzniesiony Nietoperz
ascendedgauntlet=Wzniesiona Rękawica
thevoid=Pustka
thevoidhorn=Róg Pustki
thevoidclaw=Pazur Pustki

// Misc
woodboat=Drewniana Łódź
runeboundboat=Spętana Runą Łódź
minecart=Wózek Kopalniany
sawblade=Piła
lifeessencefollower=Wyznawca Esencji Życia
homeportal=Portal Domowy
returnportal=Portal Powrotny
bossspawnportal=Portal Bossa
arenaentranceportal=Portal do Areny
bonespike=Kościany Kolec
earthspike=Ziemny Kolec
SAME_TRANSLATION:unknown=???
// Incursion
incursioncrawlingzombie=Pełzający Zombie

[mobmsg]
angryshop=Teraz nie będę z Tobą rozmawiał
busyhuman=<name> jest zajęty
humanangry1=Nie podoba mi się to
humanangry2=Ał, to bolało!
humanangry3=Proszę przestań
humanangry4=Masz jakiś problem?
humanangry5=Zamierzasz przestać?
humanangry6=Co ja Ci zrobiłem?

humanangryactive1=Jestem tu tylko by Ci pomóc!
humanangryactive2=Próbuję tu coś robić!
humanangryactive3=Zaprzestań albo zginiesz!

humanattack1=Straże, pomocy!
humanattack2=Pożałujesz
humanattack3=Teraz mnie rozwścieczyłeś!
humanattack4=To była Twoja ostatnia szansa!
humanattack5=Straże! Mamy wroga wśród nas!
humanattack6=Zaraz z Tobą skończę!

humantalk1=Co tu tak śmierdzi?
humantalk2=Czasem chce mi się tylko leżeć w łóżku
humantalk3=Czy patrzyłeś kiedyś w gwiazdy i po prostu się zastanawiałeś?
humantalk4=Czasem się zastanawiam nad tajemnicami życia
humantalk5=Dlaczego tu jesteśmy? Zastanów się, to jest oczywiste!

alchemisttalk1=Kocham grzyby
alchemisttalk2=Moje mikstury nigdy nie wybuchną, zapewniam Cię.
alchemisttalk3=Chcesz trochę odlecieć?
alchemisttalk4=Co? Nie, nigdy nie paliłem swoich ziół!
alchemisttalk5=Haha! Dlaczego wszystko, co mówisz, jest tak zabawne?

anglertalk1=Wędkarstwo to miłość, wędkarstwo to życie
anglertalk2=Pewnego dnia docenisz przyjemność z wędkarstwa
anglertalk3=Nie wiem czy wiesz, ale mój tata też był fanatykiem wędkarstwa
anglertalk4=Lubię spędzać dni na rozmowach z moimi rybami
anglertalk5=Przynęta jest niezbędna w wędkarstwie!
anglerspecial=Czy <stylist> skomentował mój styl?

akeepertalk1=Zbierałem je tylko dla Ciebie!
akeepertalk2=Wiesz, co mówią: złap je wszystkie!
akeepertalk3=Mam jedne z najbardziej egzotycznych zwierząt, jakie kiedykolwiek widziałeś!
akeepertalk4=Moje zwierzaki zajmują mało czasu i miejsca
akeepertalk5=Zwierzak może być towarzyszem na całe życie!
akeepertalk6=Nie wiem, jak ludzie żyją bez zwierzaka u boku
akeepertalk7=Niektóre zwierzęta mogą być drogie, ale są tego warte!

blacksmithtalk1=Mój młot nadaje się nie tylko do kowalstwa!
blacksmithtalk2=Ważne jest użycie odpowiedniego narzędzia do zadania!
blacksmithtalk3=Czy Twój miecz wymaga naostrzenia?
blacksmithtalk4=Zerknij na moje towary!
blacksmithspecial=Nie sprzedawaj sztabek do <gunsmith>! Źle ich używa!
blacksmithtrappedcave=Uratuj mnie! Zabierz wszystko, co chcesz z mojego sklepu! Tylko wydostań mnie z tej przeklętej jaskini!

eldertalk1=Zawsze powinieneś eksplorować więcej, niż to robisz
eldertalk2=Według starych podań, niektóre wyspy mają lochy ze skarbami
eldertalk3=Widzę w Tobie duży potencjał, mój młody poszukiwaczu przygód
eldertalk4=W podziemiach znajdziesz najlepsze rudy metali na świecie
eldertalk5=Tylko raz w życiu widziałem potwora, na szczęście uszedłem z życiem
eldertalk6=W czym mogę Ci pomóc?

elderapriltalk1=Przysięgam, nie zawsze jestem taki!
elderapriltalk2=Chcesz zdobyć moją czapkę?
elderapriltalk3=Czuję się dziś trochę ociężały
elderapriltalk4=Widziałeś moją rudę?
elderapriltalk5=Dlaczego się tak na mnie patrzysz?

farmertalk1=Czy widziałeś mojego syna?
farmertalk2=Chcesz wyglądać jak ja?
farmertalk3=Interesujesz się rolnictwem?
farmertalk4=Na starość potrzebuję spadkobierca swojej farmy

gunsmithtalk1=Pamiętaj o ćwiczeniu przed polowaniem
gunsmithtalk2=Bronie nie zabijają ludzi, ludzie zabijają ludzi
gunsmithtalk3=Mam jedne z najbardziej śmiercionośnych broni w mieście!
gunsmithtalk4=Przysięgam, że te towary nie są zepsute..chyba
gunsmithspecial1=Nie sprzedawaj sztabek do <blacksmith>! Źle ich używa!
gunsmithspecial2=<hunter> jest szalony, broń jest najlepsza!

huntertalk1=Nie ma niczego, z czym łuk sobie nie poradzi
huntertalk2=Głównym komponentem łuku jestem ja
huntertalk3=Pokażę Ci sztuczkę, jeżeli postawisz sobie jabłko na głowie
huntertalk4=Jesteś bogaty czy biedny?
huntertalk5=Przypominam Ci kogoś?
huntertalkspecial=<gunsmith> jest szalony, łuki są najlepsze!

magetalk1=Interesujesz się magią?
magetalk2=Możesz mieć potencjał
magetalk3=Są rodzaje magii, o których się nie mówi
magetalk4=Nawet bardzo mądrzy ludzie nie widzą wszystkich końców
magetalk5=Potężne bronie potrzebują wzmocnienia czarem!
magetalk6=Wzmocnienie czarami bardzo polepsza statystyki!
magetalk7=Mogę Ci pomóc w czarowaniu przedmiotów albo możesz rozejrzeć się po sklepie!

piratetalk1=Często myślę o morzu i za nim tęsknię
piratetalk2=Masz trochę rumu?
piratetalk3=Znalazłeś już jakiś skarb?
piratetalk4=Zgubiłem swój zamek, masz go może?
piratetalk5=Lepszego prochu niż mój nie znajdziesz!
piratetalk6=I tak mi się nie podobało życie pirata
piratespecial1=Dzięki, że nie kazałeś mi skakać z deski!
piratespecial2=Mam nadzieję, że Cię wcześniej nie zraniłem!

stylisttalk1=Niektórzy mówią, że wyglądam jak z kreskówki?
stylisttalk2=Zapuszczanie włosów to nie super moc!
stylisttalk3=Próbujesz komuś zaimponować?
stylisttalk4=Nowa para jeansów czasem rozwiąże wszystkie Twoje problemy!
stylisttalk5=Pracuję też w weekendy!
stylisttalk6=Mój sklep na pewno Ci zaimponuje!
stylisttalk7=Potrzebujesz zmienić fryzurę, czy może chcesz kupić koszulę?
stylistspecial=Nie wierzę, że <angler> wybrał ten styl!
tradertalk1=Podróżowanie jest zabawne i opłacalne!
tradertalk2=Chcesz wejść do interesu?
tradertalk3=Masz coś na sprzedaż?
tradertalk4=Pomogę ci eksportować towary!
tradertalk5=Upewniam się, że nie ma cła w moich transakcjach!
tradertalk6=Gospodarka kwitnie! Najwyższy czas ruszać!
tradertalk7=Byłeś już w innych wioskach?
exoticmerchanttalk1=Moje towary są tak egzotyczne jak ty!
exoticmerchanttalk2=Potrzebuję muła do noszenia tych wszystkich rzeczy
exoticmerchanttalk3=Za każdym razem staram się przywieźć coś nowego
exoticmerchanttalk4=Byłem już tutaj? Nie pamiętam...
exoticmerchanttalk5=Byłem w wielu miejscach, te jest całkiem przyzwoite
exoticmerchanttalk6=Coś Cię zainteresowało?
exoticmerchanttalk7=Warto wydać trochę monet na coś fajnego!

pawnbrokertalk1=Dam Ci za to uczciwą cenę!
pawnbrokertalk2=Wiesz, nie jestem tylko od rzucania w Ciebie rzeczami
pawnbrokertalk3=Czasem lombard to wszystko, czego potrzebujesz
pawnbrokertalk4=O, z tego będzie niezły zysk!
pawnbrokertalk5=Mogę to?
pawnbrokertalk6=Tak, wiem, że wyglądam elegancko!
pawnbrokertalk7=Masz może kubek herbaty?

tpawnbrokertalk1=Czy kupiec już tu był? Dopiero co spotkałem go w morzu
tpawnbrokertalk2=Czekałeś na mnie? To miło

explorertalk1=Najbardziej lubię wyspy tropikalne
explorertalk2=Przeżyłem sporo niebezpiecznych wydarzeń
explorertalk3=Wolę podróże, ale twoja osada jest też interesująca!
explorertalk4=Dobra para butów jest nieoceniona!
explorertalk5=Ciekawe, czy kiedykolwiek znajdę wszystkie te świątynie
explorertalk6=Przypomnij mi, żebym zabrał ze sobą wodę przed wyjściem
explorertalk7=Umówmy się, przeżycie w dziczy jest łatwe
explorertalk8=Uważaj na pułapki gdy eksplorujesz

minertalk1=Gdzie znowu zostawiłem moją drabinę?
minertalk2=Jaskinie są niebezpieczne, lepiej się uzbrój!
minertalk3=Jaskinioludki ciągle uciekają z moją rudą!
minertalk4=Cóż, znowu kończą mi się pochodnie
minertalk5=Jestem specjalistą od materiałów wybuchowych! W większości przypadków
minertalk6=Dobry kilof jest kluczem do wszystkiego związanego z górnictwem!
minertalk7=Też używasz wózków kopalnianych tylko dla frajdy?

friendlywitchtalk1=Co robisz tak daleko na bagnach?
friendlywitchtalk2=To chyba nie było najlepsze miejsce do zamieszkania
friendlywitchtalk3=Codziennie warzę nowe mikstury, więc sprawdź jutro!
friendlywitchtalk4=Jak pokonasz moje siostry na dole, sprzedam Ci ich ekwipunek

// Hostile Settlers
pirateattack1=DO ATAKU!
pirateattack2=Oddaj rum i idź na deskę!
pirateattack3=Mój proch Cię szybko powali!
pirateattack4=Arrrrr! I takie tam!
pirateattack5=Będę chlał rum, jak z tobą skończę!
pirateattack6=Mój kordelas Cię potnie na kawałeczki!
pirateattack7=Pożałujesz, że przytargałeś dupę na naszą ziemię!

pirateescape1=Bój się i czmychaj!
pirateescape2=Mam Cię dość!
pirateescape3=Innym razem, dzieciaku!
battlechefangry1=Niesłusznie zadarłeś z szefem kuchni!
battlechefangry2=Zacznijmy gotować!
battlechefangry3=Dzisiejszy specjał: Pokrojeni Bohaterowie!
battlechefangry4=Jak śmiesz atakować moją restaurację!

[settlement]
notsettler=Nie znaleziono osadnika
thoughts=Myśli:
sizebaby=Dziecinnym
sizetiny=Maleńkim
sizesmall=Małym
sizemediocre=Średnim
sizedecent=Przyzwoitym
sizelarge=Dużym
sizehuge=Wielkim
sizeenormous=Gigantycznym
sizemood=Żyję w <size> pokoju
roomplain=Zwykłe
roomdull=Nudne
roomsimple=Proste
roomnormal=Normalne
roomgood=Dobre
roomimpressive=Imponujące
roomwonderful=Wspaniałe
roomunrivaled=Niezrównane
roommood=Meble w moim pokoju są <quality>
roommissingfloor=Mój pokój nie ma kompletnej podłogi
roommissinglights=Mój pokój jest całkowicie ciemny
tinysettlement=To jest niewielka osada
smallsettlement=To jest mała osada
averagesettlement=To jest średnich rozmiarów osada
largesettlement=To jest duża osada
hugesettlement=To jest wielka osada
nobed=Nie mam łóżka
bedoutside=Moje łóżko jest na zewnątrz
foodsimple=Prosty
foodfine=Dobry
foodgourmet=Wytrawny
foodmood=Zjadłem <quality> posiłek
nofoodmood=Ostatnio nie jadłem
dietsame=Moja dieta nie była w ogóle zróżnicowana
dietslightly=Moja dieta była lekko zróżnicowana
dietsomewhat=Moja dieta była nieco zróżnicowana
dietnicely=Moja dieta była miło zróżnicowana
dietextremely=Moja dieta była bardzo zróżnicowana
sharingroom=Dzielę swój pokój z innymi osadnikami
moodveryunhappy=Bardzo nieszczęśliwy
moodunhappy=Nieszczęśliwy
moodsomewhathappy=Nawet szczęśliwy
moodveryhappy=Bardzo szczęśliwy
moodextremelyhappy=Przeszczęśliwy
moodhappiness=Czuję się <happiness>
moodtalkto=Zapytaj osadników o więcej szczegółów
moodhelp=Zadowoleni osadnicy mają lepsze ceny i robią krótsze przerwy
onworkbreak=Robię przerwę w pracy
onstrike=Strajkuję, bo jestem nieszczęśliwy
onstrikehungry=Ogłaszam strajk z powodu głodu
tradertip=Ukończ wyzwanie dziennika jaskiń równin, by zrekrutować
animalkeepertip=Zabij Czarodzieja Pustki by zrekrutować
foundinvillagetip=Można znaleźć w osadach
huntertip=Można go znaleźć polującego na wyspach bez osad
magetip=Można go znaleźć w wioskach albo w lochach
piratetip=Zabij Pirackiego Kapitana
stylisttip=Można go znaleźć w osadach albo na wyspie pirackiej
explorertip=Można go znaleźć w pustynnych jaskiniach po zabiciu Czarodzieja Pustki
minertip=Można go znaleźć w jaskiniach po zabiciu Obrońcy Zła
travelingarrive=§a<mob> przybywa do <settlement>
travelingleave=§a<mob> opuszcza <settlement>
defname=<biome> osada

[buff]
healthpotionfatigue=Zmęczenie miksturą zdrowia
manapotionfatigue=Zmęczenie miksturą many
manaexhaustion=Przemęczenie Many
onfire=Płoniesz
ablaze=W ogniu
brokenarmor=Uszkodzona zbroja
teleportsickness=Choroba poteleportacyjna
voidsetcooldown=Odnawianie zestawu Pustki
dashcooldown=Odnawianie uniku
lifelinecooldown=Ostatnio uratowany przed śmiercią
webpotionslow=Spowolnienie od sieci
spidervenom=Jad pająka
necroticpoison=Nekrotyczna Trucizna
necroticslow=Nekrotyczne Spowolnienie
widowpoison=Trucizna Wdowy
chilled=Schłodzony
snowcovered=Jesteś pokryty śniegiem!
freezing=Zmrożony
frostburn=Odmrożenie
frostslow=Mroźne spowolnienie
sandknifewound=Rana po Nożu Piasku
haunted=Nawiedzenie
emeraldpoison=Szma Trucizna
ivypoison=Trucizna Bluszczu
spidercharmpoison=Amulet Jadu Pająka
slimepoison=Trucizna Szlamu
starbarrier=Gwiezdna Bariera
crushingdarkness=Miażdżąca Ciemność
katanadashcooldown=Odnawianie Doskoku Katany
katanadashstacks=Zgromadzone Doskoki Katany
ninjasetbonus=Bonus zestawu Ninja
summonedpet=Przywołany zwierzak
summonedmount=Przywołany wierzchowiec
summonedmob=Przywołany wróg
movespeedburst=Zwiększenie prędkości
settlementflag=Flaga pobliskiej osady
campfire=Ognisko w pobliżu
runichatcooldown=Czas odnowienia Runicznego Kapelusza
runicempowerment=Wzmocnienie Runiczne
guardianshellcooldown=Odnawianie Skorupy Obrońcy
guardianshellactive=Skorupa Obrońcy aktywna
necroticsoulskullcooldown=Odnawianie Nekrotycznej Czaszki Dusz
gunslingersetcooldown=Odnowienie zestawu rewolwerowca
ancientfossilsetcooldown=Odnawianie zestawu Starożytnej Skamieliny
ancientfossilactive=Zestaw Starożytnej Skamieliny aktywny
ancestorsetcooldown=Odnowienie zestawu przodków
myceliumscarfactive=Stosy Grzybniowego Szalika
slimedomeactive=Śluzowa kopuła aktywna
nightsteelactive=Zestaw Nocnej Stali aktywny
bloodplatecowlactive=Regeneracja życia podwojona
sapphireactive=Przyrost rezyliencji zwiększony o 250%!
sapphiresetcooldown=Odnawianie Szafirowego zestawu
bloodclaw=Ładowanie Krwawego Pazura
bloodstonering=Regeneracja życia zwiększona o 4 na sekundę
bloodgrimoiredebuff=Spowolniony i oznaczony przez Krwawy Grymuar
bloodgrimoirecooldown=Odnawianie Krwawego Grymuaru
thecrimsonskycooldown=Odnawianie Szkarłatnego Nieba
ravenbeakspearcooldown=Odnawianie Włóczni Kruczodzioba
slimesetcooldown=Odnawianie zestawu Szlamu
nightsteelsetcooldown=Odnawianie zestawu Nocnej Stali
spideritesetcooldown=Odnawianie zestawu Pajęczytu
flourcoveredslow=Cała ta mąka Cię spowalnia!
stabbybushfrenzy=Kłujące Szaleństwo!
crystallize=Krystalizacja
swampspores=Bagienne Zarodniki
foodbuff=Zjedzono posiłek
fooddebuff=Zjedzono szkodliwy posiłek
hungry=Głodny
starving=Przymierający głodem
stamina=Wytrzymałość
overchargedmana=Przeciążona Mana
arcanichoodactive=Przeładowany
quicksandstacks=Na ruchomych piaskach
lifeessence=Esencja Życia
sapphireglyph=Szafirowy Glif
rubyglyph=Rubinowy Glif
amethystglyph=Ametystowy Glif
emeraldglyph=Szmaragdowy Glif
topazglyph=Topazowy Glif
summonedwillothewisp=Przywołany Błędny Ognik
captorsshortbowcooldown=Czas odnowienia Łuku Strażnika
netted=Utknąłeś w sieci!
barkskin=Kora
agedchampionprowess=Mistrzostwo Starożytnego Czempiona
SAME_TRANSLATION:bullseye=Bullseye
parrybucklerparried=Zablokowano
barkbladeenhanced=Wzmocnione Ostrze Kory
guardianbracelet=Wzmocnienie Bransolety Strażnika
dryadhaunted=Prześladowanie Driady
dryadpossessed=Opętanie Driady
spirithaunted=Duchy Cię spowalniają!
spiritpossessed=Jesteś opętany przez ducha!\nOtrzymujesz obrażenia!
spiritcorrupted=Skorumpowany przez Duchy
soulstormsouls=Zgromadzone dusze: <value>
bounceglyph=Jesteś odbijający
reversedamageglyph=Zadajesz i otrzymujesz więcej obrażeń
demonicrage=Demoniczna Wściekłość
soulseedcooldown=Odnowienie Duszy
frozenenemy=Zamrożony na kość
chickenpolymorph=Przemieniony
duckpolymorph=Przemieniony
squirrelpolymorph=Przemieniony
roosterpolymorph=Przemieniony
frogpolymorph=Przemieniony
turtlepolymorph=Przemieniony
secondbosswatching=Obecność obserwuje z boku
godmode=Tryb Boga włączony
frenzy=Szał
thiefthrowcooldown=Odnowienie rzutu monetami zestawu złodzieja
perfectstorm=Razisz wrogów na trafieniu Idealną Burzą
perfectstormabilitycooldown=Odnowienie Idealnej Burzy
soldierfrenzy=Poczuj gorączkę bitwy!
summonedghostlybow=Przywołany Animowany Łuk
summonedlocust=Przywołana Szarańcza
quartzsetcooldown=Odnowienie zestawu kwarcowego
pharaohmanaspent=Wydana mana
cryowitchcooldown=Odnowienie umiejętności zestawu kriowiedźmy
cryoimmunity=Jesteś zamrożony na kość i nie możesz się poruszać, ale także nie możesz zostać trafiony
tremorincoming=Nadchodzą wstrząsy
tremorhappening=Wstrząsy! Prędkość poruszania zmniejszona
alchemicalinterference=Czas działania mikstur zmniejszony
secondlifeperk=Umiejętność Więcej Żyć
incursionempowermentcritchance=Zwiększona Szansa na Krytyczne Trafienie
incursionempowermentattackspeed=Zwiększona Szybkość Ataku
incursionempowermentregen=Zwiększona Regeneracja Zdrowia, Many i Rezyliencji
genericonfiredebuff=Płoniesz
genericiceslowdebuff=Jesteś spowolniony
genericpoisondebuff=Jesteś otruty
genericdamagedebuff=Zadajesz mniejsze obrażenia
genericweaknessdebuff=Otrzymujesz więcej obrażeń
genericattackspeeddebuff=Atakujesz wolniej

[bufftooltip]
canceltip=Cofnij
nomodifiers=§9Wzmocnienie niczego nie modyfikuje
teleportsicknesstip=Nie można się znowu teleportować
settlementflagtip=Znacząco rzadsze pojawianie się wrogów
campfiretip1=Rzadsze pojawianie się wrogów
campfiretip2=Regeneracja zdrowia poza walką
hungrytip=Zdrowie się nie odnawia
starvingtip=Spowolnienie o 25%
manaexhaustiontip=Zmniejszona magiczna prędkość ataku
chargingmana=Marna Błyskawica
manacharged=Potężna Błyskawica
fullycharged=Nieskończona Moc!
quicksandtip=Spowalnia
sapphireglyphtip=Zwiększa regenerację zdrowia
amethystglyphtip=Zwiększa prędkość ruchu
rubyglyphtip=Zwiększa prędkość ataku
emeraldglyphtip=Zwiększa szansę krytyczną
topazglyphtip=Zwiększa rezyliencję
barkskintip=Zwiększa pancerz o 10 pkt. na stack, ale traci stack po trafieniu
godmodetip=§7Głód nie spada\nPrzedmioty nie wypadają\nNieskończone miejsca\nBrak kolizji
cavelingsfoottip=Prędkość poruszania się zwiększa się o <value>%
cavelingscollectiontip=Wszystkie obrażenia zwiększają się o <value>%
demonicragetip=Demoniczna wściekłość
soulseedtip=<value> kolejnych eksplozji
pharaohmanaspent=Wydanie <value> many spowoduje przywołanie szarańczy
agedchampionprowesstip=Znacznie zwiększa regenerację kondycji
bullseyetip=5 kumulacji gwarantuje krytyczne trafienie dystansowe

[biome]
unknown=Nieznany
forest=Las
plains=Równiny
desert=Pustynia
swamp=Bagno
snow=Śnieżne Krainy
dungeon=Wejście do Lochu
npcvillage=Wioska NPC
piratevillage=Osada Piracka
temple=Świątynia
trialroom=Pokój Próby
surface=<biome> Powierzchnia
cave=<biome> Jaskinia
deepcave=<biome> Głębiny
slimecave=Śluzowa Jaskinia
graveyard=Cmentarzysko
spidercastle=Pajęczy Zamek
sunarena=Słoneczna Arena
moonarena=Księżycowa Arena
crystalhollow=Kryształowa Jama
hunt=Polowanie
extraction=Wydobycie
trial=Próba
incursionhunt=<incursion> - Polowanie
incursionextraction=<incursion> - Wydobycie
incursiontrial=<incursion> - Próba
incursionascended=Wzniesiona Inwazja
abandonedcampsignpreset=Bezpieczna przystań dla zmęczonych podróżników
undergroundblacksmithsignpreset=Sklep Kowalski <settlername>'a Jedyna Głębinowa Odsłona!
travellerscampsitepreset=Zostawiłem swoje pozostałe zapasy dla innych eksploratorów. Powodzenia w podróży!
trainingdummypresetpoem=Po tysiącu brutalnych pobić\nI setkach niezręcznych spotkań\nCzas na coś pysznego\nKocham Cię, podpisano: twój manekin do bicia
davesplanthouse=Proszę, żadnych zombie, tylko rośliny :)

[level]
surface=Powierzchnia
cave=Jaskinie
deepcave=Głębokie Jaskinie
unknown=Nieznane

[richpresence]
atmainmenu=W Menu Głównym
playingsingleplayer=Gra jednoosobowa - <location>
hosting=Udostępnij świat - <location>
playingwithfriends=Gra ze znajomymi - <location>
playingonserver=Gra na serwerze - <location>
unknownlocation=Nieznana Lokacja

[expedition]
completequests=Ukończ więcej zadań z osady
cave=Jaskinia
commonfishtrip=Zwykła ryba
swampcave=Jaskinia Bagienna
snowcave=Jaskinia Śnieżna
dungeon=Loch
plainscave=Jaskinia Równin
desertcave=Jaskinia Pustynna
pirate=Pirat
deepcave=Jaskinia Głębinowa
deepsnowcave=Głębinowa Jaskinia Śnieżna
deepplainscave=Głębinowa Jaskinia Równin
deepswampcave=Głębinowa Jaskinia Bagienna
deepdesertcave=Głębinowa Jaskinia Pustynna

[disconnect]
chatmsg=<name> rozłączył się: <msg>
unknown=Nieznany powód
internal=Wewnętrzny błąd
kicked=Wykopano: <reason>
noreason=Bez powodu
invalidname=Błędna nazwa
clientresponding=Nie odpowiada
serverstopped=Serwer się zatrzymał
servererror=Błąd serwera
clienterror=Błąd klienta
wrongpassword=Złe hasło
missingclient=Brakujący klient
banned=Jesteś zbanowany na tym serwerze
wrongversion=Zła wersja klienta
alreadyplaying=Już gra
serverfull=Serwer pełen
nomessage=Nie ma wiadomości
missingappearance=Brakujący wygląd
networkerror=Błąd sieci
networkerrormsg=Błąd sieci: <msg>
statedesync=Brak synchronizacji stanu gry
inviteonly=Gra jest dostępna tylko na zaproszenie
friendsonly=Gra jest dostępna tylko dla przyjaciół
notresponding=Nie otrzymałeś aktualizacji od <seconds> sekund
respondingdc=Serwer nie odpowiada
modsmismatch=Mody nie pasują

[deaths]
default=<victim> zmarł
settlerfrom=<victim> z <settlement>
settlerdowned=<settler> został powalony
unknownatt=Nieznany
toobuffed=<victim> miał za dużo wzmocnień
generic1=<victim> został zabity przez <attacker>
generic2=<victim> został rozszarpany przez <attacker>
generic3=<victim> został poturbowany przez <attacker>
generic4=<victim> nie poradził sobie z <attacker>
generic5=<attacker> przezwyciężył <victim>
generic6=<attacker> był za szybki dla <victim>
generic7=<attacker> poniżył <victim>
generic8=<victim> nie uporał się z <attacker>
projectile1=<victim> dostał strzał w głowę od <attacker>
projectile2=<attacker> trafił śmiertelnie <victim>
projectile3=<victim> został upolowany przez <attacker>
evilsproj1=<victim> został wyczyszczony przez <attacker>
evilsproj2=<attacker> wykończył <victim>
evilsproj3=<victim> nie poradził sobie z <attacker>
portalmin1=<victim> został wystraszony przez <attacker>
portalmin2=<victim> nie poradził sobie z horrorem <attacker>
portalmin3=<attacker> wystraszył <victim> na śmierć
tntname=Dynamit
explosionname=Eksplozja
explosion1=<victim> został rozwalony na kawałki <attacker>
explosion2=<attacker> rozerwał się na <victim>
explosion3=<attacker> sprawił, że <victim> spoczął w kawałkach
firename=Ogień
lavaname=Lawa
fire1=<victim> nie miał żadnej ochrony przed <attacker>
fire2=<attacker> był za gorący dla <victim>
fire3=<victim> został spalony przez <attacker>
life1=<victim> spędził zbyt dużo czasu z <attacker>
life2=<victim> miał ubaw po pachy z <attacker>
life3=<attacker> pobił <victim>
starvationname=Zagłodzenie
starvation1=<victim> został zabity przez <attacker>
starvation2=<victim> nie mógł znaleźć jedzenia
thorns1=<victim> został rozerwany przez <attacker>
thorns2=<attacker> przekłuł <victim> na śmierć
arrowtrapname=Pułapka ze strzałami
flametrapname=Pułapka ogniowa
flametrap1=<victim> został upieczony przez <attacker>
flametrap2=<attacker> zgrilował <victim>
voidtraipname=Pułapka Pustki
voidtrap1=<victim> zapomniał postawić lustro przed <attacker>
voidtrap2=<victim> został oświetlony przez <attacker>
voidtrap3=<attacker> spopieliło <victim> w magiczny pył
spiketrapname=Pułapka Kolczasta
spiketrap1=<victim> został nadziany na kolec przez <attacker>
spiketrap2=<attacker> nadział <victim> na kolec
sawtrapname=Pułapka z Piłą
sawtrap1=<victim> został przecięty na pół przez <attacker>
sawtrap2=<attacker> pociął <victim> na kawałki
lightning1=<victim> został porażony przez błyskawicę <attacker>
lightning2=<attacker> upiekł <victim> błyskawicą
zombie1=<victim> został rozszarpany na kawałki przez <attacker>
zombie2=<victim> został poniżony przez <attacker>
zombie3=<attacker> zjadł całe ciało <victim>
stabbybush1=<attacker> dźgał <victim> wielokrotnie, aż nie było co dźgać.
stabbybush2=<victim> właśnie został dźgnięty DUŻO RAZY przez <attacker>
stabbybush3=Chyba <victim> nie spodziewał się, że zabije go <attacker>, co?
bashybush1=<attacker> GRZMOTNĄŁ <victim>
bashybush2=<attacker> podejrzewa, że <victim> zaczyna lubić grzmocenie
bashybush3=<attacker> zrobił GRZMOT GRZMOT GRZMOT, <victim> poszedł PA PA PA!
mummy1=<victim> został zawinięty płótnem przez <attacker>
mummy2=<attacker> był zbyt straszny dla <victim>
mummy3=<attacker> był zbyt dobry dla <victim>
skeleton1=<victim> został rozszarpany przez <attacker>
skeleton2=<attacker> był zbyt trudny dla <victim>
skeleton3=<attacker> był zbyt twardy dla <victim>
polar1=<victim> został poturbowany przez <attacker>
polar2=<attacker> był za szybki dla <victim>
polar3=<victim> został zmasakrowany przez <attacker>
grizzly1=<attacker> zagryzł <victim> na śmierć
grizzly2=<attacker> był za szybki dla <victim>
grizzly3=<victim> został zamordowany przez <attacker>
crocodile1=<victim> był pyszną ucztą dla <attacker>
crocodile2=<victim> został zmasakrowany przez <attacker>
crocodile3=Seria zabójstw <attacker> właśnie wzrosła
vamp1=<attacker> zarżnął <victim>
vamp2=<attacker> zabrał <victim> do swojego legowiska
vamp3=Hrabia <attacker> powalił <victim> arystokracko
voidwiz1=<attacker> zamienił <victim> w magiczny pył
voidwiz2=<attacker> ochronił swoje terytorium przed <victim>
voidwiz3=<victim> został uderzony wieloma czarami przez <attacker>
voidwiz4=Magia <attacker> była zbyt potężna dla <victim>
evilwitch1=<victim> zdezintegrowała <attacker>
evilwitch2=<attacker> zmusiła <victim> do odejścia w pokoju
evilwitch3=<attacker> i jej moc były nie do powstrzymania dla <victim>
voidapp1=<attacker> wysadził <victim> wzorowo
voidapp2=<victim> posmakował laski <attacker>
voidapp3=<attacker> był za szybki dla <victim>
piratecap1=<victim> został osaczony przez <attacker>
piratecap2=<attacker> wysadził w powietrze twarz <victim>
piratecap3=<attacker> ochronił swój skarb przed <victim>
piratecap4=<victim> nie poradził sobie z działem <attacker>
cavespider1=<victim> został rozszarpany przez <attacker>
cavespider2=Kły <attacker> były za duże dla <victim>
cavespider3=<attacker> zjadł <victim> na żywca
fishian1=<attacker> był grubszą rybą niż <victim>
fishian2=<attacker> zarzucił zarzutkę na <victim>
fishian3=<attacker> przytłoczył <victim> jak sardynkę w puszce
fishian4=<victim> był jak ryba bez wody przeciw <attacker>
mosquito1=<victim> został zasypany rojem <attacker>
mosquito2=<victim> zapomniał o repelencie na <attacker>
mosquito3=<attacker> wyssał <victim> do suchej nitki
bonewalker1=<victim> dostał w kość od <attacker>
bonewalker2=<victim> został pogruchotany przez <attacker>
bonewalker3=<victim> nie podołał potędzę łamiącej kości <attacker>a
runebound1=Runy <attacker> już dawno przewidziały przeznaczenie dla <victim>
runebound2=To ostatni raz, gdy <victim> zadarł z <attacker>
runebound3=Przodkowie <attacker> uhonorowali śmierć <victim>
forestspector1=<victim> stracił duszę na rzecz <attacker>
forestspector2=<victim> przekazał duszę <attacker>
forestspector3=Kolejna dusza dla <attacker>, dzięki <victim>
dryadsentinel1=<victim> nie miał szans z <attacker>
dryadsentinel2=<attacker> przywalił korą w głowę <victim>
dryadsentinel3=Nie martw się <victim>, <attacker> będzie czekał w ciemności, kiedy wrócisz...
fallingiciclename=Spadający Sopel
fallingicicle1=<victim> zostało przebite przez ostry <attacker>
fallingicicle2=<attacker> miękko wylądował na głowie <victim>
fallingicicle3=<victim> dostał poważnego zamrożenia mózgu od <attacker>
flamelingshooter1=<victim> nie udało się złapać gorącego ziemniaka od <attacker>
flamelingshooter2=<victim> nie spodobała się niespodzianka <attacker>
flamelingshooter3=<attacker> postrzelił <victim> rozgrzaną do czerwoności kulą ognia
agedchampion1=<victim> został powalony przez potężnego <attacker>
agedchampion2=<victim> bladł w porównaniu z doświadczeniem <attacker>
agedchampion3=<attacker> udowodnił, że wciąż jest w swojej szczytowej formie przeciwko <victim>
agedchampion4=<attacker> cierpliwie czeka, aż <victim> dorośnie jako wojownik
agedchampion5=<attacker> znudziły się próby <victim> wygrania tej walki
crazedraven1=<victim> został wydziobany przez <attacker>!
crazedraven2=KAAAW! Powiedział <attacker>, ale <victim> nie usłyszał, bo <victim> był martwy
crazedraven3=<victim> właśnie dostał płaskiego w policzka od <attacker>
arcanicpylon1=<victim> właśnie został porażony przez <attacker>!
arcanicpylon2=<victim> właśnie został zelektryfikowany przez <attacker>!
arcanicpylon3=<attacker> zneutralizował <victim>
battlechef1=<victim> właśnie został ugotowany przez <attacker>!
battlechef2=<attacker> właśnie wymyślił nową potrawę! Nazywa się smażony na śmierć <victim> a la créme
battlechef3=Przepisem <attacker> na sukces jest pozostanie przy życiu. Powinieneś tego spróbować <victim>!
ascendedwizard1=<victim> nie mógł znaleźć wyjścia od <attacker>
ascendedwizard2=<attacker> spopieliło <victim> w magiczny pył
ascendedwizard3=<victim> zapomniał, jak unikać zaklęć <attacker>
ascendedwizard4=<attacker> przesadził z szaleństwem na <victim>
ascendedwizard5=<victim> został ugotowany przez <attacker>
thevoid1=<victim> nie osiągnął orbity wokół <attacker>
thevoid2=<attacker> zgniótł <victim> swoją grawitacją
thevoid3=<victim> zakończył walkę nieco za wcześnie przeciwko <attacker>
thevoid4=<attacker> był zbyt trudny do zobaczenia dla <victim>
thevoid5=<victim> uznał ataki <attacker> za zbyt błyszczące

[tech]
all=Wszystko
inventory=Ekwipunek
workstation=Stanowisko Pracy
cookingpot=Gar do Gotowania
roastingstation=Stanowisko do Pieczenia
cookingstation=Stanowisko do Gotowania
forge=Kuźnia
carpenter=Ława Stolarska
tungstencarpenter=Stolarski Warsztat z Wolframu
fallencarpenter=Stolarski Warsztat Upadłych
landscaping=Stół do Kształtowania Krajobrazu
tungstenlandscaping=Stacja Krajobrazowa z Wolframu
fallenlandscaping=Stacja Krajobrazowa Upadłych
ironanvil=Żelazne Kowadło
demonicanvil=Demoniczne Kowadło
alchemy=Stół Alchemiczny
demonic=Demoniczne Stanowisko Pracy
tungstenworkstation=Wolframowe Stanowisko Pracy
tungstenanvil=Wolframowe Kowadło
fallen=Stanowisko Pracy Upadłych
fallenanvil=Kowadło Upadłych
voidalchemy=Stół Alchemiczny Pustki
caveglowalchemy=Stół Alchemiczny z Lamporośli
fallenalchemy=Stół Alchemiczny Upadłych
madein=Zrobione w: <tech>
madeinhidden=Zrobione w: <tech> (ukryte)

[achievement]
complete=Ukończone
incomplete=Nieukończone
track=Śledź <achievement>
chatcomplete=§a<player> ukończył osiągnięcie: §7<achievement>
completedon=Ukończono: <date>
spelunker=Grotołaz
spelunker_desc=Uważaj żebyś się nie zgubił!
defeat_boss=Pierwszy z Wielu
defeat_boss_desc=Pokonaj pierwszego bossa.
get_pet=Kompan w Przygodzie
get_pet_desc=Znajdź pierwszego zwierzaka
start_settlement=Zrób To Sam!
start_settlement_desc=Załóż osadę
set_spawn=Natychmiastowa Drzemka
set_spawn_desc=Zmień miejsce odrodzenia
enchant_item=Zaklinacz
enchant_item_desc=Zaklnij przedmiot z pomocą maga
magical_drop=Magiczne Znalezisko
magical_drop_desc=Zwiększ maksymalną liczbę akcesoriów
village_helper=Pomocnik Osady
village_helper_desc=Ukończ poziom zadań osady
hoarder=Zbieracz
hoarder_desc=Miej ekwipunek wypełniony różnymi przedmiotami
self_proclaimed=Samozwaniec
self_proclaimed_desc=Ubierz Złotą Koronę
double_catch=Podwójny Łów
double_catch_desc=Złap dwie ryby jednym rzutem
complete_host=Gospodarz Totalny
complete_host_desc=Posiadaj wszystkie możliwe profesje osadników w tej samej osadzie.
getting_hot=Robi się Gorąco
getting_hot_desc=Dotrzyj do Jaskiń Głębinowych
my_jam=Moja Muza
my_jam_desc=Odsłuchaj płyty w odtwarzaczu
cloud_nine=Pełen Odlot
cloud_nine_desc=Spraw by osadnik miał 100% poziomu szczęścia
one_tapped=Jedno Stuknięcie
one_tapped_desc=Zabij Zombiaka jednym uderzeniem
too_easy=Zbyt Łatwo
too_easy_desc=Zabij bossa w mniej niż 30 sekund
headhunter=Łowca Głów
headhunter_desc=Zrekrutuj pierwszego osadnika
rematch=Rewanż
rematch_desc=Pokonaj Upadłego Czarodzieja
defeat_pirate=Spłukany
defeat_pirate_desc=Pokonaj Kapitana Piratów
grave_digger=Grabarz
grave_digger_desc=Znajdź i wykop grób
equip_ability=Patrz na Mnie!
equip_ability_desc=Wyposaż swoją pierwszą umiejętność akcesorium
demolition_expert=Ekspert Demolki
demolition_expert_desc=Zabij przeciwnika przy użyciu bomby
complete_incursion=Wejdź na wyższy poziom
complete_incursion_desc=Ukończ inwazje
master_of_sun_and_moon=Mistrz Słońca i Księżyca
master_of_sun_and_moon_desc=Pokonaj Słonecznego Czempiona i Księżycową Tancerke poziomu 5 lub wyższego
teamwork=Współpraca
teamwork_desc=Przyłącz osadnika do swojej grupy
empowered=Wzmocniony
empowered_desc=Ulepsz i załóż pełny zestaw zbroi 5 poziomu
feeling_stylish=Stylowy wygląd
feeling_stylish_desc=Skorzystaj z usług Stylisty
safety_last=Bezpieczeństwo Hamuje Prace
safety_last_desc=Odnieś obrażenia od wiązki dynamitu
get_4_item_sets=Szafa na wynos!
get_4_item_sets_desc=Uzyskaj dostęp do 4 zestawów przedmiotów
hot_tub=Gorąca Kąpiel
hot_tub_desc=Wykąp się w lawie będąc odpornym na ogień
adventure_begins=Zaczyna się przygoda!
adventure_begins_desc=Zaakceptuj swoje pierwsze zadanie od Starszego
dodge_this=Uniknij Tego!
dodge_this_desc=Pokonaj Upadłego Czarodzieja podczas gdy 5 Upadłych Smoków wciąż żyje
secret_service=Tajne Służby
secret_service_desc=Miej tylko 2 strażników w swojej grupie w okularach słonecznych, marynarce i lakierkach
home_alone=Kevin sam w domu
home_alone_desc=Zabij łupieżce pułapką
crystallized=Skrystalizowany
crystallized_desc=Osiągnij pełny potencjał Rubinowego lub Ametystowego zestawu
you_and_what_army=Ty i Jaka Armia?
you_and_what_army_new_desc=Miej 10 osadników w swojej drużynie wyposażonych w zestaw pancerza i broń co najmniej 5 poziomu
me_and_this_army=Ja i Ta Armia!
me_and_this_army_desc=Pokonaj Bossa Inwazji tylko dzięki obrażeniom od osadników
have_40_perks=To sporo pyłu!
have_40_perks_desc=Miej 40 aktywnych perków w jednym Ołtarzu Upadłych w tym samym czasie
defeated_ascended=Przywrócona Rzeczywistość
defeated_ascended_desc=Znajdź i pokonaj ostatniego bossa
SAME_TRANSLATION:overpowered=Overpowered
overpowered_desc=Ulepsz i załóż pełny zestaw pancerza 10 poziomu
settling_down=Zakładanie Osady
settling_down_desc=Zwiększ rozmiar swojej osady
expansionist=Ekspansjonista
expansionist_desc=Miej w pełni ulepszony rozmiar osady
obtain_items=Zbieracz Totalny
obtain_items_desc=Zdobądź wszystkie możliwe przedmioty
visit_biomes=Turysta
visit_biomes_desc=Odwiedź wszystkie możliwe biomy
fish_up=Więcej Niż Hobby
fish_up_desc=Wyłów 500 przedmiotów
run_marathon=Biegacz Maratonu
run_marathon_desc=Przebiegnij pełen dystans maratonu na pieszo
timewellspent=Dobrze Spędzony Czas
timewellspent_desc=Graj w grę przez 24 godziny

[loading]
foundmods=Znaleziono <mods> mod(y/ów)
loadedmods=Załadowano <mods> mod(y/ów)
loadingmods=Ładowanie modów
patchmods=Stosowanie łatek do modów
preinitmods=Wstępna inicjalizacja modów
initmods=Inicjalizacja modów
initmodsres=Inicjalizacja zasobów modów
postinitmods=Kończenie inicjalizacji modów
firstsetup=Przeprowadzanie pierwszej konfiguracji
biomes=Ładowanie biomów
incursions=Ładowanie inwazji
buffs=Ładowanie wzmocnień
items=Ładowanie przedmiotów
leveldata=Ładowanie danych poziomu
levelevents=Ładowanie wydarzeń poziomu
mobs=Ładowanie wrogów
objects=Ładowanie obiektów
pickups=Ładowanie przedmiotów leżących
projectiles=Ładowanie pocisków
textures=Ładowanie tekstur
sound=Ładowanie dźwięków
shaders=Ładowanie shaderów
commands=Ładowanie komend
tiles=Ładowanie płytek
worlddata=Ładowanie danych świata
worldevents=Ładowanie wydarzeń globalnych
finishing=Kończenie
mapshot=Zdjęcie mapy
loading=Ładowanie
findingspawn=Znajdowanie pozycji odrodzenia...
takeamoment=To może chwilę potrwać
migratingworld=Migrowanie świata...
gatheringlevels=Zbieranie poziomów
findingspot=Znajdowanie poziomu: <level>
migratinglevel=Umieszczanie poziomu: <level>
migratingplayers=Migrowanie graczy
connecting=Łączenie
connectrecipes=Ładowanie przepisów <percent>%
connectstats=Ładowanie stanów graczy
connectworld=Ładowanie świata
connectlevel=Ładowanie poziomu
connectplayers=Ładowanie graczy <percent>%
connectclient=Ładowanie klienta
connectquests=Ładowanie zadań
connectmap=Ładowanie mapy <percent>%

[jobs]
settlerincapable=Osadnik nie może wykonywać tej pracy
jobrange=Zasięg pracy: <range> płytek
incpriority=Wzrost priorytetu
decpriority=Obniżenie priorytetu
haulingname=Dostarczanie
haulingtip=Przesuwanie i podnoszenie przedmiotów
craftingname=Wytwarzanie
craftingtip=Przepisy wytwarzania na stanowiskach
forestryname=Leśnictwo
forestrytip=Ścinanie drzew i sianie w strefach leśnych
husbandryname=Hodowla
husbandrytip=Dojenie, strzyżenie i ubój zwierząt w strefach hodowlanych
fishingname=Wędkarstwo
farmingname=Rolnictwo
farmingtip=Zbieranie i sadzenie upraw, krzewów jagodowych i drzew owocowych
fertilizename=Nawożenie
fertilizetip=Nawożenie upraw w strefach nawożenia
huntingname=Myślistwo
huntingtip=Polowanie na zwierzęta

[activities]
unknown=Nieznana
idle=Bezczynny
onbreak=Jest na przerwie
onstrike=Strajkuje
inventoryfull=Ma pełen ekwipunek
hunting=Poluje na <target>
slaughtering=Ubija <target>
pickingup=Zbiera <item> z <target>
theground=na ziemi
droppingoff=Odnosi <item> do <target>
droppingoffinv=Opróżnia ekwipunek
hauling=Przenosi <item> z <target>
equipping=Ubiera <item>
harvesting=Zbiera <target>
consuming=Konsumuje <item>
planting=Sadzi <item>
milking=Doi <target>
shearing=Strzyże <target>
crafting=Wytwarza <item> w <target>
fishing=Łowi ryby
fertilizing=Nawozi <target>
fillingapiary=Wypełnia pasiekę
chopping=Ścina <target>
attacking=Atakuje <target>
movingtoposition=Przejście na pozycję
watchingfortargets=Obserwacja w poszukiwaniu celów
following=Podąża za <target>
resting=Odpoczywa
hiding=Ukrywa się
onmission=Jest na misji
onmissiontype=W trakcie <mission>
goingmission=Wyrusza na <mission>
downed=Powalony

[ui]
travelbutton=Podróż
dirnorth=północ
dirwest=zachód
direast=wschód
dirsouth=południe
dirnorthwest=północny-zachód
dirnortheast=północny-wschód
dirsouthwest=południowy-zachód
dirsoutheast=południowy-wschód
traveldir=Podróżuj na <dir>
scoreyour=Twoja wyspa
scoredirup=Nad tobą
scoredirdown=Pod tobą
scoredirunknown=Nieznane miejsce
SAME_TRANSLATION:latencytip=<latency> ms
healthbartip=Zdrowie <value>
resiliencebartip=Rezyliencja <value>
hungerbartip=Głód <value>
SAME_TRANSLATION:manabartip=Mana <value>
respawn=Odródź się
respawnin=Odrodzisz się za <seconds>
totalarmor=Łącznie zbroi: <armor>
settlerbonus=Bonus osadnika: <value>
healthfromarmor=Bonusowe maks. zdrowie: <health>
healthfromarmortip=Przyznanie osadnikom pancerza zwiększa ich maks. zdrowie
clearitemsetproxy=Wyłącz używanie innego zestawu
useitemsetproxy=Użyj inny zestaw
usingitemsetnum=Używanie zestawu nr <number>
useitemsetnum=Użyj zestawu nr <number>
waitingplayers=Oczekiwanie na graczy: <count>/<total>
expressionsad=Smutek
expressionsurprised=Zaskoczenie
expressionangry=Złość
expressionbored=Znudzenie
filteronlycraftable=Tylko możliwe do wykonania
changefilters=ZMIEŃ FILTRY
craftfilters=Filtr wytwarzania
showhidden=Pokaż ukryte
craftshowhiddentip=Niektóre przepisy są ukryte, dopóki nie będziesz mógł ich wytworzyć, bądź wymagają konkretnych składników w ekwipunku do pojawienia się
usenearbyinv=Użyj pobliskich skrzynek
usenearbyinvtip=Czy wytwarzanie ma korzystać z pobliskich skrzynek
highlighttechrecipes=<tech> - podświetl recepty
upgradeto=Ulepsz do <upgrade>
expand=Rozwiń
collapse=Zwiń
fuel=Paliwo
fuelkeeprunning=Nieprzerwane działanie
needfuel=Potrzebuje paliwa
shopsellingitems=Sprzedaję te przedmioty
shopbuyingitems=Kupuję te przedmioty
shopselltip=§aDostaniesz <coins>[item=coin] monet za <amount>:
shopbuytip=§aZapłać <coins>[item=coin] monet za <amount>:
shopremainingstock=§aPozostało: <stock>
shoppriceincrease=§fCena wzrośnie przy mniejszym zapasie
shopwealth=Zasoby sklepu:
insertmat=Włóż materiał wytwarzania w miejsce
waystoneinvalidhome=§6Nie znaleziono Kamienia Domowego
waystonenoslots=§6Nie ma miejsca na Kamień Milowy
waystoneinvalid=§6Nie znaleziono Kamienia Milowego
homeportalinvalid=§6Nie można znaleźć innego portalu
currenttime=Obecny czas: <time>
timemorning=Ranek
timenoon=Południe
timeafternoon=Popołudnie
timeevening=Wieczór
timenight=Noc
hotkeytip=Skrót: <hotkey>
loadingdotdot=Ładowanie...
dontshowagain=Nie pokazuj ponownie
searchtip=Szukaj
confirmnosave=Czy na pewno nie chcesz najpierw zapisać?
backbutton=Wstecz
buybutton=Kup
confirmbutton=Potwierdź
continuebutton=Kontynuuj
selectbutton=Wybierz
acceptbutton=Akceptuj
declinebutton=Odrzuć
cancelbutton=Cofnij
closebutton=Zamknij
disconnectbutton=Rozłącz
copybutton=Kopiuj
pastebutton=Wklej
clonebutton=Sklonuj
sellbutton=Sprzedaj
changecolorbutton=Zmień kolor
moveupbutton=Do góry
movedownbutton=W dół
increasebutton=Zwiększ
decreasebutton=Zmniejsz
removebutton=Usuń
deletebutton=Skasuj
configurebutton=Konfiguruj
changebutton=Zmień
hidebutton=Ukryj
showbutton=Pokaż
allowallbutton=Zatwierdź wszystko
clearallbutton=Wyczyść wszystko
savebutton=Zapisz
dontsavebutton=Nie zapisuj
renamebutton=Zmień nazwę
wakeupbutton=Obudź
setspawnbutton=Ustaw miejsce odrodzenia
clearspawnbutton=Usuń miejsce odrodzenia
selectincursions=Inwazje
incursionentries=Wpisy do Dziennika o Inwazjach
selectbiomes=Biomy
biomeentries=Wpisy do Dziennika o Biomach
copylink=Kopiuj link
triggerslabel=Wyzwalacze
SAME_TRANSLATION:resetperktree=Reset

// Main menu
continueworld=Kontynuuj na świecie
continuetip=Kontynuuj <world>
continuehost=Hostuj <world>
continuejoin=Dołącz do <name>
playsingleplayer=Gra dla jednego gracza
playmultiplayer=Gra wieloosobowa
newworld=Nowy świat
loadworld=Załaduj świat
hostworld=Udostępnij świat
joinaserver=Dołącz do serwera
rentserver=Wynajmij serwer
rentserverinfo=Wspierasz developerów Necesse, wynajmując serwer od naszego partnera za pomocą przycisku poniżej
rentservermore1=Wynajęty serwer dedykowany będzie zawsze dostępny dla ciebie i twoich znajomych
rentservermore2=Przeczytaj więcej o korzyściach, klikając przycisk
rentserverbutton=Zabierz mnie tam
multiplayer=Tryb wieloosobowy
settings=Ustawienia
mods=Mody
credits=Napisy końcowe
exit=Wyjdź
join=Dołącz do <name>
joinfriend=Dołącz do znajomego
nofriendsingame=Brak znajomych w grze
joinfriendhow=Upewnij się, że Twój znajomy udostępnia swoją grę przez menu w grze
selectworld=Wybierz świat
createnewworld=Stwórz nowy świat
loadsave=Załaduj
confirmdeleteworld=Usunąć świat "<world>"?
deletesave=Usuń
backupsave=Kopia zapasowa
restoresave=Przywróć
renamesave=Zmień nazwę
renametaken=Nazwa już zajęta
renameworld=Zmień nazwę świata:
nosavestip=Nie znaleziono zapisanych światów. Najpierw stwórz nowy.
selectcharacter=Wybierz postać
createnewcharacter=Stwórz nową postać
nocharacterstip=Nie znaleziono zapisanych postaci. Najpierw stwórz postać.
confirmdeletecharacter=Usunąć postać "<character>"?
renamecharacter=Zmień imię postaci:
characterplaytime=Grano przez <time>
characterlastworld=Ostatnio grano na <world>
characterlastfriendsworld=świecie znajomego
characternotplayed=Jeszcze nie grano
characterjustcreated=Właśnie stworzono
characterfromworld=Postać znaleziona na świecie
downloadcharacter=Pobierz postać ze świata
loadnewchararacterwarning=UWAGA\n\nWybranie tej postaci usunie postać starego świata na zawsze\n\nMożesz wrócić i najpierw pobrać postać ze świata, by ją zapisać\n\nNa pewno chcesz kontynuować?
characterworldcreativeenabled=Ten świat ma włączony tryb kreatywny
characterworldcheatsenabled=Ten świat ma włączone oszustwa (cheats)
characterworldcheatsandcreativeenabled=Ten świat ma włączone oszustwa (cheats) i tryb kreatywny
characterissurvival=Tryb przetrwania
characteriscreative=Tryb kreatywny
characterhascheatsdisabled=Nie ma włączonych oszustw (cheats)
characterhascheatsenabled=Ma włączone oszustwa (cheats)
charactercheatserror=Ta postać nie może być użyta na tym świecie, ponieważ była grana na świecie z włączonymi oszustwami (cheats).
charactercreativeerror=Ta postać nie może być użyta na tym świecie, ponieważ była grana na świecie z trybem kreatywnym.
loadcharacterwithcreativewarning=OSTRZEŻENIE\n\nWybranie tej postaci włączy tryb kreatywny i wyłączy osiągnięcia na tym świecie.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
loadcharacterwithcheatswarning=OSTRZEŻENIE\n\nWybranie tej postaci włączy oszustwa (cheats) i wyłączy osiągnięcia na tym świecie.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
loadcharacterwithoutcreativewarning=OSTRZEŻENIE\n\nTo włączy tryb kreatywny na tej postaci, wyłączając osiągnięcia i ograniczając ją do światów z trybem kreatywnym.\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
loadcharacterwithoutcheatswarning=OSTRZEŻENIE\n\nTo włączy oszustwa (cheats) na tej postaci, wyłączając osiągnięcia i ograniczając ją do światów z włączonymi oszustwami (cheats).\n\nCzy na pewno chcesz kontynuować?
savetip=Dzień: <day>, czas: <time>
refreshservers=Odśwież
addserver=Dodaj serwer
deleteserver=Usuń serwer
confirmdeleteserver=Usunąć serwer "<server>"?
joinserver=Dołącz do serwera
directjoin=Łącz bezpośrednio
unknownaddress=Nieznany adres
searchinglan=Szukanie serwerów LAN...
searchlandone=Skończono przeszukiwanie LAN
correctversion=Poprawna wersja gry
wrongversion=Niepoprawna wersja gry
serverversion=Serwer wer. <version>
passwordprotected=Serwer jest chroniony hasłem
serversettings=Ustawienia serwera:
survivalmode=Tryb przetrwania
survivalmodetip=Tryb przetrwania powoduje psucie jedzenia, gracze mogą umrzeć z głodu i osadnicy opuszczą osadę, jeśli zbyt długo będą głodni
creativemode=Tryb kreatywny
creativemodetip=Tryb kreatywny daje ci narzędzia do budowania tego, co chcesz, podczas odkrywania i projektowania własnego świata
creativemodeenabledtip=Trybu kreatywnego nie można wyłączyć
creativemodeconfirm=OSTRZEŻENIE!\n\nWłączenie trybu kreatywnego trwale wyłącza osiągnięcia dla tego świata i wszystkich postaci w nim.\nCzy chcesz kontynuować?
hungerdisabled=Wyłączony głód
hungerenabled=Włączony głód
mobsdisabled=Wyłączone pojawianie się wrogów
mobsenabled=Włączone pojawianie się wrogów
forcepvpon=Włączone Wymuszone PvP
forcepvpoff=Wyłączone Wymuszone PvP
selectdifficulty=Wybierz poziom trudności
changedifficulty=Zmień poziom trudności
difficultyeffects=Efekty
difficulty=Poziom trudności
difficultytip=<difficulty> poziom
diffcasual=Beztroski
diffcasualdesc=Gdy chcesz relaksującego, spokojnego doświadczenia z minimalną walką i wyzwaniem
diffcasualeffect1=Obrażenia otrzymywane znacznie zmniejszone
diffcasualeffect2=Życie bossów znacznie zmniejszone
diffcasualeffect3=Liczba wrogów zmniejszona
diffcasualeffect4=Obrażenia najeźców zmniejszone
diffcasualeffect5=Osadnicy są powalani zamiast umierać
diffadventure=Przygodowy
diffadventuredesc=Dla poszukiwaczy przygód, chcących relaksującego doświadczenia z mniejszą ilością walk, lecz z okazjonalnym wyzwaniem
diffadventureeffect1=Obrażenia otrzymywane zmniejszone
diffadventureeffect2=Życie bossów zmniejszone
diffadventureeffect3=Liczba wrogów delikatnie zmniejszona
diffadventureeffect4=Obrażenia najeźdźców delikatnie zmniejszone
diffadventureeffect5=Osadnicy są powalani zamiast umierać
diffclassic=Klasyczny
diffclassicdesc=Dla graczy chcących wyzwania, gdzie czasem trzeba myśleć taktycznie i być odpowiednio przygotowanym do walk
diffclassiceffect1=Standardowe obrażenia otrzymywane
diffclassiceffect2=Standardowe życie bossów
diffclassiceffect3=Standardowa liczba wrogów
diffclassiceffect4=Standardowe obrażenia najeźdźców
diffclassiceffect5=Osadnicy są powalani zamiast umierać
diffhard=Trudny
diffharddesc=Dla graczy chcących większego wyzwania, gdzie  taktyka, pozycjonowanie się i przygotowanie czesto są wymogiem
diffhardeffect1=Obrażenia otrzymywane zwiększone
diffhardeffect2=Życie bossów zwiększone
diffhardeffect3=Liczba wrogów delikatnie zwiększona
diffhardeffect4=Odrzut zadawany zmniejszony
diffhardeffect5=Obrażenia najeźdźców delikatnie zwiększone
diffhardeffect6=Osadnicy mogą umrzeć od obrażeń
diffbrutal=Brutalny
diffbrutaldesc=Zaprojektowany dla doświadczonego gracza, gdzie świetna taktyka, uniki i przygotowanie są koniecznością
diffbrualeffect1=Obrażenia otrzymywane znacznie zwiększone
diffbrualeffect2=Życie bossów znacząco zwiększone
diffbrualeffect3=Liczba wrogów zwiększona
diffbrualeffect4=Odrzut zadawany znacznie zmniejszony
diffbrualeffect5=Obrażenia najeźdźców zwiększone
diffbrualeffect6=Osadnicy mogą umrzeć od obrażeń
deathpenalty=Kara śmierci
dptip=Śmierć: <penalty>
dpnone=Bez kary
dpdropmats=Upuść surowce
dpdropmatstip=Upuszczasz wszystkie przedmioty, które nie są założone,\nnie służą do walki ani nie są specjalne
dpdropmain=Upuść plecak
dpdropmaintip=Upuszczasz wszystko oprócz paska szybkiego dostępu i założonych przedmiotów
dpdropfull=Opróżnij kieszenie 
dpdropfulltip=Upuść absolutnie wszystko
dphardcore=Hardkor
dphardcoretip=Śmierć postaci jest nieodwracalna
raidfrequency=Częstotliwość najazdów
raidsoften=Często
raidsoccasionally=Okazjonalnie
raidsrarely=Rzadko
raidsnever=Nigdy
wschangetip=Uwaga: Ustawienia świata można zmienić w dowolnym momencie w ustawieniach
showadvanced=Przytrzymaj Shift dla dodatkowych informacji
daymod=Czas dnia: <mod>
nightmod=Czas nocy: <mod>
connectserver=Dołącz
connectcancel=Cofnij
charcreate=Stwórz
addconfirm=Dodaj
passwordreq=Serwer wymaga hasła
namedesc=Nazwa:
nameexample=Pokaż tylko nazwę
ipdesc=Adres IP:
ipexample=Np. 127.0.0.1
portdesc=Numer portu sieciowego:
portexample=Np. 14159 or 9001
hostport=Port sieciowy hosta
hostporterror=Musi być pomiędzy 0 a 65535. Domyślny to <port>
playerslots=Ilość miejsc dla graczy
password=Hasło
passwordtip=Pozostaw puste dla braku hasła
hoststart=Gospodarz
rotate=Obróć
clickplayerrotate=Naciśnij w gracza aby obrócić
hair=Włosy
hairstyle=Fryzura
haircolor=Kolor włosów
facialhair=Zarost
skin=Skóra
skincolor=Kolor skóry
eyes=Oczy
eyetype=Typ oczu
eyecolor=Kolor oczu
shirtcolor=Kolor koszuli
shoescolor=Kolor butów
selectcolor=Wybierz kolor
colorred=Czerwony
colorgreen=Zielony
colorblue=Niebieski
resetappearance=Domyślny
undoreset=Cofnij reset
randomappearance=Wybierz losowo
spawnguide=Domek przewodnika przy punkcie odrodzenia
disablespawns=Wyłącz wrogów przy punkcie odrodzenia
daymodnew=Modyfikator czasu dnia
nightmodnew=Modyfikator czasu nocy
worldseed=Ziarno świata
spawnseed=Nasiono
resetseed=Resetuj
playername=Nazwa gracza
playernamesize=Nazwa musi mieć długość od 1 do 30 znaków
playernamesymbols=Nazwa zawiera niedozwolone znaki
characternameinuse=Nazwa postaci "<name>" jest już używana na tym świecie
outsidecharactersnotallowed=Postacie spoza tego świata nie są dopuszczalne
chooseworldname=Wybierz nazwę dla swojego świata
createworld=Stwórz świat
moresworldettings=Więcej ustawień świata
worldsettings=Ustawienia świata
worldadvanced=Zaawansowane
hostnewworld=Hostuj Nowy Świat
selectsave=Wybierz
steamlobbytype=Widoczność serwera
inviteexplainer=Znajomi zawsze mogą być zaproszeni z menu pauzy
allowconnectfromfriendslist=Zezwól na dołączenie poprzez listę znajomych
allowconnectbyip=Pozwól na łączenie przez IP
peacefulbox=Pacyfistyczny
playerhungerbox=Włącz głód graczy
forcedpvpbox=Wymuszone PvP
allowoutsidecharactersbox=Pozwól na postacie spoza świata
rememberpass=Zapamiętaj hasło
waitserver=Oczekiwanie na wyłączenie serwera...
modenable=Włącz
moddisable=Wyłącz
moddisabled=Mod jest obecnie wyłączony
modfromdev=Załadowane z folderu deweloperskiego
modfromfolder=Załadowane z folderu na mody
modfromworkshop=Załadowane z Warsztatu Steam
modopenworkshop=Otwarte w Warsztacie Workshop
modupload=Wyślij do Warsztatu Steam
moduploadexamplepackage=Twój mod nie może znajdować się pod pakietem "examplemod". Zmień to przed wysłaniem go.
moduploadselect=Stwórz nowy element albo wybierz element do aktualizacji
moduploadcreatenew=Stwórz nowy element
moduploadupdatedesc=Aktualizuj opis (zawsze można zmienić później):
moduploadselecttags=Wybierz tagi, któe pasują do Twojego moda:
moduploadtermsagree=Aby wysłać, musisz zgodzić się na warunki korzystania z usługi Warsztat Steam
moduploadtermsopen=Otwórz link
moduploadmine=Powinieneś wysłać tylko zawartość, którą sam stworzyłeś.\n\nCzy potwierdzasz, że jesteś autorem tej zawartości?
moduploadfolderinvalid=Mod deweloperski musi być folderem z jednym plikiem jar. Włącz świeży 'gradle task' jeżeli używasz modyfikacji przykładowej.
moduploadnotaccepted=Nie zaakceptowałeś warunków korzystania z usługi Warsztat Steam. Spróbuj ponownie.
moduploadcreatefailed=Nie można było stworzyć pliku: <message>
moduploadcreating=Tworzenie pliku...
moduploadupdating=Aktualizacja pliku...
moduploadsuccess=Pomyślnie stworzono/zaktualizowano mod
modsloadorder=Kolejność wczytywania modów:
modsinfoselect=Wybierz mod by uzyskać szczegóły:
SAME_TRANSLATION:modinfoid=ID: <id>
modinfoname=Nazwa: <name>
modinfoversion=Wersja moda: <version>
modinfogameversion=Wersja gry: <version>
modauthor=Autor: <author>
modclientside=Serwer i podłączeni klienci nie potrzebują tego moda
moddescription=Opis: <description>
modinfodep=Zależności:
modinfooptdep=Zależności opcjonalne:
modwronggameversion=Zła wersja gry
modmissingdep=Brakujące zależności albo zła kolejność wczytywania
moderrorwarning=Ten mod spowodował błąd. Sprawdź najnowszy dziennik, aby uzyskać szczegółowe informacje i skontaktuj się z autorem.
modssavenotice=UWAGA:\nMusisz zrestartować grę, by wprowadzone zmiany zostały zastosowane
modsquit=Wyjdź teraz
modsrestart=Uruchom ponownie
modslater=Zrób później
modsempty=Nie znaleziono modów
modsalpha=Alfa
modsalphatip=Modyfikowanie jest wciąż we wczesnym stadium.\nPodczas korzystania z tej funkcji mogą wystąpić błędy przerywające grę.
modiniterror=Wystąpił błąd podczas inicjalizacji moda.\n"<mod>"\nSprawdź szczegóły w najnowszym logu i skontaktuj się z autorem.
modrunerror=Wystąpił błąd podczas uruchamiania modów: <mod>\nMożesz spróbować skontaktować się z autorem za pomocą poniższego dziennika lub wyłączyć moda.
moddederror=Wystąpił błąd podczas uruchamiania modów.
moderrordisablethis=Wyłącz mody
moderrordisableall=Wyłącz wszystkie mody
modmismatch=Nie masz tych samych modów, co serwer
modmismatchworld=Twoje mody nie pasują do tych używanych wcześniej dla tego świata.\n\nWczytanie świata bez tych samych modów może spowodować utratę danych.
modmatch=Masz te same mody, co serwer
modloadsaveanyway=Załaduj mimo wszystko
modreview=Przeglądaj
servermods=Mody serwera
worldmods=Mody świata
mymods=Moje mody
useservermods=Użyj modów serwera
useworldmods=Użyj modów świata
nomodsused=Nie użyto żadnych modów
modmissing=Brakujący
modinversion=Niepoprawna wersja
modinposition=Niepoprawna pozycja
modmissingsome=Brakuje niektórych modów
patchnotes=Informacje o aktualizacji
givefeedback=Przekaż opinię
givefeedbacktip=Każda opinia jest mile widziana!
sendfeedback=Wyślij opinię
sendingfeedback=Wysyłanie opinii...
sendfeedbackerr=Nieznany błąd podczas wysyłania opinii
sendfeedbackfail=Nie można było wysłać opinii, proszę spróbować ponownie!
sendfeedbackwaittime=Czekaj <time>
crashsorry=Przepraszam! Wygląda na to, że gra się zawiesiła! :(\nProszę o pomoc w tworzeniu gry poprzez wysłanie raportu!
crashshowlog=Pokaż szczegóły
crashgivedetails=Proszę o podanie szczegółowych informacji o tym, co robiłeś, gdy gra się zawiesiła albo jakichkolwiek innych szczegółów, które Twoim zdaniem mogłyby pomóc!
crashdetailshere=Tutaj wpisz szczegóły(opcjonalne)
dontsendreport=Nie wysyłaj raportu
sendreport=Wyślij raport
sendingreport=Wysyłanie raportu...
sendreporterr=Nieznany błąd podczas wysyłania raportu
sendreportfail=Nie można było wysłać raportu, proszę spróbować ponownie!
sendreportthanks=Dziękuję
sendreportretry=Spróbuj ponownie
camerapantoggle=Przełącz przesuwanie kamery
newworldsurvivalmode=Przetrwanie
newworldsurvivalmodedescription=Zamierzony sposób gry w Necesse
newworldsurvivalmodeinfo=Znajdź jedzenie i zasoby, aby przetrwać, budując swoją osadę, odkrywając świat i walcząc z wrogami
newworldcreativemode=Kreatywny
newworldcreativemodedescription=Masz dostęp do wszystkich zasobów.\nBądź kreatywny i baw się dobrze!
newworldcreativemodeinfo=Światy kreatywne mają wyłączone osiągnięcia
newworldselectworldtype=Wybierz typ świata
supporterpackinstalled=Supporter Pack aktywny Dziękujemy <3

// Achievements and stats form
achievementsandstats=Osiągnięcia i statystyki
achievements=Osiągnięcia
achdisabled=Osiągnięcia wyłączone
achenabled=Osiągnięcia włączone
achdisabledhelp=Ten świat ma wyłączone osiągnięcia i statystyki gracza. Osiągnięcia są wyłączone, gdy na świecie użyto cheatów. Nie jest to odwracalne i należy stworzyć nowy świat by wznowić postęp w osiągnięciach.
showcompleted=Pokaż ukończone
statsnotfound=Nie znaleziono statystyk
playerstats=Statystyki gracza
playerstatstip=Twoje statystyki ze wszystkich światów
psdisabled=Statystyki gracza wyłączone
globalstats=Statystyki globalne
characterstats=Statystyki postaci
characterstatstip=Statystyki obecnej postaci
worldstats=Statystyki świata
worldstatstip=Łączne statystyki tego świata
gotinvite=Zaproszenie do gry od <name>

// Pause menu
resumegame=Wznów
invitefriends=Zaproś znajomych
playinggame=Gra w grę <game>
playingother=Gra w inną grę
invite=Zaproś <name>
invited=Zaproszono <name>
couldnotinvite=Nie można było zaprosić <name>
tomain=Menu główne
SAME_TRANSLATION:statusonline=Online
SAME_TRANSLATION:statusoffline=Offline
statusaway=Nie ma
statusbusy=Zajęty
statusSnooze=Śpi
statuslookingtoplay=Chce grać
statuslookingtotrade=Chce się wymieniać

// Player
SAME_TRANSLATION:pvplabel=PvP
teamcreate=Stwórz nową drużynę
teamcreateleave=Opuść obecną drużynę zanim stworzysz nową
teamjoinateam=Dołącz do drużyny
teamnoteams=Nie ma drużyn aby dołączyć
teampublic=Publiczne
teamprivate=Prywatne
teammembercount=Członkowie: <count>
teamjoin=Dołącz do drużyny
teamrequestjoin=Prośba o dołączenie
teamownerisnotonline=Właściciel jest obecnie Online
teamjoinrequests=Prośby o dołączenie
teamcanselfjoin=Drużyna pozwala na dołączenie
teamcreated=Stworzono nową drużynę: <name>
teamleave=Opuść drużynę
teamleaved=Opuszczono drużynę <name>
teamleaveconf=Opuścić drużynę?
teamleaveneedinvite=Będziesz musiał otrzymać zaproszenie, by dołączyć ponownie
teamnocurrent=Nie jesteś teraz w żadnej drużynie
teaminvited=Zaproszono <name> do <team>
teamowner=Właściciel: <owner>
teamchangename=Zmień nazwę drużyny
teaminvite=Zaproś graczy
teaminviteselected=Zaproś zaznaczonych
teammembers=Członkowie
teamkick=Wykop <name>
teampassowner=Przekaż status właściciela drużyny
teaminvites=Zaproszenia
teamnoinvites=Nie masz zaproszeń
diedlabel=Umarłeś
settlement=Osada
settlementsurface=Tylko na powierzchni
pvpandteams=PvP i drużyny
adventurepartyleftnofood=§a<name> opuszcza grupę z powodu braku jedzenia
adventurepartyleftrecall=§a<name> wraca zwojem z powodu małej ilości punktów życia
confiureadventureparty=Skonfiguruj grupę
adventureparty=Grupa
adventurepartytip=Członkowie grupy lekko zwiększają tempo pojawiania się przeciników i życie bossów
adventurepartysize=Rozmiar grupy: <size>
adventurepartycommand=Wydaj polecenie
adventurepartycommandall=Wybierz wszystkich członków
adventurepartyinventory=Ekwipunek grupy
adventurepartyinventorytip=Dodaj jedzenie i mikstury do uzycia przez członków grupy. Zwoje powrotu będą używane przez osadników, gdy mają mały poziom zdrowia.
adventurepartyinventorycompress=Skompresuj ekwipunek
adventurepartycantaddempty=Nie można dodać przedmiotów do pustej grupy
buffpotionpolicy=Zasady używania mikstur
buffpotionpolicyalways=Zawsze używaj
buffpotionpolicyincombat=Tylko w walce
buffpotionpolicysameasme=Te same mikstury co ja
buffpotionpolicyonhotkey=Gdy używam skrótu mikstur
buffpotionpolicynever=Nigdy nie używaj
quests=Zadania
noquests=Nie masz żadnych aktywnych zadań
tracknewquests=Śledź nowe zadania
maphide=Ukryj
mapshow=Pokaż
toggleautodoor=Przełącz automatyczne drzwi
lockhotbar=Zablokuj pasek narzędzi
unlockhotbar=Odblokuj pasek narzędzi
hotbarlockedtip=Zablokowany pasek narzędzi zapobiega podnoszeniu przedmiotów na pasek narzędzi i wybieranie przedmiotów, gdy ekwipunek jest zamknięty
anchortip=Kotwicz

// Containers
elderheader=W czym mogę Ci pomóc?
elderquest=Zadanie Osady
elderwantquest=Szukam zadania
elderquestintro=Gdy skończysz, dostaniesz swoją nagrodę!
eldernoactive=Jeżeli postawisz flagę osady, będę mógł dać Ci nowe zadania!
eldernoquest=Na ten moment nie mam żadnych zadań.
eldernoaccess=Jeżeli dołączysz do tej osady, będę mógł dać Ci nowe zadania!
elderacceptquest=Zaakceptuj zadanie
eldercompletequest=Zakończ zadanie
elderskipquest=Nie sądzę, że mogę ukończyć to zadanie.
eldertiercompleteerr=Wpierw zakończ <count> zadań!
elderbiggerchallenge=Poszukuję większego wyzwania
elderwhenready=Kiedy będziesz gotów, mam dla Ciebie to zadanie
elderquestdone=Świetna robota! Ukończ zadanie aby otrzymać nagrodę
eldernotierquest=Nie mam więcej zadań tego typu.
eldernotready=Nie jestem na to gotowy.
elderskipquesttime=Nie można anulować zadania o tej porze.
eldertips=Jakieś wskazówki?
eldernexttip=Następna
elderprevtip=Poprzednia
eldertip1=Drabiny mogą pomóc Ci dostać się pod ziemię, gdzie znajduje się więcej przydatnych surowców i zasobów!
eldertip2=Niektóre receptury są ukryte do momentu gdy nie zdobędziesz wszystkich składników.
eldertip3=Użyj Przewodnika Wytwarzania, aby dowiedzieć się do czego możesz użyć danych materiałów.
eldertip5=Na końcu lochu znajdziesz potężnego czarodzieja.
eldertip6=Możesz przywołać niebezpiecznego demona, jeśli tylko znajdziesz portal do niego.
eldertip7=Wędkarstwo jest bardzo pożyteczne dla alchemii.
eldertip8=Pancerz może dać Ci bonusowe efekty, jeżeli skompletujesz cały zestaw.
eldertip9=Handlarze codziennie zmieniają ceny swoich towarów. Postaraj się z nimi handlować w odpowiednie dni.
eldertip10=Założenie własnej osady jest bardzo przydatne, ponieważ można rekrutować osadników do pracy i mieć stały dostęp do handlarzy
eldertip11=Niektórzy handlarze zaczną sprzedawać więcej przedmiotów gdy pokonasz więcej bossów.
eldertip12=Bossowie posiadają więcej niż jeden możliwy łup, zabicie ich więcej niż jeden raz może być opłacalne.
eldertip13=Jeśli szukasz nowych roślin do uprawy, rolnik może Ci odsprzedać trochę nasion.
eldertip14=Osadnicy tacy jak wędkarz czy hodowca zwierząt będą używać swojej profesji w Twojej wiosce.
eldertip15=Jeżeli uważasz, że gra jest zbyt trudna bądź zbyt prosta, zawsze możesz zmienić trudność w ustawieniach świata.
elderhelpbutton=Wyjaśnij mi coś.
elderpicktopic=O czym chciałbyś porozmawiać?
eldercrafting=Wytwarzanie
eldercraftingtip=Wszystkie przedmioty z informacją "Do wytwarzania" służą do tworzenia jakichś przedmiotów.\nUżywaj swojego inwentarza do tworzenia prostych przedmiotów.\nStoły robocze czy kowadła służą do tworzenia bardziej zaawansowanych przedmiotów. Możesz w nich używać filtra do szukania konkretnych przepisów.\n\nUmieść materiał do wytwarzania poniżej, żeby zobaczyć możliwe opcje wytwarzania.
eldertrading=Handel
eldertradingtipnew=Napotkasz osady z różnymi handlarzami.\nHandlarze posiadają przedmioty na sprzedaż i kupno zgodne z ich profesją.\nInni handlarze tej samej profesji mogą mieć inne ceny i przedmioty w ofercie.\nStwórz osadę, by zawsze mieć handlarzy w pobliżu.
elderobjects=Obiekty
elderobjectstip=Obiekty to rzeczy położone w świecie.\nNiektóre obiekty są nieprzekraczalne, a z innymi możesz wchodzić w interakcje.\nUżywaj narzędzi takich jak siekiera czy kilof to niszczenia ich.
eldertiles=Płytki
eldertilestip=Płytki to rzeczy po których chodzisz.\nNiektóre obiekty mogą zostać położone na konkretnych płytkach.\nMożesz użyć łopaty, aby podnieść większość płytek.
eldertools=Narzędzia
eldertoolstip=Narzędzia na wczesnym etapie są tworzone przy kowadle.\nKilofy są używane do obiektów z kamienia, siekiery do drewnianych a łopaty do płytek i terenu.\nNiektóre obiekty wymagają narzędzi wyższej jakości, aby mogły zostać zniszczone.
elderweapons=Bronie
elderweaponstip=Bronie na wczesnym etapie są tworzone przy kowadle. Bardziej zaawansowane bronie możesz znaleźć w skrzyniach porozrzucanych w świecie.\nIstnieje bardzo dużo różnych rodzajów broni - od mieczy, łuków czy broni palnych po bumerangi i bronie magiczne.
elderarmor=Zbroje
elderarmortip=Zbroje na wczesnym etapie są tworzone przy kowadle.\nZazwyczaj zestawy pancerza niosą ze sobą różne korzyści.\nMiejsca kosmetyczne na zbroje nie dodają żadnych statystyk, nadpisują one jedynie wygląd obecnie założonej zbroi.
eldertrinkets=Akcesoria
eldertrinketstip=Akcesoria najczęściej mogą zostać znalezione w skrzyniach w świecie, a niektóre z nich można stworzyć. Dają one najróżniejsze wzmocnienia i mogą być zaklinane.\nWyposażenie dwóch akcesoriów tego samego typu nie daje efektu, później założony przedmiot nie będzie miał działania.\nMożliwe jest zdobycie większej ilości miejsc na akcesoria.
elderenchants=Zaklinanie
elderenchantstip=Większość Broni i Akcesoriów może być zaklinana, aby przynieść więcej korzyści.\nMożesz znaleźć przyjaznego maga, który za opłatą pomoże Ci w zaklinaniu.\nDobre zaklęcia pomogą Ci w pokonaniu kolejnych wyzwań.
elderpotions=Mikstury
elderpotionstip=Mikstury mogą być znalezione w skrzyniach bądź stworzone przy stole alchemicznym. Są bardzo ważne dla przetrwania i pokonania trudniejszych przeciwników, nie obawiaj się ich używać!
eldersettlements=Osady
eldersettlementstip=Osady są wioskami stworzonymi przez Ciebie.\nAby zacząć budować osadę, stwórz flagę osady i ją postaw.\nOsadnicy mogą być zrekrutowani z innych osad, bądź też możesz ich napotkać w świecie.
demoniccrafting=Demoniczne wytwarzanie
tpislandrange=Zasięg wyspy: <range>
tpdestinations=Miejsca docelowe
traderwantbuy=Pokaż mi swoje towary
traderwantsell=Chciałbym coś sprzedać
settlermood=Jak się miewasz?
settlerjoinme=Dołączysz do mojej osady?
settlerjoinparty=Dołączysz do mojej grupy?
settlerjoinpartynothappy=Nie chcę do ciebie dołączyć, bo jestem nieszczęśliwy
settlerleaveparty=Opuść moją grupę.
settlerreturntosettlement=Wróć do wioski
settlergoodbye=Bywaj
settlerrecruitcost=Dołączę do Twojej osady za <cost>
settlerrecruitfree=Z chęcią dołączę do Twojej osady!
settlerrevivefree=Ten osadnik jest powalony – pomóż mu wstać
settlerrevivecost=Ten osadnik jest powalony – pomóż mu wstać za <cost>
settlerrevivebutton=Podnieś się
settlerrecruitnotfound=Nie można znaleźć żadnego osadnika
settlerrecruitnotpay=Nie można zapłacić za rekrutacje
settlerrecruitnoperm=Nie masz uprawnień do zwerbowania tego osadnika
settlerrevivenoperm=Nie masz uprawnień, by pomóc temu osadnikowi
settlernorecruit=Chciałbym tutaj zostać
settlerwhatcanyoudo=Co możesz robić?
settlericando=Mogę Ci pomóc w Twojej osadzie z <list>
settlericanadventure=I mogę pójść z tobą na przygody
settlercarryitems=Niosę ze sobą te przedmioty
settlerreceiveitems=Weź przedmioty
settlerchangeequipment=Spójrzmy na Twój ekwipunek
settlershowmodifiers=Pokaż modyfikatory
settlercantuseitem=Osadnik nie wie, jak tego użyć
settlerselfmanagequipment=Samodzielne zarządzanie ekwipunkiem poprzez wykorzystanie magazynu wioski
settlerfilterequipment=Filtruj dozwolony ekwipunek
settlerpreferarmorsets=Preferuj kompletne zestawy zbroi
settlerchangework=Spójrzmy jak pracujesz
settlerchangewhat=Co chciałbyś zmienić?
settlersetworkpriority=Chciałbym zmienić Twoje priorytety
settlersetdiet=Chciałbym zmienić Twoją dietę
enchainedhelpme=Pomóż mi sciągnąć te łańcuchy!
magewantenchant=Chciałbym zaklnąć ten przedmiot
mageenchant=Zaklnij
mageconfirm=Zaklnij!
mageenchanttip=Włóż przedmiot i zaklnij przedmiot, jest też szansa, że dostaniesz klątwę!
mageenchantbiastip=Wyższe zadowolenie zwiększa szansę na lepsze zaklęcia
magecost=Koszt:
pirategiveup=Kończ waść, wstydu oszczędź. Teraz mnie stąd zabierz!
stylistwantchange=Szukam zmiany stylu
stylistchange=Zmień styl
stylistchangesettler=Chcę zmienić styl osadnika
stylistchoosesettler=Wybierz osadnika
stylistnosettlers=Nie znaleziono osadników
stylistbuy=Kup
stylistcost=Koszt:
stylistshirtcolor=Kolor koszuli
stylistshoescolor=Kolor butów
stylistreset=Zresetuj
stylistrandom=Wybór losowy
brokerwantpawn=Chcę zastawić kilka rzeczy
brokerprofit=Zysk:
brokervalue=Wartość: <value>
brokerconfirmsell=Sprzedać przedmioty i stracić <value> potencjalnego zysku?
tradershippingmissing=Nie ma sensu, żebym tu teraz pracował
traderwanttrading=Chcę wysłać cię na misję handlową
traderstarttrading=Rozpocznij misję
explorerexpeditions=Chcę wysłać cię na ekspedycję!
explorerselectexp=Na jaką ekspedycję chcesz mnie wysłać?
explorershowmore=Pokaż więcej ekspedycji
explorerexpcost=Za <cost> monet zdobędę skarby z <expedition>! Szansa powodzenia? Hmm... <chance>%!
explorerexpfail=Niestety, ekspedycja spaliła na panewce...
explorerexpcomplete=Spójrz jakie skarby znalazłem podczas wyprawy!
minerexpeditions=Chcę wysłać cię na wyprawę górniczą!
minerselectexp=Który minerał mam wykopać?
minershowmore=Pokaż więcej wypraw górniczych!
minerexpcost=Za <cost> sztuk złota wydobędę ci mnóstwo <expedition>!
minerexpcomplete=Sam zobacz, co udało mi się wykopać!
settlermissionfailed=Wybacz, nie mogłem ukończyć tej misji
settlergoingout=§e<settler> wyrusza na <mission>
settlerreturning=§7<settler> wraca do <settlement>
settlerreturningfrom=§7<settler> wraca do <settlement> z <mission>
settlerreturned=§7<settler> jest już w <settlement>
anglerfishingtrips=Chcę wysłać cię na połów ryb!
anglerselecttrip=Na jaką rybę polujemy?
anglertripcost=Za <cost> sztuk złota dorwę ci <expedition>!
anglershowmore=Pokazuj kolejne łowiska!
anglertripcomplete=Oto, co udało mi się złowić!
alchemstwantfirework=Chciałbym kupić sztuczne ognie
alchemistfirework=Sklep ze sztucznymi ogniami
alchemistfireworkcost=Koszt: <cost>x[item=coin] za 1x<firework>
fireworkcustomshape=Niestandardowy kształt
fireworkcustomcolor=Niestandardowy kolor
fireworkcustomcrackle=Niestandardowe pęknięcia
fireworkshape=Kształt:
fireworkcolor=Kolor:
fireworkcrackle=Pęknięcie:
buyanimal=Kup <animal>
buyanimalcost=Cena: <cost>
enchantscrollequipment=Włóż element wyposażenia do zaklnięcia!
enchantscrollmelee=Włóż broń białą do zaklnięcia!
enchantscrollranged=Włoż broń dystansową do zaklnięcia!
enchantscrollmagic=Włóż broń magiczną do zaklnięcia!
enchantscrollsummon=Włóż broń przywoławczą do zaklnięcia!
enchantscrolltool=Włóż narzędzie do zaklniecia!
enchantingscrollwrongtype=<item> nie może być zaklęty przy pomocy czaru <enchantment>
shippingchesttip=Handlarze w twojej osadzie automatycznie wyruszą na misje, by sprzedać przedmioty umieszczone w tej skrzyni
shippingcheststartwhenabove=Handlarze rozpoczną misję, gdy skrzynia będzie zawierać co najmniej taką liczbę stosów przedmiotów:
shippingchestvalue=Aktualna wartość:
wireinputs=Wejścia
wireoutputs=Wyjścia
wire0=Czerwony kabel
wire1=Zielony kabel
wire2=Niebieski kabel
wire3=Żółty kabel
bufferticks=Tiki
buffertip=<ticks> Tiki na 1 sekundę
timerticks=Tiki
timertip=<ticks> Tików to 1 sekunda
soundsemitone=Półton
sensorlabel=Czujnik
sensorplayers=Gracze
sensorhostile=Wrogie moby
sensorpassive=Pasywne moby
sensorrange=Dystans
rsactivate=Aktywuj
rsreset=Resetuj
counterinc=Zwiększ
counterdec=Zmniejsz
countermax=Maksymalna wartość
countdownrelaydirs=Przekaźnik
presentmessage=Wiadomość na prezencie:
wrapconfirm=Zapakuj prezent!
slotactions=Czynności dotyczące przedmiotów
slottransfer=Przenieś przedmiot
slotsplit=Rozdziel stos
slotuse=Użyj przedmiot
slotlock=Zablokuj przedmiot
slotunlock=Odblokuj przedmiot
slottrash=Wyrzuć przedmiot do śmieci
slottakefull=Weź przedmiot
slottakeone=Weź jedną sztukę
slotdrop=Upuść przedmiot
inventoryquickstack=Szybkie połączenie do kontenera
inventoryquickstackinfo=Szybko przenosi przedmioty do kontenera. Użyj <key> do zablokowania przedmiotów przed przeniesieniem
inventoryrestock=Uzupełnij zapasy z kontenera
inventorylootall=Zbierz wszystko z kontenera
inventorytransferall=Przenieś wszystko do kontenera
inventorytransferallinfo=Przeniesie wszystkie przedmioty do kontenera. Użyj <key> do zablokowania przedmiotów przed przeniesieniem
inventorysort=Posortuj kontener
settlementcouldnotfind=Nie znaleziono osady
settlementnone=Nie można znaleźć flagi osady
settlementman=Zarządca osady
settlementowner=Właściciel: <owner>
settlementsettings=Opcje
settmentchangename=Zmień nazwę
settlementispriv=Osada jest prywatna
settlementowneronly=Tylko właściciel
settlementmakepriv=Zrób prywatną
settlementmakepub=Zrób publiczną
settlementprivatetip=Jedynie członkowie drużyny mogą wchodzić w interakcję z prywatnymi wioskami
settlementexpand=Rozwiń osadę
settlementexpanded=<client> rozszerzył rozmiar <settlement>
settlementexpandtip=Rozwiń swoją osadę o <size> płytek w każdym kierunku
settlementfullyexpanded=Ta osada osiągnęła maksymalny rozmiar
settlementcurrentsize=Obecny rozmiar: <size> płytek
settlementclaim=Przywłaszcz osadę
settlementunclaim=Oddaj osadę
settlementclaimfirst=Wpierw zbierz
settlementclaimbyflag=Postaw flagę osady, aby zająć tę osadę. Bez flagi osada zostanie automatycznie rozwiązana za:
settlementdisbandin=<minutes> minut i <seconds> sekund
settlementdisbandnow=Rozwiąż teraz
settlementdisband=Rozwiąż osadę
settlementdisbandwarning=Rozwiązanie osady usunie na stałe wszystkich osadników, ich wyposażenie i ustawienia
setllementdisbandconfirm=Czy na pewno chcesz rozwiązać?
settlementsettlers=Osadnicy
settlementoutsidesettlers=+<count> nie w osadzie
settlementlockbed=Blokada łóżka przed osadnikami
settlementselect=Wybierz osadę
settlementselecthelp=Nie znaleziono osady\nStwórz własną osadę bądź dołącz do drużyny z osadą
settlementnoperm=Brak pozwolenia na wioskę
settlementnotfound=Wioska nie mogła zostać znaleziona
settlementmaxsettlers=Maksymalna ilość osadników określona przez serwer - <max> została osiągnieta przez tę osadę
settlementfull=Nie ma więcej miejsca w <settlement>
settlementjoined=§7<settler> dołączył do <settlement>
settlerchangename=Zmień imię osadnika
settlers=Osadnicy
settlersnosettlers=Nie posiadasz osadników
settlernameunknown=Nieznany osadnik
settlersnonavailable=Brak dostępnych osadników
settlerselecteveryone=Przydziel wszystkich dostępnych
settlernoneselectedtip=Brak
settlereveryoneselectedtip=Wszyscy
settlersnosearch=Nie znaleziono żadnych osadników w tym wyszukiwaniu
settlershelpbutton=Kliknij tu by zobaczyć \npełną listę osadników
settlersavename=Zapisz imię
settlerassignbed=Przypisz osadnika do łóżka
settlerhasnobed=Nie ma przypisanego łóżka
settlmentnotbed=To musi być łóżko
settlermovesettlement=Przenieś osadnika do innej osady
settlerbanish=Wygnaj osadnika
settlerbanishconfirm=Jesteś pewien, że chcesz wygnać <settler>?
settlementcommand=Polecenia
settlementcommandtip=Wybierz osadników, klikając na nich lub kliknij i przeciągnij zaznaczając obszar nad nimi
settlementcommandall=Wybierz wszystkich osadników
settlementcommandclearall=Wyczyść wszystkie polecenia
settlementcommandselect=Wybierz osadników
settlementcommandselected=<count> wybranych osadników
settlementcommandhidelowhealth=Ukryj w środku przy niskim poziomie zdrowia
settlementcommandfollow=Podążaj za mną
settlementcommandclear=Wyczyść polecenia
settlementcommandguard=Pilnuj tego miejsca
settlementselectsettler=Wybierz osadnika
settlementnewsettlers=Nowi osadnicy
settlementallsettlers=Wszyscy osadnicy
settlementequipment=Ekwipunek
settlementrestrict=Ograniczenia
settlementrestricthelp=Osadnicy będą pracować, walczyć i wędrować tylko po wyznaczonym dla nich obszarze.\nJeśli nie znajdą obszaru, udadzą się do swojego pokoju.
settlementunrestricted=Bez ograniczeń
settlementunknownarea=Obszar nieznany
settlementmanageareas=Zarządzaj obszarami
settlementareainvert=Odwróć obszar
settlementareadeleteconfirm=Jesteś pewien, że chcesz usunąć <zone>?
settlementareanew=Stwórz nowy obszar
settlementareadefname=Obszar <number>
settlementdiets=Diety
settlementchangediet=Zmień dietę
settlementnoeatingsettlers=Nie masz jedzących osadników
settlementassignwork=Przypisz pracę
settlementaddstorage=Dodaj wyposażenie do magazynu wioski
settlementnotinventory=Musi być w wyposażeniu
settlementalreadyinventory=Już przypisano jako magazyn
settlementcannotinventory=Nie może zostać przypisany jako magazyn
settlementassignstorage=Przypisz magazyn
settlementstoragetip=Osadnicy będą używać i odstawiać rzeczy do magazynu wioski
settlementremovestorage=Usuń magazyn
settlementconfigurestorage=Konfiguruj magazyn
settlementaddworkstation=Dodaj warsztat do osady
settlementassignworkstation=Przypisz warsztat
settlementworkstationtip=Osadnicy będą używać warsztatów do tworzenia przedmiotów
settlementremoveworkstation=Usuń warsztat
settlementconfigureworkstation=Konfiguruj warsztat
settlementcannotworkstation=Nie może zostać przypisane jako warsztat
settlementalreadyworkstation=Już jest przypisane jako warsztat
settlementcreatezone=Stwórz obszar
settlementexpandzone=Rozszerz obszar
settlementcreateorexpandzone=Stwórz albo rozszerz obszar
settlementshrinkzone=Zmniejsz obszar
settlementdeletezone=Usuń obszar
settlementconfigurezone=Konfiguruj <name>
settlementassignforestry=Przypisz obszar leśniczy
settlementforestrytip=Osadnicy będą wycinać drzewa i zasadzać je w obszarach leśniczych
settlementforestryzone=Obszar leśniczy
settlementforestryzonedefname=Obszar leśniczy <number>
forestryzoneallowchopping=Zezwalaj na ścinanie drzew
forestryzonereplant=Posadź ponownie ścięte drzewa
forestryzoneplantcustom=Albo tylko posadź sadzonkę:
settlementassignhusbandry=Przydziel obszar hodowlany
settlementhusbandrytip=Opiekunowie zwierząt będą doić i strzyc zwierzęta w obszarach hodowlanych
settlementhusbandryzone=Obszar hodowlany
settlementhusbandryzonedefname=Obszar hodowlany <number>
maxanimalsbeforeslaughter=Rozpocznij ubój gdy liczba zwierząt wyniesie:
slaughtergenderratio=Pożądana proporcja płci:
maleratio=<percent> samców
femaleratio=<percent> samic
settlementassignfertilize=Przydziel obszar nawożenia
settlementfertilizetip=Rolnicy będą nawozić uprawy w obszarach nawożenia
settlementfertilizezone=Obszar nawożenia
settlementfertilizezonedefname=Obszar nawożenia <number>
settlementworkpriorities=Priorytety pracy
settlementnoworkingsettlers=Nie posiadasz pracujących osadników
prioritytop=Najwyższy priorytet
priorityhigher=Wyższy priorytet
priorityhigh=Wysoki priorytet
prioritynormal=Normalny priorytet
prioritylow=Niski priorytet
prioritylower=Niższy priorytet
prioritylast=Najniższy priorytet
prioritydisabled=Wyłączone
storagelimittotal=Maks. wszystkich przedmiotów:
storagelimittotalstacks=Maks. wszystkich stosów:
storagelimitperitem=Maks. każdego przedmiotu:
storagelimitperitemstacks=Maks. stosów na przedmiot:
storagelimit=Maks. przedmiotów
storagelimitstacks=Maks. stosów
setstoragelimit=Ustaw maksymalną ilość przedmiotów
clearstoragelimit=Usuń limity
storagelimitprefix=Maks. <count> szt. <item>
workstationaddrecipe=Dodaj przepis
recipechangename=Zmień nazwę przepisu
recipesavename=Zapisz nazwę przepisu
recipeconfigureingredients=Dostosuj dozwolone składniki
conditiondoforever=Wykonuj bez końca
conditiondoforevertip=Wykonuj tę pracę w nieskończoność\nNic do skonfigurowania
conditiondocount=Wykonaj <count> razy
conditiondocounttip=Wykonuj tę pracę ograniczoną liczbę razy
conditiondocountcount=Pozostała liczba pracy:
conditiondountil=Wykonuj do osiągnięcia <count>
conditiondowhen=Wykonuj gdy <condition>
conditiondowhenstoragetip=Wykonuj gdy osiągnięto limity magazynu
conditiondowhenstoragelessthan=Mniej niż <count> <item> w magazynie
conditiondowhenstoragegreaterthan=Więcej niż <count> <item> w magazynie
conditiondowhenadditemthreshold=Dodaj próg przedmiotu
missionboardheader=Tablica Misji
missionboardtip=Postaw go i przypisz misje, aby automatycznie wysyłać osadników
missionboardempty=Brak misji. Dodaj nowe misje i przydziel do nich swoich osadników
missiontypeheader=Typ
missionsettlersheader=Osadnicy
missionpriceheader=Cena
missionsucessrateheader=Szansa powodzenia
missionconditionsheader=Warunek
SAME_TRANSLATION:missionnameformat=<name> <type>
expeditionmission=Misja Ekspedycyjna
miningtripmission=Wyprawa Górnicza
fishingtripmission=Wyprawa Wędkarska
tradingmission=Misja Handlowa
confirmdeletemission=Usunąć misję "<mission>"?
missionslots=Użyte sloty misji: <slots>
selectmission=Wybierz typ misji
addnewmission=Dodaj nową misję
buymissionslot=Kup więcej slotów
maxmissionslotsreached=Osiągnięto maks. slotów
missionslotcost=Koszt kolejnego slotu:
notificationclickhelp=Kliknij po pomoc
notificationassignchesthelp=By przypisać skrzynie, kliknij zielony przycisk w skrzyni lub przypisz ją z menu osady
notificationsettlers=Osadnicy:
notificationlowfood=Mało dostępnej żywności
notificationnutrition=Dostępna żywność: <value>
notificationlowfoodhelp=Zwiększ produkcję żywności lub przypisz skrzynie do osady, by osadnicy mogli z nich skorzystać
notificationhungry=Osadnicy są głodni i nie mogą znaleźć jedzenia
notificationhungryassign=Przypisz skrzynie z jedzeniem do osady, by osadnicy mogli z nich skorzystać
notificationfullinv=Osadnicy nie mogą znaleźć miejsca, by odłożyć przedmioty
notificationfullinvassign=Przypisz skrzynie do osady, by osadnicy mogli w nich zostawiać przedmioty
notificationfullinvnote=Osadnicy przestaną pracować, gdy mają pełny ekwipunek
notificationnobed=Osadnicy nie mają przypisanych łóżek
notificationnobedassign=Umieść i przypisz łóżko dla swoich osadników by byli szczęśliwi
notificationbedhelp=Możesz wytworzyć łóżko w [item=carpentersbench] Ławce Stolarskiej. Łóżka będą automatycznie używane przez osadników w ciągu minuty, ale możesz je przypisać ręcznie w menu osady
notificationunhappy=Osadnicy są nieszczęśliwi
notificationunhappynote=Nieszczęśliwi osadnicy ogłoszą strajk i będą mniej pracować
notificationunhappyhelp=Porozmawiaj z osadnikami i spytaj jak się czują, by wiedzieć co możesz poprawić
notificationnoflag=Osada nie ma flagi
notificationnoflagnote=Osady bez flagi zostaną automatycznie rozwiązane po upływie 2 godzin
notificationnoflaghelp=Umieść flagę osady w granicach osady, aby zapobiec jej rozwiązaniu
settlementflagremoved=§9Flaga dla <settlement> została usunięta. Osada zostanie automatycznie rozwiązana, jeśli nowa flaga nie zostanie umieszczona w ciągu 2 godzin.
settlermoodhungry=Czuję głód\nUpewnij się, że masz w osadzie przypisane miejsce z jedzeniem
settlermoodinventoryfull=Mój ekwipunek jest pełny\nUpewnij się, że masz w osadzie przypisane miejsce na przedmioty
settlermoodnobed=Nie mam łóżka\nPosiadanie łóżka mnie uszczęśliwi
settlermoodbedoutside=Moje łóżko jest na dworze\nPrzeniesienie łóżka do środka mnie uszczęśliwi
startscreenshottool=Rozpocznij narzędzie do zrzutu ekranu
mapshotcamera=Kamera zrzutu ekranu
travelselect=Wybierz wyspę
travelworldmap=Mapa świata
travelopeninvalid=Nie można otworzyć mapy świata z tej lokacji
travelhelp=Lewy przycisk żeby podróżować\nPrawy przycisk dla detali
travelteam=Członkowie drużyny:
travelworldspawn=§aWyspa odrodzenia
travelselfspawn=§aTwoja wyspa odrodzenia
travelserverborder=§6Poza serwerową granicą świata
travelinvaliddestination=§6Wybrane miejsce nie jest prawidłowe
traveldiscovered=§7Odkryte
travelnotdiscovered=§9Nie odkryte
travelvisited=§7Odwiedzone
travelnotvisited=§9Nie odwiedzone
travelloadingisland=§9Ładowanie poziomu wyspy...
traveloutrange=§6Poza zasięgiem podróży
travelsetnotes=Notatki
travelnotes=Notatki:
travelcantcurrent=Nie można podróżować do danego celu
travelcantrange=Cel poza zasięgiem
travelcantmap=Przed wyruszeniem w drogę należy zebrać drużynę (Przejdź do granicy mapy by podróżować)
travelcancel=Anuluj
travelconfirm=Podróżuj
travelcoords=Koordynaty:
travelcoordself=Względem siebie
travelcoordselfspawn=Względem miejsca odrodzenia gracza
travelcoordworldspawn=Względem miejsca odrodzenia świata
travelcoordglobal=Globalne koordynaty
clearrecentdeaths=Wyczyść niedawne śmierci
placemapmarker=Umieść znacznik na mapie
mapmarkername=Nazwa znacznika mapy
mapmarkericon=Ikona znacznika mapy
teleporttoteamheader=Wybierz członka drużyny, do którego chcesz się teleportować
teleporttoteamrange=Zasięg: <range> metrów
teleporttoteamnone=Nie znaleziono członków drużyny
composting=Trwa kompostowanie...
needcompost=Potrzeba materiału na kompost
producinghoney=Trwa produkcja miodu...
missingqueen=Brakuje królowej
beesempty=Jeszcze nie ma żadnych pszczół miodowych
beesfewbees=Ma kilka pszczół miodowych
beesunderhalf=Poniżej połowy zapełnienia pszczołami miodowymi
beesoverhalf=Powyżej połowy zapełnienia pszczołami miodowymi
beesalmostfull=Prawie całkowicie zapełnione pszczołami miodowymi
beesfull=Całkowicie zapełnione pszczołami miodowymi
placeeggtip=Połóż jajko
eggnotfertilized=Jeszcze nie zapłodnione
egghatchtip=Pewnego dnia będzie pisklakiem
insertvinyl=Włóż winyl:
insertplaylist=Dodaj winyle, by stworzyć playlistę
musicplaying=Obecnie gra: <name>
musicpaused=Zatrzymane: <name>
cartographeradded=Dodałeś nowe obszary do stołu!
cartographerdiscovered=Odkryłeś nowe obszary!
cartographernothing=Nic nowego do dodania lub odczytania
homestonenosettlement=Nie można znaleźć Kamienia Domowego osady
emptywaystones=Puste miejsca Kamienia Milowego: <count>
waystoneempty=Puste miejsce
waystonenum=Kamień Milowy <num>
waystonehelp=Zdobywasz jedno miejsce Kamienia Milowego za każdy ukończony poziom zadania\nWięcej Kamieni Milowych można kupić u Czarodzieja osady
placegatewaytablet=Połóż Tabliczkę Wrót by aktywować
selectincursion=Wybierz Inwazję
incursionrefreshesin=Odświeza się w <time>
noincursionselected=Nie wybrano Inwazji
incursionused=W użyciu
incursioncost=Koszt otwarcia:
incursionnocost=Brak kosztu
incursionobjective=Cel:
incursionextractionobjective=Wykop <ore>
incursionhuntobjective=Zapoluj na przeciwników
incursiontrialobjective=Pokonaj bossa
incursionascendedobjective=Zniszcz Wzniesione Pylony
incursionloot=Łupy:
incursionmodifiers=Modyfikatory:
incursionnomodifiers=Brak modyfikatorów
incursionopenbutton=Otwórz Wrota
incursioncurrent=Obecna Inwazja
incursioncompletebutton=Zakończ Inwazję
incursionnowcomplete=§7Inwazja może zostać zakończona
incursionnowclose=§7Inwazja może zostać zamknięta
incursionenterbutton=Wejdź do Inwazji
incursionclosebutton=Zamknij Wrota
incursionconfirmcomplete=Zakończ Inwazję?
incursionconfirmclose=Zamknij Inwazję?
incursionconfirmdelete=Pozostawione przedmioty w Inwazji zostaną stracone na zawsze i nie będzie można ich odzyskać
incursionprogressbar=<percent> postępu
incursionnosettlement=Ta inwazja musi zostać otwarty z Ołtarza umieszczonego w osadzie
incursionrandommodifier=Nowy losowy modyfikator
incursionrandomreward=Nowa losowa nagroda
incursiondroptip=Tabliczki <biomename> mogą wypadać z Tabliczek poziomu <tier> lub wyższych
incursionperktree=Drzewo Umiejętności Inwazji
incursionmodifierfrenzy=Szał
incursionmodifierfrenzyinfo=Wrogowie są w szale, ich prędkość ataku i poruszania zwiększa się o 50%, gdy mają poniżej 40% zdrowia.
incursionmodifiertremors=Wstrząsy
incursionmodifiertremorsinfo=Wstrząsy pojawią się co każde <tremorinterval> sekund, spowalniając o 50% na <tremorduration> sekund.
incursionmodifieralchemicalinterference=Alchemiczna Ingerencja
incursionmodifieralchemicalinterferenceinfo=Wzmocnienia z mikstur trwają 50% krócej.
incursionmodifiercrawlmageddon=Pełzokalipsa
incursionmodifiercrawlmageddoninfo=Wszystkim wrogom towarzyszy pełzający zombie.
incursionmodifierexplosive=Wybuchy
incursionmodifierexplosiveinfo=Gdy wrogowie giną, pozostawiają po sobie eksplozję.
incursionmodifierflamelings=Atak Ognioludków
incursionmodifierflamelingsinfo=Od czasu do czasu pojawi się nieznośny ognioludek, siejący spustoszenie!
incursionmodifierstorming=Sztorm
incursionmodifierstorminginfo=Potężne błyskawice uderzają z nieba!
upgradeplaceitem=Umieść broń, pancerz lub tablicę wrót w celu ulepszenia.
itemnotupgradable=Przedmiotu nie można ulepszyć
itemupgradelimit=Przedmiotu nie można dalej ulepszyć
upgradefullstack=Potrzeba pełnego stosu do ulepszenia
upgradesto=Ulepsza się do
upgradesbasestats=(Wyświetla ulepszone bazowe statystyki)
upgradescost=Koszt
tabletupgradetip=Nowe modyfikacje i nagrody
applyupgradebutton=Zastosuj Ulepszenie
salvageplaceitems=Włóż jakikolwiek ulepszony przedmiot poziomu 1, by przerobić
itemnotsalvageable=Przedmiotu nie można przerobić
salvageresults=Wyniki:
salvagebutton=Przerób
creativeplaceablestab=Umieszczalne
creativeitemstab=Przedmioty
creativemobstab=Moby
creativesettingstab=Ustawienia
creativesettingsnopermission=Potrzebujesz uprawnień do ustawień kreatywnych, aby zmieniać ustawienia
creativetoolstab=Narzędzia
pipettetip=Możesz także użyć <key>, aby pipetować bez tego przedmiotu
pipetteunboundtip=Możesz także przypisać [<controlname>] w ustawieniach sterowania, aby pipetować bez tego przedmiotu
erasertip=Możesz także użyć <key>, aby wybrać gumkę
eraserunboundtip=Możesz także przypisać [<controlname>] w ustawieniach sterowania, aby wybrać gumkę
creativegodmodesetting=Tryb Boga
creativehostilespawnsetting=Przyzywaj wrogie moby
creativemsgenabled=włączone
creativemsgdisabled=wyłączone
creativemobaimsg=§i<player> <action> AI mobów
creativehostilemobspawningmsg=§i<player> <action> przyzywanie wrogich mobów
creativedifficultymsg=§i<player> zmienił trudność gry na <difficulty>
creativedeathpenaltymsg=§i<player> zmienił karę śmierci na <penalty>
creativeraidfrequencymsg=§i<player> zmienił częstotliwość najazdów na <frequency>
creativedisabledwheninventoryhidden=Wyłączone, gdy ekwipunek jest ukryty
creativesurvivalmodemsg=§i<player> <action> tryb przetrwania
creativeplayerhungermsg=§i<player> <action> głód gracza
creativemobaiisdisabled=AI mobów jest wyłączone
creativedisablemobaisetting=Włącz AI mobów
creativeworldbackedupmessage=§hUtworzono kopię zapasową świata '<worldname>'. Może być użyta do przywrócenia świata sprzed włączenia trybu kreatywnego
creativecharacterbackedupmessage=§hUtworzono kopię zapasową twojej postaci '<character>'
creativetogglegodmode=Przełącz Tryb Boga
creativetoggleinventory=Przełącz ekwipunek
creativetogglecreativemenu=Przełącz menu kreatywne
creativeyoudonothavepermission=§6Nie masz uprawnień do ustawień kreatywnych!
creativeraidsection=Rozpocznij najazd
creativeraiddir=<dir> kierunek
creativeraiddifficulty=<percent> trudność
creativeraidtype=Typ Najeźdźców - <type>
SAME_TRANSLATION:creativeraidstart=Start
creativeraidend=Zakończ
creativeraidrandom=Losowy
creativeraidrandomdifficulty=Losowa trudność
creativestartraidsuccessful=§i<player> rozpoczął najazd na <settlement> z <direction> na <difficulty> % trudności
creativestartraidfailed=§6Nie można rozpocząć najazdu. Upewnij się, że jesteś w osadzie z co najmniej 3 osadnikami
creativestartraidalreadygoing=§6Nie można rozpocząć najazdu, ponieważ inny najazd już trwa
creativeendraidsuccessful=§i<player> zakończył trwający najazd
creativeendraidfailed=§6Brak aktywnego najazdu do zakończenia
creativeteleportsection=Teleportuj do
creativeteleporttoplayer=Gracz
creativeteleporttospawn=Twój punkt odrodzenia
creativeteleporttoworldspawn=Punkt odrodzenia świata
creativeteleporttodeath=Ostatnia śmierć
creativeteleporttodeathfailed=§6Nie można znaleźć ostatniej lokalizacji śmierci
creativettptitle=Teleportuj do gracza
creativeworldspawnsection=Ustaw punkt odrodzenia świata
creativeworldspawnsetnew=Ustaw lokalizację
creativeworldspawnreset=Resetuj lokalizację
creativeworldspawnchanged=§i<player> zmienił punkt odrodzenia świata na "<level>" płytka <tilex>, <tiley>
creativeenabled=§iTryb kreatywny włączony
creativedisabled=§iTryb kreatywny wyłączony
creativepresetsection=Presety
creativepresettoclipboard=Wybierz i skopiuj do schowka
creativepresetedit=Edytuj preset ze schowka
creativepresetplacefromclipboard=Umieść ze schowka
creativepresetnoclipboard=Nie znaleziono presetu w schowku
creativepresetundo=Cofnij ostatni preset
creativepresetredo=Ponów ostatni preset
presetmirrorerror=<item> nie mógł być odbity
presetrotateerror=<item> nie mógł być obrócony
presetselectarea=Zaznacz obszar
presetplace=Umieść preset
presetmirrorx=Odbij poziomo
presetmirrory=Odbij pionowo
presetrotate=Obróć
presetrotateclockwise=Obróć zgodnie z ruchem wskazówek zegara
presetrotatecounterclockwise=Obróć przeciwnie do ruchu wskazówek zegara
presetrotate180=Obróć o 180 stopni
presettoggletiles=Przełącz płytki
presetclearwiresontip=Wklejenie tego presetu obecnie wyczyści wszystkie inne przewody w obrębie presetu
presetclearwiresofftip=Wklejenie tego presetu obecnie umieści przewody z presetu bez czyszczenia istniejących przewodów
presetsubmittodevs=Prześlj do developerów
presetsubmittodevscooldown=Przesłałeś preset zbyt niedawno, poczekaj przed przesłaniem kolejnego
presetsubmittoobig=Twój preset jest zbyt duży, aby go przesłać. Maksymalny dozwolony rozmiar to <size> płytek
presetsubmittodevstip1a=Prześlij swój preset do twórców gry, aby mieć szansę na uwzględnienie go w generowaniu świata w przyszłych aktualizacjach
presetsubmittodevstip2=Przed przesłaniem pojawi się potwierdzenie
presettoclipboard=Kopiuj do schowka
presetnoundohistory=Nie ma więcej presetów do cofnięcia
presetnoredohistory=Nie ma więcej presetów do ponowienia
presetsubmission=Przesyłanie presetu
presetsubmissiontitle=Tytuł presetu
presetsubmissiontitletip=Nadaj swojemu presetowi nazwę
presetsubmissiondetails=Szczegóły presetu
presetsubmissiondetailstip=Gdzie widzisz to umiejscowienie tej budowli? Jaka jest jej historia? Jakie przedmioty w skrzyniach, wrogowie lub inne moby powinny być uwzględnione?
presetsubmissionincludecredits=Załącz moje imię/nick w napisach końcowych
presetsubmissioncreditsname=Twoje imię:
presetsubmissionsend=Prześlij preset
presetsubmissionagree=Pozwalam developerom używać mojego presetu w grze i gdzie indziej
presetsubmissionmissing=Proszę wypełnić wszystkie pola przed przesłaniem
presetsubmitting=Przesyłanie presetu...
presetsubmiterrcode=Błąd przesyłania presetu: <error>
presetsubmiterr=Nieznany błąd przesyłania presetu
presetsubmitfail=Nie udało się przesłać presetu, spróbuj ponownie!
presetsubmitthanks=Dziękujemy! Twój preset został przesłany!
presetsubmitreviews=Developerzy będą transmitować na żywo swoje recenzje przesłanych presetów aż do premiery 1.0
presetsubmitreviewswhen=Aby dowiedzieć się, kiedy następna transmisja, zajrzyj i obserwuj którekolwiek z naszych social medi poniżej:
creativtime=Ustaw czas na
creativesettimedawn=Świt
creativesettimemorning=Poranek
creativesettimemidday=Południe
creativesettimedusk=Zmierzch
creativesettimenight=Noc
creativesettimemidnight=Północ
creativetimechanged=§i<player> ustawił czas na <time>, dzień <day>

// Sidebars
tutoriallabel=Samouczek
wireedit=Edytuj kable

// Quickbar
shiftmoreinfo=Przytrzymaj Shift po więcej informacji
restocktip=Uzupełnianie zapasów z pobliskich magazynów
quickstacktip=Szybko przenosi przedmioty do pobliskich magazynów
quickstacktipinfo=Szybko przenosi przedmioty do pobliskich magazynów. Użyj <key> do zablokowania przedmiotów przed przeniesieniem
sorttip=Posortuj ekwipunek
sorttipinfo=Użyj <key> aby zablokować przedmioty przed posortowaniem

[quests]
complete=Ukończone
incomplete=W trakcie
track=Śledź zadanie
actions=Akcje
share=Udostępnij
shareteamneeded=Dołącz do drużyny aby udostępniać zadania
shareresultsingle=Udostępniono <quest> <count> osobom
shareresultplural=Udostępniono <quest> <count> osobom
abandon=Porzuć
abandonconfirm=Na pewno anulować zadanie?
genericquest=Zadanie
settlementquest=Zadanie <settlement>
handinelder=Porozmawiaj ze Starszym w <settlement>, by oddać
reward=Nagroda: <reward>
killmob=Zabij potwora: <mob>
deliveritem=Dostarcz przedmiot: <item>
evilsprotectortip=Przywoływany w nocy za pomocą Tajemniczego Portalu
queenspidertip=Przywoływany w śnieżnych jaskiniach niszcząc bądź używając Królewskiego Jaja
voidwizardtip=Walka na drugim piętrze lochu
chieftaintip=Przywoływany w jaskiniach równin, używając Kościanej Ofiary na piedestale z kości
swampguardiantip=Przywoływany w jaskiniach bagiennych za pomocą Kolczastej Skamieliny
ancientvulturetip=Przywoływany w pustynnych jaskiniach poprzez zniszczenie lub użycie Starożytnej Statuetki
piratecaptaintip=Można znaleźć w Osadach Pirackich na Wyspach
reapertip=Przywoływany w głębokich jaskiniach za pomocą Bramy Cienia
cryoqueentip=Przywoływany w głębokich jaskiniach śnieżnych za pomocą Lodowej Korony
thecursedcronetip=Pokonaj ją na arenie głębinowych jaskiń równin
pestwardentip=Przywoływany w głębokich jaskiniach bagiennych za pomocą Rozkładającego się Liścia
sageandgrittip=Przywoływany w głębokich pustynnych jaskiniach za pomocą Smoczych Dusz na piedestale świątyni
fallenwizardtip=Stocz walkę na drugim piętrze świątyni w głębokich pustynnych jaskiniach

[tutorials]
treestorch=Podążaj za strzałkami aby dowiedzieć się jak ścinać drzewa i stworzyć pochodnię.
hittree=Podejdź do drzewa i uderz w nie siekierą, naciskając <key>
findtree=Znajdź drzewo do ścięcia
openinv=Wciśnij <key> by otworzyć ekwipunek
crafttorch=Stwórz pochodnię na ekranie wytwarzania
craftwork=Znajdź bądź stwórz Stół Roboczy (potrzebujesz 10[item=pinelog]) i postaw go za pomocą <key1>. Następnie użyj go wciskając <key2> na nim.
craftpick=Stwórz w stole roboczym drewniany kilof (potrzebujesz 8[item=pinelog]).
talkelder=Porozmawiaj ze starcem aby dowiedzieć się więcej o grze.
elderwalk=Podejdź do starca i porozmawiaj z nim wciskając <key>
talkelderstop=Odejdź bądź wciśnij <key> aby zakończyć rozmowę.
findore=Znajdź rudę do wydobycia pod ziemią. Możesz stawiać pochodnie aby rozświetlić teren.
gounder=Zejdź pod ziemię aby poszukać rudy
craftladder=Stwórz drabinę w menu wytwarzania, użyj jej aby dostać się pod ziemię.
craftladderfloat=Stwórz drabinę z menu wytwarzania i użyj jej wciskając <key>
useladder=Podejdź do drabiny i użyj jej aby zejść pod ziemię.
useladderfloat=Podejdź blisko i wciśnij <key> na drabinę aby zejść niżej.
mineore=Wykop rudę używając <key> z kilofem w ręku.
findorefloat=Poszukaj lub wykop trochę rudy.
ores=Ruda jest używana do wytworzenia sztabek, są one potrzebne do wielu przepisów w grze.
journal=Znajdziesz różne rudy, potwory i skarby w jaskiniach.\n\nBy dowiedzieć się więcej o jaskiniach i biomach, otwórz dziennik przygód na prawo od ekwipunku.
openjournal=Kliknij, by otworzyć dziennik przygód
travel=Jeżeli wyjdziesz poza granicę mapy na obecnej wyspie, będziesz w stanie dojść do innych wysp. Wyspy posiadają różne biomy i lochy. Użyj <key> aby spojrzeć na mapę świata.
settlement=Wyjdź na powierzchnię i załóż swoją osadę, umieszczając flagę osady. Możesz znaleźć jedną w skrzyni domu startowego lub wykonać ją w stole roboczym. Wejdź w interakcję z flagą lub naciśnij <key>, aby otworzyć menu osady.
takeflag=Zabierz ze skrzyni flagę osady
useflag=Wciśnij <key>, aby użyć flagi osady
settlementtip=W menu osady możesz zarządzać osadnikami.\n\nOsadnicy pomogą Ci zbierać zasoby oraz mogą dołączyć do Twoich przygód.
takeelderquest=Wygląda na to, że starszy ma dla Ciebie zadanie. Przyjmij je!
elderquestinfo=Zadania starszego to główne cele rozgrywki.\n\nAle nie krępuj się odkrywać świat w swoim tempie.
tutorialdone=Dziękujemy za grę i życzymy powodzenia w eksploracji!
endtutorial=Koniec samouczka
next=Dalej
skip=Pomiń

[settingsui]
front=Opcje
world=Świat
general=Ogólne
language=Język
controls=Sterowanie
interface=Interfejs
graphics=Grafika
saveconfirm=Zapisać ustawienia?
displaymode=Tryb wyświetlania:
displaywindowed=Okienkowy
displayborderless=Okienkowy bez ramek
displayfullscreen=Pełny ekran
displayres=Rozdzielczość:
SAME_TRANSLATION:monitor=Monitor:
maxfps=Limit FPS:
fpsnocap=Bez limitu
reduceuiframerate=Zmniejszenie częstotliwości odświeżania UI
particles=Cząsteczki:
particlesmin=Minimalne
particlesdec=Zmniejszone
particlesmax=Maksymalne
colormode=Tryb kolorów:
colornormal=Normalny
colorvibrant=Nasycony
brightness=Jasność
lightmode=Tryb oświetlenia:
lightscolor=Kolor
lightswhite=Biały
cursorcolor=Kolor kursora
sound=Dźwięk
confirm=Potwierdzasz?
zoomlevel=Poziom przybliżenia
adjustzoom=Dostosuj przybliżenie
adjustzoomtip=Dostosuje przybliżenie, by dopasować do Full HD podczas grania na wyższych rozdzielczościach
limitcamera=Utrzymywanie kamery w granicach poziomu
pausefocus=Pauza przy zminimalizowaniu gry
skiptutorial=Zawsze pomijaj samouczek
showsettlerheadarmor=Pokazuj zbroje na głowach osadników
pixelfont=Rozpikselowana czcionka
showdebug=Pokaż informacje debugowania
showquest=Pokaż znaczniki zadań
showteammates=Pokaż znaczniki osób z drużyny
showpickup=Pokaż tekst podniesienia
showdamage=Pokaż obrażenia
showdot=Pokaż obrażenia w czasie
showmobhealthbars=Pokaż paski życia mobów
showbosshealthbars=Pokaż paski życia bossów
showitemtooltipsbackground=Pokaż tła etykietek elementów
showbasictooltipsbackground=Pokaż podstawowe tła etykiet narzędziowych
bigtooltiptext=Duży tekst etykiety
showingredientsavailable=Pokaż dostępne składniki w przepisach
showcontroltips=Pokaż podpowiedzi sterowania
showlogicgate=Pokaż etykiety bramek logicznych
alwaysshowquickbar=Zawsze pokazuj pasek szybkiego dostępu
manuallydrawcursor=Rysuj kursor ręcznie
manuallydrawcursorinfo=Nowsze wersje SteamOS mają błąd z ukrywaniem kursora. Włącz to, jeśli nie widzisz kursora, lub wyłącz, jeśli widzisz podwójne kursory.
interfacesize=Rozmiar
adjustinterfacesize=Dostosuj rozmiar interfejsu
adjustinterfacesizetip=Dostosuje rozmiar interfejsu, by dopasować do Full HD podczas grania na wyższych rozdzielczościach
interfacestyle=Styl interfejsu
legacyui=Dziedzictwo
primalui=Pierwotny
ghostui=Duch
languageselect=Jezyk: <language>
opensaves=Otwórz lokalizację plików z zapisami
resetcache=Wyczyść folder pamięci podręcznej klienta
cacheconfirm=Czy na pewno chcesz wyczyścić folder pamięci podręcznej klienta?
onlyinmenu=Nie można tego zrobić w grze
vsync=Włącz VSync
smoothlight=Gładkie oświetlenie
perffocus=Oszczędzanie energii przy zminimalizowaniu gry
wavygrass=Falująca trawa
densegrass=Gęsta trawa
windeffects=Efekty wiatru
camerashake=Wstrząsy kamery
cursorsize=Rozmiar
mutefocus=Wycisz przy zminimalizowaniu gry
outputdevice=Urządzenie wyjściowe:
outputdevicenone=Nie znaleziono żadnych urządzeń
outputdevicedefault=Domyślnie
mastervolume=Głośność główna
effectsvolume=Głośność efektów
weathervolume=Głośność pogody
uivolume=Głośność UI
musicvolume=Głośność muzyki
nopermission=Brak dostępu do serwera
modsonlyinmain=Mody można konfigurować tylko z menu głównego
communitytranslations=Tłumaczenie społeczności
translationcoverage=<percent> pokrycia
helptranslate=Pomóż tłumaczyć Necesse
controller=Kontroler
mouseandkeyboard=Mysz i klawiatura
restoredefaultbind=Przywróć domyślny bind: <bind>
restoredefaultbindall=Przywróć wszystkie na domyślne
restoredefaultbindalltooltip=Przywraca wszystkie bindy do wartości domyślnych.
hdrhackwarning=Wykryto użycie monitora z włączoną funkcją HDR! Ze względu na błąd OpenGL w systemie Windows, tryb bez obramowania będzie zachowywał się jak normalny tryb pełnoekranowy.

[stats]
filter=Filtr:
time_played=Przegrany czas
distance_ran=Przebiegnięty dystans
distance_ridden=Przejechany dystans
damage_dealt=Zadane obrażenia
show_types=Pokaż typy obrażeń
damage_taken=Przyjęte obrażenia
deaths=Śmierci
mob_kills=Zabite moby
boss_kills=Zabici bossowie
show_mobs=Pokaż moby
biomes_visited=Odwiedzone biomy
show_biomes=Pokaż biomy
objects_mined=Wykopane obiekty
objects_placed=Postawione obiekty
tiles_mined=Wykopane podłogi
tiles_placed=Położone podłogi
food_consumed=Spożyte jedzenie
show_food=Pokaż żywność
potions_consumed=Wypite mikstury
show_potions=Pokaż mikstury
fish_caught=Złapane ryby
quests_completed=Zakończone zadania
money_earned=Zebrane monety
items_sold=Sprzedane przedmioty
money_spent=Wydane monety
items_bought=Kupione przedmioty
items_enchanted=Zaklęte przedmioty
items_upgraded=Ulepszone przedmioty
items_salvaged=Przerobione przedmioty
items_obtained=Zdobyte unikalne przedmioty
show_item_list=Pokaż przedmioty
show_items_all=Wszystko
show_items_obtained=Zdobyte
show_items_not_obtained=Nie zdobyte
have_all_items=Zdobyłeś wszystkie przedmioty!
trinkets_worn=Noszone akcesoria
show_missing_trinkets=Pokaż brakujące akcesoria
missing_trinkets=Brakujące akcesoria:
have_all_trinkets=Włożyłeś wszystkie akcesoria!
set_bonuses_worn=Noszone bonusy zestawów
ladders_used=Użyte drabiny
doors_used=Użyte drzwi
plates_triggered=Uruchomione płyty
levers_flicked=Przestawione dźwignie
homestones_used=Użyte Kamienie Domu
waystones_used=Użyte Kamienie Milowe
crafted_items=Wytworzone przedmioty
crates_broken=Zniszczone pudła
opened_incursions=Otwarte Inwazje
completed_incursions=Ukończone Inwazje

normal_damage=Normalne obrażenia
true_damage=Nieuchronne obrażenia
melee_damage=Obrażenia od broni białej
ranged_damage=Obrażenia od broni dystansowej
magic_damage=Obrażenia magiczne
summon_damage=Obrażenia przywołańca

[controls]
// Max 24 znaki dla nazw skrótów (nie kategorii/grup). Powyżej będą wchodzić pod UI hotkey'a
groupgeneral=Ogólne
groupmovement=Ruch
grouphotbar=Pasek szybkiego dostępu
groupitemsets=Zestawy przedmiotów
groupmisc=Inne
groupkeymods=Modyfikatory przycisków
groupdebug=Debugowanie
mouse1=Atakuj/połóż
mouse2=Interakcja
moveup=Ruch w górę
moveleft=Ruch w lewo
movedown=Ruch w dół
moveright=Ruch w prawo
movetomouse=Przesuń do myszki
togglecursor=Przełącz kursor
inventory=Ekwipunek
healthpotion=Użyj mikstury zdrowia
manapotion=Użyj mikstury many
eatfood=Zjedz posiłek
usemount=Użyj wierzchowca
setability=Użyj zestawu pancerza
trinketability=Zdolność akcesoria
openadventureparty=Otwórz grupę
openadventurejournal=Otwórz dziennik przygód
opensettlement=Otwórz osadę
smartmining=Inteligentne kopanie
lootall=Przenieś wszystko
sortinventory=Posortuj ekwipunek
quickstack=Ułóż wszystko w pobliżu
pipette=Pipeta
pipettetip=Najedź na obiekt lub płytkę podłogową i wciśnij ten skrót klawiszowy żeby przenieść ją do zaznaczonego miejsca na pasku szybkiego dostępu
eraser=Gumka
erasertip=Tylko kreatywny!\nDaje ci gumkę, która może być użyta do usuwania obiektów w świecie
scoreboard=Tablica wyników
showworldmap=Pokaż mapę świata
zoomin=Przybliż
zoomout=Oddal
hidecursor=Ukryj Kursor
hideui=Ukryj UI
screenshot=Zrzut ekranu
debuginfo=Informacje Debugowe
debughud=Debugowy HUD
buffpotions=Użyj mikstur wzmocnień
placetorch=Połóż pochodnię
expressionwheel=Koło Ekspresji
nexthotbar=Następne na pasku
prevhotbar=Poprzednie na pasku
hotbarslot=Miejsce <number>
itemset=Zestaw <number>
invlock=Przełącz blokadę miejsca
invquickmove=Szybki ruch
invtrash=Szybkie niszczenie
invdrop=Szybkie wyrzucenie
craft10=Wytwórz 10
craftall=Wytwórz wszystko

// Control tips
interacttip=Interakcja
usetip=Użyj
opentip=Otwórz
closetip=Zamknij
activatetip=Aktywuj
edittip=Edytuj
removetip=Usuń
deletetip=Usuń
cleartip=Wyczyść
clearsearchtip=Wyczyść wyszukiwanie
harvesttip=Zbierz
inspecttip=Zbadaj
talktip=Porozmawiaj
mounttip=Dosiądź
zoomtip=Powiększ/pomniejsz
addroptip=Dodaj linę
removeropetip=Zabierz linę
feedtip=Nakarm
sheartip=Ogól
milktip=Wydój
pettip=Pogłaszcz
cartographertip=Zaktualizuj mapy
equiptip=Wyposaż
torchplacetip=Użyj [input=placetorch] by szybko postawić
navigatetip=Nawigacja
movetip=Ruch
aimtip=Celuj
hotbartip=Pasek narzędzi
spacebartip=Spacja
SAME_TRANSLATION:backspacetip=Backspace
capitalizetip=Kapitalizuj
crafttohand=Wytwórz do ręki
crafttoinventory=Wytwórz do ekwipunku

[controller]
layer_gameplay=Sterowanie w grze
layer_desktop=Sterowanie pulpitu
layer_menu=Sterowanie w Menu/Ekwipunku
move=Ruch
aim=Celowanie
cursor=Kursor
desktopcursor=Kursor
toggleaim=Przełącz Celowanie i Kursor
mainmenu=Przełącz menu główne
menuup=Menu w góre
menuright=Menu w prawo
menudown=Menu w dół
menuleft=Menu w lewo
menuselect=Wybierz w menu
menuback=Menu wstecz
menunext=Menu następne
menuprevious=Menu poprzednie
menuinteractitem=Menu podziel/załóż/użyj przedmiotu
menuitemactionsmenu=Menu akcje przedmiotów
menuquicktransfer=Menu szybkiego transferu
menuquicktrash=Menu szybkiego umieszczenia w koszu
menudropitem=Menu upuszczenia przedmiotu
menulockitem=Menu zablokowania przedmiotu
menumoveoneitem=Menu przemieszczenia jednego przedmiotu
menugetoneitem=Menu wzięcia jednego przedmiotu

[itemcollections]
frogcostume=Kostium Żaby
seedgunandpouch=Pistolet na Nasiona i Sakiewka na Nasiona
horsecostume=Kostium Konia
chickencostume=Kostium Kurczaka
aliencostume=Kostium Kosmity

[incursion]
duskarmorloot=Wyposażenie Zmierzchu
dawnarmorloot=Wyposażenie Świtu
bloodthemedloot=Przedmiot Krwi
mobsdropaltardust=Więcej Pyłu!
mobsdropmorealtardust=Jeszcze WIĘCEJ Pyłu!
flamelingscandie=Czas zemsty!
mobsdropalchemyshards=Alchemicznie!
mobsdropupgradeshards=Czas na ulepszenie!
morehunts=Myśliwy
moreextractions=Ekstraktor
raveninvaders=Inwazja Kruków
arcanicinvaders=Arkaniczna Inwazja
chefinvader=Inwazja Szefa Kuchni?
megaupgradeshardveinperk=To jest OOOOGROMNE!
moremeleeweaponsreward=GRZMOT!
morerangedweaponsreward=Strzelaj z precyzją!
moremagicweaponsreward=Kontroluj żywioły!
moresummonweaponsreward=Przyzywaj armie!
cosmeticarmorreward=Ustal swoje priorytety
slimecavetabletcandrop=Matka nadchodzi...
graveyardtabletcandrop=Bój się Niekończącej się Nocy!
spidercastletabletcandrop=Cesarzowa czeka...
sunarenatabletcandrop=Świt wstaje!
moonarenatabletcandrop=Zapada ciemność...
crystalhollowtabletcandrop=Krystaliczne piękno...
cavelingscanspawn=Inwazja Jaskinioludków
cavelingportalcanspawn=Międzywymiarowe Jaskinioludki!
cavelingsbetterloot=Soczyste Jaskinioludki!
ascendedshardsdrop=Początek Końca
petsreward=Puszyści przyjaciele!
SAME_TRANSLATION:morecoinsreward=Stonks!
enchantsreward=Więcej Zwojów!
doubletabletchancedrop=Dwa są lepsze niż jeden!
chancetominefullcluster=Jeden dobry cios!
alchemyshardsdroppotions=Kelner? W mojej rudzie jest mikstura!
fivetimesmorecoinschance=Chodźmy szczęśliwa liczbo 5!
rescuesettlerreward=Druga Szansa
rescuemoresettlersreward=Nowa Nadzieja
bossbringsinvaders=Mało prawdopodobni sojusznicy
doublebosschance=Jeden Staje Się DWOMA!
modifiersaffectenemiesperk=Posmakuj własnego lekarstwa!
improvedtiersone=O fajnie, ulepszenie!
improvedtierstwo=O, jeszcze więcej ulepszeń? Bardzo fajnie!
improvedtiersthree=O wow, takie ulepszenie, muchas gracias!
incursionlevelgearreward=Ekwipunek Następnego Poziomu
empowermentbuffs=Czas Wzmocnienia!
improvedempowermentbuffs=Wzmocniony Czas Wzmocnienia?
secondlifebuff=Druga Szansa
thirdlifebuff=Trzecia Szansa?
increasedbossloot=Jesteśmy Bogaci!
enablebannerofwar=Wojna, Wojna Nigdy Się Nie Zmienia
mobsdropaltardustdesc=Wrogowie zabici w Inwazjach mają szansę upuścić Proch z Ołtarza
mobsdropmorealtardustdesc=Wrogowie zabici w Inwazjach mają szansę upuścić NAWET WIĘCEJ Prochu z Ołtarza!
flamelingscandiedesc=Ognioludki w twoich Inwazjach mogą być teraz zabijane
mobsdropalchemyshardsdesc=Wrogowie zabici w Inwazjach mają szansę upuścić Odłamki Alchemii
mobsdropupgradeshardsdesc=Wrogowie zabici w Inwazjach mają szansę upuścić Odłamki Ulepszeń
morehuntsdesc=Tabliczki upuszczane w Inwazjach są teraz bardziej prawdopodobne, że będą Polowaniami
moreextractionsdesc=Tabliczki upuszczane w Inwazjach są teraz bardziej prawdopodobne, że będą Ekstrakcjami
raveninvadersdesc=Inwazje mają teraz szansę zostać zaatakowane przez Emisariuszy Kruczych Władców
arcanicinvadersdesc=Inwazje mają teraz szansę zostać zaatakowane przez Arkaniczne Konstrukty
chefinvaderdesc=Inwazje mają teraz szansę zostać zaatakowane przez Szefa Kuchni. Smacznego!
megaupgradeshardveinperkdesc=Inwazje mają teraz szansę na pojawienie się MEGA żyły Odłamków Ulepszeń
moremeleeweaponsrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach są teraz bardziej prawdopodobne, że mają broń białą wyższego poziomu jako Nagroda z Tabliczki
morerangedweaponsrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach są teraz bardziej prawdopodobne, że mają broń dystansową wyższego poziomu jako Nagroda z Tabliczki
moremagicweaponsrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach są teraz bardziej prawdopodobne, że mają magiczną broń wyższego poziomu jako Nagroda z Tabliczki
moresummonweaponsrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach są teraz bardziej prawdopodobne, że mają broń przywołania wyższego poziomu jako Nagroda z Tabliczki
cosmeticarmorrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach mają teraz szansę mieć Kosmetyczny Pancerz jako Nagroda z Tabliczki
slimecavetabletcandropdesc=Tabliczki Śluzowej Jaskini mogą teraz wypadać w Inwazjach poziomu <tier> lub wyższych
graveyardtabletcandropdesc=Tabliczki Cmentarzyska mogą teraz wypadać w Inwazjach poziomu <tier> lub wyższych
spidercastletabletcandropdesc=Tabliczki Pajęczego Zamku mogą teraz wypadać w Inwazjach poziomu <tier> lub wyższych
sunarenatabletcandropdesc=Tabliczki Słonecznej Areny mogą teraz wypadać w Inwazjach poziomu <tier> lub wyższych
moonarenatabletcandropdesc=Tabliczki Księżycowej Areny mogą teraz wypadać w Inwazjach poziomu <tier> lub wyższych
crystalhollowtabletcandropdesc=Tabliczki Kryształowej Jamy mogą teraz wypadać w Inwazjach poziomu <tier> lub wyższych
cavelingscanspawndesc=Inwazje mają teraz szansę na pojawienie się Jaskinioludków niosących Proch z Ołtarza, Odłamki Ulepszeń lub Odłamki Alchemii
cavelingportalcanspawndesc=Inwazje mają teraz szansę na pojawienie się Portal Jaskinioludków z innego wymiaru
cavelingsbetterlootdesc=Jaskinioludki w twoich Inwazjach mają teraz także szansę upuścić losowe Esencje
ascendedshardsdropdesc=Bossowie Inwazji poziomu 8 lub wyższych upuszczają teraz Wzniesione Odłamki
petsrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach mają teraz szansę mieć Zwierzaczki jako Nagroda z Tabliczki
morecoinsrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach są teraz bardziej prawdopodobne, że mają Monety jako Nagroda z Tabliczki
enchantsrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach mają teraz szansę mieć Zwoje Zaklęć jako Nagroda z Tabliczki
doubletabletchancedropdesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach mają teraz szansę upuścić dodatkową Tabliczkę
chancetominefullclusterdesc=Masz teraz szansę przy wydobywaniu Odłamków Alchemii i Ulepszeń, aby oczyścić całe złoże jednym ciosem
alchemyshardsdroppotionsdesc=Wydobywanie Odłamków Alchemii ma szansę upuścić losową większą miksturę
fivetimesmorecoinschancedesc=Tabliczki z Monetami jako Nagroda z Tabliczki mają małą szansę upuścić 5 razy więcej monet
rescuesettlerrewarddesc=Tabliczki upuszczane w twoich Inwazjach mają teraz szansę mieć Osadnika jako Nagroda z Tabliczki
rescuemoresettlersrewarddesc=Nagrody Osadnika mają teraz szansę na pojawienie się do 3 osadników zamiast tylko jednego
bossbringsinvadersdesc=Bossom Inwazji towarzyszą teraz losowi najeźdźcy.
doublebosschancedesc=Bossom Inwazji mają teraz szansę przywołać innego Bossa Inwazji, aby im pomógł, gdy ich zdrowie jest niskie
modifiersaffectenemiesperkdesc=Modyfikatory Inwazji wpływają teraz również na wrogów
improvedtiersonedesc=Ekwipunek z Nagród z Tabliczek ma teraz szansę być ulepszony do poziomu 5
improvedtierstwodesc=Ekwipunek z Nagród z Tabliczek ma teraz szansę być ulepszony do poziomu 8
improvedtiersthreedesc=Ekwipunek z Nagród z Tabliczek ma teraz szansę być ulepszony do poziomu 10
incursionlevelgearrewarddesc=Ekwipunek z Nagród z Tabliczek ma teraz szansę być ekwipunkiem tylko z Inwazji
empowermentbuffsdesc=Losowe buffy Wzmocnienia będą teraz pojawiać się w twoich Inwazjach i mogą być podnoszone przez graczy
improvedempowermentbuffsdesc=Podwaja czas trwania buffów Wzmocnienia przyznawanych przez perk "Czas Wzmocnienia!"
secondlifebuffdesc=Przyznaje ci buffa przy wejściu do nowej Inwazji, który przywróci 25% zdrowia przy otrzymaniu śmiertelnych obrażeń. Ten buff może być spożyty tylko raz na Inwazję
thirdlifebuffdesc=Buff przyznany z umiejętności "Druga szansa" może być teraz spożyty dwa razy na Inwazję
increasedbosslootdesc=Nagrody z Tabliczek są upuszczane dwukrotnie na końcu twojej Inwazji
enablebannerofwardesc=Sztandary Wojny mogą być teraz umieszczane wewnątrz Inwazji. Jeśli wiesz... to WIESZ...
perkcost=Koszt:
buyperk=Kup tę umiejętność
removeperk=Koszt usunięcia umiejętności:
respecperk=Usuń umiejętność i odzyskaj <value> Prochu z Ołtarza
removefullperktreecost=Koszt usunięcia wszystkich umiejętności:
respecperktree=Usuń wszystkie umiejętności i odzyskaj cały wydany Proch z Ołtarza
confirmrespecperktree1=Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie umiejętności ze swojego Drzewa Perków Inwazji?
confirmrespecperktree2=Będzie Cię to kosztować:
confirmrespecperktree3=Cały wydany Proch z Ołtarza zostanie zwrócony:
perkrequireshighertier=Twój Ołtarz musi być poziomu <tier> lub wyższy, aby odblokować tę umiejętność
perkislocked=Zablokowany przez Umiejętność:
requireprerequisiteperk=Wymaga poprzedniej umiejętności:
requireprerequisiteperks=Wymaga jednej z wymaganych Umiejętności:
requiretabletperk=Wymaga Umiejętności:
requires=Wymaga:
completespecificincursionatspecifictier=Ukończenie Inwazji poziomu <tier> <incursion> lub wyższego
completeamountofincursionsatspecifictierplural=Ukończenie <amount> więcej Inwazji na poziomie <tier> lub wyższym
completeamountofincursionsatspecifictiersingular=Ukończenie 1 Inwazji więcej na poziomie <tier> lub wyższym
thisperklocksotherperk=Kupienie tego uniemożliwia wybór innych umiejętności:
altartierlevel=Poziom <value>
upgradeyouraltar=Ulepsz Ołtarz Upadłych
SAME_TRANSLATION:unknownperk=???
cantplaceinincursions=Nie można umieszczać w Inwazjach

[journal]
displaynotifications=Wyświetlanie powiadomień
journal=Dziennik Przygód
discovered=Znane Łupy
undiscovered=Nieznane Łupy
SAME_TRANSLATION:mobsdiscovered=<discovered>/<total>
SAME_TRANSLATION:unknownfalvortext=...
treasures=Skarby
vinyls=Winyle
togglehide=Ukryj/Pokaż
newentry=[[Dziennik Przygód]] ma nowy wpis
newentrytip=Nowy wpis dostępny
challenges=Wyzwania
challengesreward=Nagroda:
surface=Drzewa, kwiaty i ryby
cave=Rudy, minerały i ryby

biomes=Biomy
forestsurface=Las - Powierzchnia
forestsurfacelore=Las znany głównie z tego, że posiada bardzo dużo drzew, które okoliczni mieszkańcy nazywają lasem.
forestcave=Las - Jaskinia
forestdeepcave=Las - Głębiny
forestpiratevillage=Osada Piracka
plainssurface=Równiny - Powierzchnia
plainscave=Równiny - Jaskinia
plainsdeepcave=Równiny - Głębiny
snowsurface=Śnieżne Krainy - Powierzchnia
snowcave=Śnieżne Krainy - Jaskinia
snowdeepcave=Śnieżne Krainy - Głębiny
dungeon=Lochy
swampsurface=Bagno - Powierzchnia
swampcave=Bagno - Jaskinia
swampdeepcave=Bagno - Głębiny
desertsurface=Pustynia - Powierzchnia
desertcave=Pustynia - Jaskinia
desertdeepcave=Pustynia - Głębiny
temple=Świątynia

incursions=Inwazje
forestdeepcaveincursion=Inwazja Leśnych Głębin
snowdeepcaveincursion=Inwazja Śnieżnych Głębin
swampdeepcaveincursion=Inwazja Bagiennych Głębin
desertdeepcaveincursion=Inwazja Pustynnych Głębin
slimecaveincursion=Inwazja Śluzowej Jaskini
graveyardincursion=Inwazja Cmentarzyska
spidercastleincursion=Inwazja Pajęczego Zamku
sunarenaincursion=Inwazja Słonecznej Areny
moonarenaincursion=Inwazja Księżycowej Areny
crystalhollowincursion=Inwazja Kryształowej Jamy

claimchallenge=Zdobądź
challengeclaimed=Zdobyte
challengecompleted=Ukończyłeś <challenge> w <journal> [[Dziennik Przygód]]
challengerewardavail=Dostępna jest nagroda w <journal> [[Dziennik Przygód]]
killzombies=[mob=zombie] Zabij 25 zombie w lesie
capturecow=[item=rope] Złap krowę za pomocą liny w lesie
defeatstabby=[mob=stabbybush] Pokonaj Kłujący Krzak
usemysteriousportal=[item=mysteriousportal] Użyj Tajemniczego Portalu
beatabear=[mob=grizzlybear] Pokonaj niedźwiedzia
mineorewithexplosive=[item=ironbomb] Wydobądź rudę używając materiałów wybuchowych w jaskiniach
defeatcaveling=[mob=stonecaveling] Złap i pokonaj kamiennego jaskinioludka w jaskiniach
crafttungstenweapon=[item=tungstensword] Wytwórz broń wolframową
craftlifeelixir=[item=lifeelixir] Wytwórz Eliksir Życia
plantlemontree=[item=lemon] Posadź drzewo cytrynowe
craftraspberryjuice=[item=raspberryjuice] Wytwórz sok malinowy
smackleafpiles=[item=leafpile] Uderz 20 stert liści
capturebee=[item=net] Złap pszczołę za pomocą sieci na równinach
breakrunicboulder=[item=runicboulder] Zniszcz 3 Runiczne Głazy
equiprunicset=[item=runicchestplate] Załóż pełny zestaw Runicznej Zbroi
fellthechieftain=[mob=chieftain] Pokonaj Spętanego Runą Wodza
craftdryadweapon=[item=dryadgreathammer] Wykuj broń Driady w Kuźni
possessedbyforestspector=[mob=forestspector] Daj się opętać Leśnemu Widmu
wintictactoevscrone=[mob=thecursedcrone] Pokonaj Przeklętą Staruchę w jej własnej grze
catchicefish=[item=icefish] Złap Rybę Lodową
pickupsnowballs=[item=snowball] Zniszcz sterty śniegu, by podnieść 25 śnieżek
findweticicle=[item=weticicle] Znajdź Mokry Sopel
equipfrostset=[item=frostchestplate] Wytwórz i ubierz pełny zestaw Zbroi Mrozu
impalejavelins=[item=icejavelin] Przebij tego samego przeciwnika 5 razy lodowym oszczepem w śnieżnych jaskiniach
destroyroyalegg=[item=royalegg] Zniszcz Królewskie Jajo
walkondeepice=[item=spikedboots] Przejdź po lodzie głebinowym bez poślizgu
obtainlandscaping=[item=landscapingstation] Zdobyto Stół Kształtowania Krajobrazu
severalpotionbuffs=[item=battlepotion] Miej 5 lub więcej wzmocnień z mikstur w śnieżnych jaskiniach
craftroastedfrogleg=[item=roastedfrogleg] Wytwórz pieczone żabie udko
pickupswamplarvae=[item=swamplarva] Zniszcz trawę, by podnieść 10 larw bagiennych
gathermushrooms=[item=mushroom] Zbierz 30 grzybów na bagnach
cutswampthorns=[item=thorns] Zetnij 200 cierni w bagiennych jaskiniach
craftivytool=[item=ivypickaxe] Wytwórz bluszczową łopatę, siekierę lub kilof
partyinswampcaves=[mob=human] Miej 2 lub więcej osadników w swojej grupie podczas eksploracji bagiennych jaskiń
enchantandequipset=[item=enchantingscroll] Miej ubrany w pełni zaklęty zestaw zbroi podczas eksploracji bagiennych jaskiń
craftdecayingleaf=[item=decayingleaf] Wytwórz Rozkładający się Liść
cutswampcobweb=[item=cobweb] Zetnij 1000 pajęczyn w bagiennych jaskiniach
findinefficientfeather=[item=inefficientfeather] Znajdź Niewydajne Pióro
eatcoconut=[item=coconut] Znajdź i zjedz kokosa
craftpalmfurniture=[item=palmbench] Wytwórz palmowy mebel w ławce stolarskiej
smashvases=[item=vase] Rozbij 30 waz
equipsettlerquartz=[item=quartzchestplate] Ubierz jednego z osadników w pełny zestaw kwarcowej zbroi
findcavelingoasis=[mob=sandstonecaveling] Znajdź oazę jaskinioludków
lootdeepdeserttrinket=[item=scryingmirror] Znajdź błyskotkę w głębinowej jaskini pustynnej
oneshotskeleton=[mob=ancientskeleton] Zabij szkieleta jednym ciosem w pustynnych jaskiniach
findtemplebiome=[mob=sageandgrit] Znajdź dalszą drogę w dół...
findsecretpainting=[item=paintingelder] Znajdź i ukradnij sekretny obraz
defeatoldnemesis=[mob=fallenwizard] Pokonaj swojego starego wroga
craftfallenaltar=[item=fallenaltar] Wytwórz ołtarz upadłych
freecapturedmage=[mob=magehuman] Znajdź i uwolnij schwytanego maga
upgradealchemytable=[item=voidalchemytable] Ulepsz stół alchemiczny na stół alchemiczny z pustki
findvoidwizardchamber=[mob=voidwizard] Znajdź komnatę Czarodziejów Pustki
defeatpirateswhileonboat=[item=woodboat] Pokonaj 5 piratów podczas żeglugi
freecapturedstylist=[item=stylishflower] Znajdź i uwolnij schwytanego stylistę
destroycoinstacks=[item=coinstack] Zniszcz 5 stosów monet w osadzie pirackiej

[dlc]
SAME_TRANSLATION:supporterpack=Supporter Pack

[credits]
thankyou=Dziękujemy za grę!
createdby=Necesse zostało stworzone z miłością przez pełen pasji zespół Fair Games
creatorof=Twórca Necesse
gamedirector=Reżyser Gry
gamedesigner=Projektant Gry
leadprogrammer=Główny Programista
gameproducer=Producent Gry
gameplayprogrammer=Programista Rozgrywki
SAME_TRANSLATION:pixelartist=Pixel Artist
2dartist=Artysta 2D
technicalprogrammer=Programista Techniczny
systemstools=Systemy, Narzędzia i Portowanie
musiccomposer=Kompozytor Muzyki
sounddesigner=Projektant Dźwięku
selfpublishing=Necesse jest samodzielnie wydawane i promowane przez tych utalentowanych ludzi:
studiooperations=Operacje Studia
businessdevelopment=Rozwój Biznesu
publishingmanagement=Zarządzanie Wydawnictwem
communitymanagement=Zarządzanie Społecznością
contentcreation=Tworzenie Treści
publishingmarketing=Wydawnictwo i Marketing
videoeditor=Montażysta Wideo
humanresources=Dział HR
andwithpartners=Oraz z pomocą naszych partnerów:
chinesemarket=Rynek Chiński
japanesemarket=Rynek Japoński
koreanmarket=Rynek Koreański
projectmanager=Kierownik Projektu
helpfulinterns=Jesteśmy wdzięczni za pomoc tych inspirujących stażystów:
playfuldogs=Podczas gdy nasze biurowe psiaki wesoło przeszkadzały:
amazingcommunity=Z miłością od naszej niesamowitej społeczności:
moderatorselders=Moderatorzy / Seniorzy
wikicontributors=Współtwórcy Wiki
amazingmodder=Niesamowici Modderzy
andmanyother=I wielu innych
thoughtfultranslations=Oraz za przemyślane tłumaczenia społeczności:
creativepresets=Autorzy kreatywnych presetów
specialthanks=Specjalne podziękowania dla:
finalthanks=Za każdą sugestię, opinię i zgłoszenie błędu od społeczności Necesse

[misc]
recipecostmult=Koszt za <amount>:
recipecostsing=Koszt:
ingredientmusthave=Potrzeba: <ingredient>
blockingexit=§aCoś blokuje drogę. Spróbuj się dostać z innej strony.
blockingliquid=§aPłyn blokuje wyjście. Spróbuj wejść gdzie indziej
recentdeath=Ostatnia śmierć
bosssummon=§b<name> został przywołany!
bossawoke=§b<name> przebudził się!
bossdefeat=§b<name> został pokonany!
bossapproaching=§bNadchodzi przeciwnik...
bossportal=§bPortal pojawił się przy wejściu
bossattempts=Pozostałe próby: <number>
epescape=§bObrońca Złego uciekł z powodu światła słonecznego!
bossmissingitem=§aBrakujący element aktywacji
staircaseopening=§iOtwierają się ukryte schody...
cannotsummonhere=§aNie można tu przyzwać
cannotsummoninincursion=§aNie można przyzwać w inwazji
cannotsummoncomplete=§aInwazja już ukończona
cannotsummonnow=§aNie można teraz przyzwać
settlerhungrywarning1=§b<settler> opuści <settlement> jeśli czegoś niedługo nie zje
settlerhungrywarning2=§b<settler> niedługo opuści <settlement> z powodu głodu
settlerhungryleft=§9<settler> opuszcza <settlement> z powodu głodu
raiderescaping=Ucieka z <item>
raiderescapedwith=§9<raider> uciekł z <settlement> z <item>
raidapproaching=§b<raidtype> zbliżają się do <settlement> od <direction>!
raidpreparing=§b<raidtype> szykują się do ataku na <settlement>!
raidattacking=§b<raidtype> atakują <settlement>!
raiddefeated=§a<raidtype> zostali pokonani!
raidended=§a<raidtype> się wycofują!
raidlooting=§a<raidtype> grabią co popadnie i uciekają!
humanraidertype=Najeźdźcy
fishianraidertype=Ryboludzcy Najeźdźcy
chickenpeopleraidertype=Wściekłe Kurczakoludy
ninjasraidertype=Ninje
roguehuntersraidertype=Paczka Łotrzych Łowców
frozendwarfraidertype=Bractwo Zamarzniętych Krasnoludów
voidapprenticeraidertype=Kult Uczniów Pustki
vampireraidertype=Horda Wampirów
mummyraidertype=Paczka Zagubionych Mumii
pirateraidertype=Piraccy Najeźdźcy
ancientskeletonraidertype=Prastare Szkielety
themafiaraidertype=Mafia
pvpenable=<player> włączył PvP
pvpdisable=<player> wyłączył PvP
teamjoin=<player> dołączył do <team>
teamleft=<player> opuścił <team>
teamkick=<player> został wyrzucony z <team>
teaminvite=Zostałeś zaproszony do <team>
teamrequest=<name> poprosił o dołączenie do drużyny
questinvite=<player> udostępnia Ci zadanie: <quest>
questnolongervalid=Zadanie nie jest dłużej ważne
teamcooptip=§bPodpowiedź: Grając w kooperacji pamiętaj stworzyć i zaprosić znajomych do drużyny! Możesz to zrobić używając komendy "/invite"
cannotdroplocked=Nie można upuścić zablokowanych przedmiotów
screenshotsave=Zapisano zrzut ekranu w <path>
mapshotsave=Zapisany zrzut mapy do <path>
mapshottip=Zapisywanie zrzutu mapy, to może chwilę potrwać...
shotopen=Kliknij by otworzyć folder
shotexplore=Kliknij, aby pokazać w eksploratorze
movesettler=Przenieś <settler>
nosettler=Nie zablokowani osadnicy
playerconnecting=<player> dołącza do gry!
playerjoined=<player> dołączył!
laddernotsurface=Tego można użyć jedynie na powierzchni!
mountnotown=Nie posiadasz tego wierzchowca!
bedinuse=Łóżko jest już w użyciu
seattaken=Siedzenie jest zajęte
sleepprevented=Nie możesz teraz spać
spawndungeon=Nie można stworzyć punktu odrodzenia w Lochu
spawnincursion=Nie można stworzyć punktu odrodzenia w Inwazji
spawnhouse=Nie można stworzyć punktu odrodzenia na zewnątrz
spawnset=Ustawiono punkt odrodzenia!
spawnremoved=Usunięto punkt odrodzenia!
spawninvalid=Poprzedni punkt odrodzenia jest nieprawidłowy
boatplacetip=Aby podnieść łódź, uderz ją bronią!
hungrythought=Robię się głodny
starvingthought=Umieram z głodu
dpscount=Obrażenia na sekundę: <dps>
permuser=Użytkownik
permcreativesettings=Ustawienia Kreatywne
SAME_TRANSLATION:permmod=Moderator
SAME_TRANSLATION:permadmin=Admin
permowner=Właściciel
permserver=Serwer
permchange=Dostępność ustawiona na: <perm>
allowcheats=Pozwól na kody
smartminingon="Inteligentne kopanie" włączone
smartminingoff="Inteligentne kopanie" wyłączone
cannotusemounthere=Nie możesz tutaj użyć <mount>
cannotusethiefsarmor=Potrzebuję monet, aby je rzucać!
witchbroomdismount=Nie można zejść podczas latania tak wysoko
tooclosesettlement=§9Flaga jest zbyt blisko innej osady
tooclosevillage=§9Flaga jest zbyt blisko innej wioski NPC
multisettlementstip=§9Notka: Posiadanie wielu osadników może spowodować utratę płynności
maxsettlementsreached=§6Maksymalnie <count> osadników na Gracza
settlementnoaccess=Nie masz uprawnień dostępu do tej osady
joindiscord=Dołącz do oficjalnego discorda
followsteamnews=Przejrzyj nowości w grze na Steam
followtwitter=Subskrybuj na Twitterze
followx=Obserwuj na X
followxfull=Obserwuj @NecesseGame na X
subscribeyoutube=Subskrybuj na Youtube
subscribeyoutubefull=Subskrybuj @necesse na Youtube
joinreddit=Dołącz na Reddicie
joinredditfull=Dołącz do r/Necesse na Reddit
patchnotes=Sprawdź informacje o aktualizacji
animaltame=Oswojone
animaltameness=<percent>% oswajania
animalwild=Dziki
animalhungry=Głodny
openurl=Otwórz link <url>
converteaworld1=WAŻNE:
converteaworld2=Świat, który próbujesz wczytać, jest z wersji early access Necesse.
converteaworld3=Świat musi zostać zmigrowany do nowego systemu ciągłej generacji proceduralnej.
converteaworld4=Gorąco zalecamy rozpoczęcie nowego świata, aby doświadczyć wszystkich nowych funkcji i generacji terenu.
converteaworld5=Migracja umieści wygenerowane wyspy z twojego starego świata w nowym świecie, abyś mógł chodzić między nimi. Oznacza to, że każdy nowo wygenerowany teren będzie miał ostre granice między starymi wyspami a nowym terenem.
converteaworld6=W zależności od tego, ile wysp odkryłeś i jak szybki jest twój komputer, może to chwilę potrwać.
converteaworld7=Czy chcesz teraz zmigrować ten świat? Kopia zapasowa zostanie utworzona automatycznie.
converteaworldreadmore=Czytaj więcej
converteaworldaccept=Migruj świat
eanotice=Notice:\nJest to wersja wczesnego dostępu\n\nMożesz napotkać błędy, brakujące, niekompletne lub niedopracowane funkcje.\n\nDziękujemy za grę!
fullreleasenotice1=Necesse wreszcie osiągnęło wersję 1.0!
fullreleasenotice2=Dziękujemy wszystkim, którzy grali, udzielali feedbacku, zgłaszali błędy i udostępniali grę podczas Early Access.
fullreleasenotice3=Wystartowane jako solowy projekt z pasji, gra dosłownie by nie istniała bez was.
fullreleasenotice4=Aktualizacja 1.0 wprowadza pewne znaczące zmiany w grze. Gorąco zalecamy rozpoczęcie nowego save'a, aby doświadczyć nowych funkcji i generacji świata.
fullreleasenotice5=W nadchodzących tygodniach będziemy naprawiać błędy i dostrajać balans. Potem będziemy pracować nad jeszcze większą ilością dodatkowych treści i funkcji.
fullreleasenotice6=Mamy nadzieję, że spodoba wam się pełna wersja!
fullreleasenotice7=Dziękujemy za grę, od małego i pełnego pasji zespołu stojącego za Necesse.
steamdeckcursornotice=Ogłoszenie:\nZ powodu błędu w nowszych wersjach SteamOS, gra będzie renderować kursor ręcznie zamiast używać kursora systemowego.\n\nJeśli doświadczasz podwójnych kursorów, możesz to wyłączyć w ustawieniach interfejsu.
steamfailed=Nie udało się zainicjować Steam\nUpewnij się, że Steam działa
openglfailed=Wygląda na to, że twój system nie obsługuje OpenGL.\nMożesz spróbować zaktualizować sterowniki graficzne, lub użyć innego systemu.
outofmemory=Wygląda na to, że w twoim systemie zabrakło pamięci :(\n\nSpróbuj zamknąć niektóre z uruchomionych programów lub wykonać pełny restart komputera..\nJeśli problem nadal występuje, sprawdź, czy spełniasz minimalne wymagania.
datacorrupted=Wygląda na to, że plik z danymi gry został uszkodzony :(\n\nSpróbuj zweryfikować pliki gry w Steamie.\nJeśli problem nadal występuje, prosimy o zgłoszenie go w oficjalnym Discordzie lub na forum Dyskusji na Steam.
nomonitor=Nie znaleziono monitora, na którym można uruchomić grę.\n\nSpróbuj uruchomić ponownie komputer i zaktualizować sterowniki.
savefailed1=Nie udało się zapisać świata:
savefailed2=Aby się upewnić, że gra została zapisana, wyjdź ze świata i wejdź na niego ponownie.
savecompressfailed=Jest to zwykle spowodowane przez antywirus blokujący skompresowane save'y.\n\nCzy chcesz zapisać przyszłe pliki bez kompresji?
saveiscompressed=Ten save jest skompresowany i może nie działać poprawnie podczas zapisywania
createworldfailed=Błąd podczas tworzenia świata
loadworldfailed=Błąd podczas wczytywania świata
backupworldfailed=Błąd przy tworzeniu kopii zapasowej świata
renamefailed=Nie można zmienić nazwy save'u
savenotclosed=Nie można było prawidłowo zapisać tego save'a. Zwykle spowodowane jest to innym procesem, takim jak antywirus uniemożliwiający zapis.\nRestart może to naprawić.
invalidworldname=Nieprawidłowa nazwa świata
restorebackup=Kopie zapasowe są tworzone okresowo. Można je znaleźć i przywrócić wewnątrz menu Załaduj świat.
statssaveeerror=Błąd tworzenia folderu do zapisywania statystyk. Statystyki mogą nie zostać zapisane.
workinprogress=Prace w toku
workinprogresstip=Pojawi się to w przyszłej aktualizacji
upgradestationwiptip=Ulepszony ekwipunek może nie być poprawnie zbalansowany, większe zmiany do systemu ulepszeń prawdopodobnie pojawią się w przyszłości
justupdated=WŁAŚNIE ZAKTUALIZOWANE!
cartographerfixnotice=Kartograf jest obecnie wyłączony, dopóki nie znajdziemy dla niego rozwiązania. Przepraszamy za niedogodności :(\n- Zespół Necesse